晏殊《浣溪沙》《鵲踏枝》原文及翻譯

晏殊《浣溪沙》 《鵲踏枝》
晏殊
晏殊（991-1055），字同叔，臨川（江西撫州）人。天資穎發，十四歲以神童薦，賜進士出身。累官大學士同平章事，為一代名相。平生好興辦學校，汲引賢才。范仲淹、歐陽修等俱出其門。有《珠玉詞》，風流蘊藉，一時罕儔，對宋初詞風頗具影響。
浣溪沙
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊①。
［注釋］：
①香徑：指鋪滿落花的小路。
春花開落，歌舞樓台，一切同過去一樣。難道生活的腳步停止了嗎？過片“夕陽”句以下，以問語換意，轉折無痕，把主人公嘆逝流年的遲暮之感，深至地表現出來。不止是“無可奈何”一聯屬對工巧善用虛字而已。通篇清新自然，不露斧鑿痕跡，兩結尤為含蓄。
鵲踏枝①
檻菊愁煙蘭泣露②。羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素③，山長水闊知何處？
［注釋］：
①鵲踏枝：即蝶戀花之別名。
②檻菊：欄桿里的菊花。泣露：形容露水有如淚珠。
③彩箋：彩色信紙。尺素：古代用一尺長的白色絹寫信，後為信箋的代稱。
上片寫徹夜的相思：菊愁蘭泣，俱從月下見出。“幽蘭露，如啼眼”為李賀詩句。這裡用擬人手法，烘托思婦的苦懷。下片寫翌日登眺：高樓舉目，水遠山遙。待修書信，竟不知伊人何處。彩箋寫罷，又換尺素，表現了閨中人絮語叮嚀的情意，是加倍寫法，不以重複為病。
全詞深於氣象，後片尤覺悲壯。聯繫到晏殊晚年不得於君，貶放外郡，似是托意閨帷而自訴其心曲吧。至於王國維以“昨夜”三句描述古今成大事業、大學問者必經的第一境界，乃借題發揮。蓋因其探幽索賾於微茫曠遠之境，與學術研究有相通之處吧！