文言文《智囊明智部蘇東坡》原文及翻譯
文言文《智囊明智部蘇東坡》原文及翻譯
原文:
蘇東坡知揚州,一夕夢在山林間,見一虎來噬,公方驚怖,一紫袍黃冠以袖障公,叱虎使去。及旦,有道士投謁曰:“昨夜不驚畏乎?”公叱曰:“鼠子乃敢爾?本欲杖汝脊,吾豈不知汝夜來術邪?”(邊批:坡聰明過人。)道士駭惶而走。
注釋
①紫袍黃冠:當時道士的裝束,此處代指道士。
翻譯
蘇東坡任揚州知州時,有一天晚上,夢見在山林之間,看見一頭老虎來咬他,蘇東坡正緊張恐懼時,有一個人穿著紫袍、戴著黃帽,用袖子保護蘇東坡,大聲叱喝老虎離開。天亮後,有個道士來拜見蘇東坡,說:“昨天晚上你沒有受驚嚇吧?”蘇東坡大罵說:“鼠輩,竟敢如此,我正打算抓你來杖責一番,我難道不知道你昨夜來施用邪術嗎?”道士嚇得趕快離開。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
元好問《點絳唇》賞析
2022-11-02 08:10:31
《晉書·左思傳》原文及翻譯
2022-06-28 07:33:57
《元史·闊里吉思傳》原文及翻譯
2022-08-18 15:49:44
“何攀,字惠興,蜀郡郫人也”閱讀答案及原文翻譯
2023-03-22 20:52:08
“鍾繇字元常,舉孝廉”閱讀答案解析及翻譯
2023-06-04 00:55:16
許允之妻的文言文翻譯
2023-04-23 20:29:29
文言文王德傳記
2022-12-22 13:12:16
刻舟求劍文言文原文及譯文
2022-10-20 03:05:11
愚人食鹽文言文翻譯
2022-06-09 20:32:30
文言文斷句技巧順口溜
2023-02-19 22:44:24
“陸游字務觀,名游,山陰人”閱讀答案及原文翻譯
2022-10-04 14:58:50
文言文閱讀訓練習題
2023-02-13 12:10:13
論桓范陳宮的語文文言文閱讀題及答案
2022-05-24 10:16:20
《北史·王褒傳》原文及翻譯
2023-04-27 03:35:47
《三國志·劉曄傳》原文及翻譯
2023-03-02 22:53:40
司成公家傳文言文閱讀附答案
2022-10-18 20:02:37
《宋史·胡則傳》原文及翻譯
2023-03-20 13:51:18
《陽曲傅先生事略》原文及翻譯
2022-12-21 08:24:37
木刻鐘馗文言文翻譯
2022-05-08 14:29:30
《廉頗藺相如列傳》“秦王坐章台見相如”閱讀答案及原文翻譯
2023-05-22 21:06:48