《明史·王英傳》原文及翻譯

明史

原文：

王英，字時彥，金谿人。永樂二年進士。選庶吉士，讀書文淵閣。帝察其慎密，令與王直書機密文字。與修《太祖實錄》，授翰林院修撰，進侍讀。
二十年扈從北征。師旋，過李陵城。帝聞城中有石碑，召英往視。既至，不識碑所。而城北門有石出土尺餘。發之，乃元時李陵台驛令謝某德政碑也。碑陰刻達魯花赤等名氏。具以奏。帝曰：“碑有蒙古名，異日且以為己地，啟爭端。”命再往擊碎之。沉諸河，還奏。帝喜其詳審，曰：“爾是二十八人中讀書者，朕且用爾。”因問以北伐事。英曰：“天威親征，彼必遠遁，願勿窮追。”帝笑曰：“秀才謂朕黷武邪？”因曰：“軍中動靜，有聞即入奏。”且諭中官勿阻。立功官軍有過，命勿與糧，相聚泣。以英奏，復給予。仁宗即位，累進右春坊大學士，乞省親歸。
宣宗立，還朝。是時海內宴安，天子雅意文章，每與諸學士談論文藝，賞花賦詩，禮接優渥。嘗謂英曰：“洪武中，學士有宋濂、吳沉、朱善、劉三吾，永樂初，則解縉、胡廣。汝勉之，毋俾前人獨專其美。”修太宗、仁宗《實錄》成，遷少詹事，賜麒麟帶。母喪，特與葬祭，遣中官護歸。尋起復。正統元年命侍經筵，總裁《宣宗實錄》，進禮部侍郎。八年命理部事。浙江民疫，遣祭南鎮。時久旱，英至，大雨，民呼侍郎雨。年七十，再乞休。不許。十二年，英子按察副使裕坐事下獄。英上疏待罪。宥不問。明年進南京禮部尚書，俾就閒逸。居二年卒，年七十五。賜祭葬，諡文安。
英端凝持重，歷仕四朝。在翰林四十餘年，屢為會試考官，朝廷製作多出其手，四方求銘志碑記者不絕。性直諒，好規人過，三楊皆不喜，故不得柄用。裕後累官四川按察使。(選自《明史·列傳第四十》)

譯文/翻譯：

王英，字時彥，金谿人。永樂二年(1404)，中進士，選為庶吉士，入文淵閣讀書。皇上考察他認真細緻謹慎，令他與王直抄寫機密文字。他參與修撰《太祖實錄》，被授予翰林院修撰，進升侍讀。
二十年(1422)，他隨從皇上北征。部隊回來時，經過李陵城。皇上聽說城中有石碑，召王英前往查看。王英到後，不知道石碑在哪裡，而城北門有塊石頭露出地面一尺多，王英把它挖出來，發現是元朝時李陵台驛令謝某的德政碑，碑上陰刻(陰刻為凹形狀。凹陷下去的字是陰字，凸出來的字是陽字。刻圖章如果是刻凹陷下去的字，這就是陰刻)有達魯花赤等名氏。王英回來把情況詳細地上奏皇上。皇上說：“碑上有蒙古名，將來會說是他們的土地，引起爭端。”便命王英再去把碑擊碎。王英還把它沉入河中，回來匯報。皇上很高興他這么細心，說：“你是二十八人中讀書的人，朕將任用你。”便問他北伐的事。王英說：“皇帝親征，他們一定遠逃，希望不要窮追。”皇上笑道：“你是說朕黷武嗎？”便對他說道：“軍中有什麼動靜，聽到了你即入奏。”還傳諭宦官不要阻攔。立有功勞的官軍有過失，皇上命令不給他們糧食，他們相聚而泣。因王英上奏後，才又給予他們。仁宗即位後，王英累升為右春坊大學士，請求省親歸家。
宣宗即位後，王英回朝。這時海內平安，天子雅好文章，常常與學士們談論文藝，賞花賦詩，對他們的禮遇非常優厚。皇上曾對王英說：“洪武年間，學士有宋濂、吳沉、朱善、劉三吾，永樂初年，則有解縉、胡廣。你要自勉，不要讓前人獨專其美。”太宗和仁宗《實錄》修成後，王英被進升為少詹事，被賜給麒麟帶。母親去世時，皇上特給予祭葬，遣宦官護送歸鄉。不久命他回來任職。正統元年(1436)，命他侍奉經筵，總裁《宣宗實錄》，進升為禮部侍郎。八年命他處理禮部事務。浙江百姓染上瘟病，皇上派他到南鎮祝祭。當時久旱，王英到後，下起大雨，百姓歡呼稱為侍郎雨。他七十歲時，一再請求退休，皇上不許。十二年，王英的兒子按察副使王裕因犯罪入獄，王英上疏待罪，皇上寬恕不問。第二年升他為南京禮部尚書，使他能有閒逸。過了兩年，他去世，終年七十五歲。賜給祭葬，諡號文安。
王英端莊穩重，歷仕四朝。他在翰林院四十餘年，多次擔任會試考官，朝廷制度多出於其手，四方來向他求銘文碑記的不斷。他個性誠信正直，也好規勸別人的過失，三楊都不喜歡他，所以他不能掌大權。王裕後來積功升官為四川按察使。