《元龍高臥》原文及翻譯

三國志·魏書

原文：

陳登者，字元龍，在廣陵有威名。又掎角①呂布有功，加②伏波將軍，年三十九卒。後許汜與劉備並在荊州牧劉表坐，表與備共論天下人，汜曰：“陳元龍湖海之士③，豪氣不除④。”備謂表曰：“許君論是非？”表曰：“欲言非，此君為善士，不宜虛言；欲言是，元龍名重天下。”備問汜：“君言豪，寧有事邪？”汜曰：“昔遭亂過下邳，見元龍。元龍無客主之意，久不相與語，自上大床臥，使客臥下床。”備曰：“君有國士之名，今天下大亂，帝主失所，望君憂國忘家，有救世之意，而君求田問舍，言無可采，是元龍所諱也。何緣當與君語？如小人，欲臥百尺樓上，臥君於地，何但上下床之間邪？”表大笑。（備因言曰：“若元龍文武膽志，當求之於古耳，造次難得比也。”）
（選自《三國志·魏書七·陳登傳》）

注釋：

①掎角：分兵牽制或夾擊敵人。②加：升官。③湖海之士：指遊走各地廣泛結交各種人物的豪傑。④除：除去，改掉。

譯文/翻譯：

陳登，字元龍，在廣陵名聲很大。又因牽制、夾擊呂布軍隊有功勞，升官職為“伏波將軍”，三十九歲去世。後來，許汜和劉備一起在荊州牧劉表處坐，劉表與劉備一起品論天下人。許汜說：“陳元龍是江湖出身，粗野無禮的習氣仍然沒有改變。”劉備問劉表：“許汜君說的是對還是錯?”劉表說：“要說不對，許汜君是個好人，不會隨便說別人假話的；要說他對，陳元龍是盛名滿天下呀。”劉備問許汜：“你說他粗野無禮，有什麼根據嗎？”許汜說：“以前我遭遇戰亂路過下邳，去見元龍。元龍沒有招待客人的意思，很長時間不跟我說話，他自己上大床睡臥，讓我這個客人睡下床。”劉備說：“您是有名的國士，仙子啊天下大亂，帝王流離失所，元龍希望您能憂國忘家，有匡扶漢室之志。可是您只想到買田地置房產，說的話沒什麼可以採用的，這就是陳元龍不願說話的原因。又有什麼理由要求元龍和您說話？假如當時是我，我肯定會上百尺高樓上去高臥，而讓你們睡在地下，哪裡只有區區上下床的區別呢？”劉表大笑。（劉備深情地說：“象元龍這樣文武足備、膽志超群的俊傑，只能在古代尋求。當今芸芸眾生，恐怕很難有人及其項背了。”） 
《元龍高臥》