《一壺先生傳》原文及翻譯

戴名世

原文：

①一壺先生者，不知其姓名，亦不知何許人。衣破衣，戴角巾，佯狂自放。嘗往來登萊之間，愛勞山山水，輒居數載去。久之，復來，其蹤跡皆不可得而知也。好飲酒，每行以酒壺自隨，故人稱之曰“一壺先生”。
②知之者，飲以酒，留宿其家，間一讀書，唏噓流涕而罷，往往不能竟讀也。與即墨黃生、萊陽李生者善。兩生知其非常人，皆敬事之。或就先生宿，或延先生至其家。然先生對此兩生，每瞠目無語，輒曰：“行酒來，余與生痛飲。”兩生度其胸中，有不平之思，而外自放於酒。嘗從容叩之，不答。
③一日，李生乘馬山行，望見桃花數十株盛開，臨深溪，一人獨坐樹下。心度之曰：“其一壺先生乎？”比至，果先生也。方提壺飲酒，下馬與先生同飲，醉而別去。先生蹤跡既無定，或久留之乃去，去不知所之，已而又來。康熙二十一年，去即墨久矣，忽又來，居一僧舍。其素所與往來者視之見其容貌憔悴神氣惝恍。問其所自來，不答。每夜中，放聲哭，哭竟夜，閱數日，竟自縊死。
④贊曰：“一壺先生，其殆補鍋匠、雪庵和尚②之流亞歟！吾聞其雖行道，而酒酣大呼，俯仰天地，其氣猶壯也。忽悲憤死，一瞑而萬世不視，其故何哉？”李生曰：“先生卒時，年垂七十。”
【注釋】①一壺先生：明末人，明亡後避世。②補鍋匠、雪庵和尚：兩人皆明末清初隱士。

譯文/翻譯：

有個一壺先生的，不知道他的姓名，也不知道他是哪裡人。穿著破舊的衣服，頭戴扎角布巾，裝著狂傲自放的樣子。經常來往於登萊一帶，喜歡嶗山的山水，經常一住就是幾年才離開。好長時間後才再次到來，他的蹤跡人們都不知道。他喜歡喝酒，每次出行都帶著酒壺，所以人們都稱他為“一壺先生”。
知道他的人，拿酒請他喝，讓他留宿。讀書的時候，到哀聲哭泣為止，往往不能整日讀下來。和即墨黃生，萊陽李生關係好。2人知道他不同尋常，都尊敬侍奉他。有時留宿在他家，有時請他到家裡。
知道他的人,常拿酒給他喝,將他留下睡覺.每讀書時,哀聲哭泣的停下來,往往不能整日讀書.和即墨的黃生、萊陽的李生關係比較好。這兩人知道他是不同尋常的人，都尊敬地侍奉他。有時候在先生家留宿，有時請先生到他家。但是先生對這2個人，每到對視無言語時，就說：拿酒來，我和你們痛快的喝酒”。而他們2人在心總度量，覺得不能與先生平起平坐，就另外給自己置了酒。曾經向他拜師，不答應。一天，李生坐馬上山，望見有十幾株桃花盛開 ，在溪水邊有一個人獨自坐在樹下。心想是一壺先生嗎。到了那邊，果然是他。於是提壺喝酒，下馬與先生痛快地喝。醉了後就分別了。先生來去無蹤，有人久留他後才走，不知道去了哪裡。過了不會又回來。康熙21年，離開即墨很久了，忽然又回來了。住在一個僧房中。以前與他來往的人去看他，他的容貌憔悴，精神恍惚，問他從那裡回來，不回答。每晚，放聲大哭，一哭就是一夜，竟然zi6*殺了。有人讚美他“我聽說他雖然施行道義，但是喝酒到醉，為人正直坦蕩，抬頭無愧於天，低頭不愧於人，他的氣魄還是偉大的，忽然悲憤而死，一閉眼卻看不見世事，到底是什麼原因呢
李生說：先生死時，70歲
《一壺先生傳》