《漢書·王溫舒傳》原文及翻譯

漢書

原文：

王溫舒，陽陵人也。少時椎埋①為奸。為吏，以治獄至廷尉史。督盜賊，殺傷甚多。稍遷至廣平都尉。擇郡中豪敢任吏十餘人，以為爪牙，皆把其陰重罪，而縱使督盜賊，快其意所欲得。此人雖有百罪，弗法，即有避，因其事夷之，亦滅宗。以其故齊趙之郊盜賊不敢近廣平，廣平聲為道不拾遺。上聞，遷為河內太守。 
素居廣平時，皆知河內豪奸之家，及往，九月而至。令郡具私馬五十匹，為驛自河內至長安，部吏如居廣平時方略，捕郡中豪猾，相連坐千餘家。上書請，大者至族，小者乃死。奏行不過二三日，得可事。論報，至流血十餘里。盡十二月，郡中毋聲，毋敢夜行，野無犬吠之盜。其頗不得，失之旁郡，追求。會春，溫舒頓足嘆曰：“嗟乎，令冬月益展一月，卒吾事矣！”其好殺伐行威不愛人如此。 
天子聞之，以為能，遷為中尉。其治復效河內，徒請召猜禍吏與從事。義縱為內史，憚之，未敢恣治。及縱死，徙為廷尉。而尹齊為中尉坐法抵罪，復為中尉。為人少文，居廷惛惛不辨，至於中尉則心開。督盜賊，豪惡吏盡復為用。溫舒為人諂，善事有勢者，即無勢者，視之如奴。有勢家，雖有奸如山，弗犯；無勢者，貴戚必侵辱。舞文巧詆下戶之猾，以焄②大豪。奸猾窮治，大抵盡靡爛獄中，行論無出者。於是中尉部中中猾以下皆伏，有勢者為游聲譽，稱治。治數歲，其吏多以權富。 
溫舒擊東越還，議有不中意者，坐小法抵罪免。是時天子方欲作通天台而未有人，溫舒請覆中尉脫卒，得數萬人作。上說，拜為少府。徙右內史，治如其故，奸邪少禁。坐法失官。復為右輔，行中尉，如故操。 
歲余，會宛軍③發，詔征豪吏，溫舒匿其吏華成。及人有變告溫舒受員騎錢，它奸利事，罪至族，zi6*殺。溫舒死，家累千金。 
（節選自《漢書·王溫舒傳》） 
註：①椎埋：盜墓。②焄：同“熏”，以火煙燻炙。此指脅迫。③宛軍：指討伐大宛的軍隊。 

譯文/翻譯：

王溫舒是陽陵人。年輕時做盜墓等壞事。後來當了小官，因善於處理案件升為廷尉史。他督捕盜賊，殺傷的人很多，逐漸升為廣平都尉。他選擇郡中豪放勇敢的十餘人做得力幫手，掌握他們每個人的隱秘的重大罪行，而放手讓他們去督捕盜賊，滿足他們的欲求。（如果誰捕獲盜賊使王溫舒很滿意，）此人即使有百種罪惡也不加懲治；若是有所迴避，就依據他過去所犯的罪行殺死他，甚至滅其家族。因為這個原因，齊地和趙地鄉間的盜賊不敢接近廣平郡，廣平郡有了道不拾遺的好名聲。漢武帝聽說後，升任王溫舒為河內太守。 
王溫舒以前居住在廣平時，完全熟悉河內的豪qiang6*奸猾的人家，待他前往廣平，九月份才到任。他下令郡府準備私馬五十匹，從河內到長安設定了驛站，部署手下的官吏就象在廣平時所用的辦法一樣，逮捕郡中豪qiang6*奸猾之人，郡中豪qiang6*奸猾相連坐犯罪的有一千餘家。上書請示皇上，罪大者滅族，罪小者處死。奏書送走不過兩三日，就得到皇上的可以執行的答覆。案子判決上報，竟至於流血十餘里。十二月結束了，郡里沒有人敢說話，也無人敢夜晚行走，郊野沒有因盜賊引起狗叫的現象。那少數沒抓到的罪犯，逃到附近的郡縣去了，王溫舒（繼續）追捕，正趕上春天了（不能斬決罪犯），王溫舒跺腳嘆道：“唉！如果能讓冬季再延長一個月，我的事情就辦完了。”他喜歡殺伐、施展威武及不愛民就是這個樣子。 
武帝聽了，以為他有才能，升為中尉。（負責京城長安的治安。）王溫舒按照治理河內郡的方式來治理京城，只任用那些猜疑心重、行事嚴酷的屬吏做隨從人員。那時，義縱擔任內史。（全面負責京城長安的事務。）王溫舒害怕他，不敢恣意酷暴。等到義縱死去，王溫舒改任廷尉。而繼任中尉尹齊犯法受到處理，王溫舒又重新擔任中尉。王溫舒沒有讀過多少書，擔任廷尉時神昏意滯，不辨是非，到他當中尉以後，則心情開朗，神思頓開。（王溫舒此人酷暴少文，嗜殺成性，至於國家法律常被置於不顧。對一些大案、疑案更是昏昏不辨。顯然這種人是不適宜擔任最高司法官的。所以時隔不久，當接替王溫舒為中尉的尹齊被免官後，漢武帝乃將王溫舒廷尉一職免去，讓他仍擔任中尉，負責京師治安。而這正符合王溫舒的心意。）他督捕盜賊，豪強和兇惡官吏都願意為他出力。王溫舒為人諂媚，善於巴結有權勢的人，若是沒有權勢的人，他對待他們就象對待奴僕一樣。有權勢的人家，即使奸邪之事堆積如山，他也不去觸犯。無權勢的，就是皇親，他也一定要欺侮。他玩弄法令條文巧言詆毀奸猾的平民，而威迫大的豪強。對於奸猾之民，必定窮究其罪，大多都被打得皮開肉綻，爛死獄中，判決有罪的，沒有一個人走出獄中。於是在中尉管轄範圍的中等以下的奸猾之人，都隱伏不敢出來，有權勢的都替他宣揚名聲，稱讚他的治績。他治理了幾年，他的屬官多因此而富有。 
王溫舒攻打東越回來後，議事不合天子的旨意，犯了小法被判罪免官。這時，天子正想修建通天台，還沒人主持這事，王溫舒請求考核中尉部下逃避兵役的人，查出幾萬人可去參加勞動。皇上很高興，任命他為少府，又改任右內吏，處理政事同從前一樣，奸邪之事稍被禁止。後來犯法丟掉官職，不久又被任命為右輔，代理中尉的職務，處理政事同原來的做法一樣。 
一年多以後，正趕上征討大宛的軍隊出發，朝廷下令徵召豪強官吏，王溫舒把他的屬官華成隱藏起來。待到有人告發王溫舒接受在額騎兵的贓款和其他的壞事，罪行之重應當滅族，他就zi6*殺了。王溫舒死後，他的家財累計有千金。
《漢書·王溫舒傳》原文及翻譯