臨刑殺母文言文翻譯

臨刑殺母文言文翻譯

導語： 臨刑殺母的故事,對於我們中國人來說,非常熟悉,現在依然被人們所作為警示故事而使用。下面是小編收集整理的關於臨刑杉殺母的文言文翻譯的相關內容。歡迎大家閱讀。

原文/臨刑殺母

宣和①間，芒山②有盜臨刑，母親與之訣(jué)③。盜對母云：“願如兒時一吮母乳，死且無憾。”母與之乳，盜齧斷ru6*頭，流血滿地，母死。盜因告刑者曰：“吾少也，盜一菜一薪，吾母見而喜之，以至不檢，遂有今日。故恨殺之。”嗚呼！異矣，夫語“教子嬰孩”，不虛也！

①宣和：宋徽宗趙佶年號。 ②芒山：山名，在河南省湯山北。 ③訣(jué）：永別

譯文/臨刑殺母

宋宣和年間，芒山有一個小偷要行刑，母親和他訣別。小偷對他的母親說：“我希望像兒時一樣再次吸吮母親的乳汁，死了也沒有遺憾了。”母親給予了他，不料小偷卻咬斷了母親的ru6*頭，血流了滿地，母親死了。施刑的`人說:你為什么這么狠毒?小偷對行刑的人說：“我小時候，偷來一棵菜一根柴，我的母親看見了，卻很喜歡我的這種不良行為，導致後來不能約束自己，才有今天的下場。因為懷恨，所以我殺了她。”啊!真是與眾不同啊俗話說：“教育孩子要從幼兒開始”，這話真不假啊！

【注釋】

1.宋宣和：宋徽宗的年號。

2.芒山：今河南境內。

3.盜：小偷。

4.吮：吸。

5.且：卻。

6.乳：奶頭。

7.齧：咬

8.毒：狠毒。

9.檢：約束,制止。

10.因：於是。

11.教：教育。

12.少：年少

13.決：告別，辭別。

14.薪：柴。

15.故：所以

16.喜：高興

17.願：像

出處/臨刑殺母

《讀書鏡》·十卷〔浙江孫仰曾家藏本〕 明陳繼儒撰。繼儒有《邵康節外紀》，已著錄。是書乃所作史論。或一人遞舉數事，或一事歷舉數人，而以己意折衷其間。欲使學者得以古證今，通達世事，故以鏡為名。所言亦不甚精切，特持論尚頗平正，視所著他書猶為彼善於此。至所稱人主宮闈中事，臣子不可妄有攀援，亦不可過為排擊，而少年喜事，形之章奏，刻之書帙，至遍於輦轂市肆之間。此在布衣交友尚不能堪，而況天子乎？此言蓋為萬曆間爭國本者而發，於明季台省之弊，可雲切中。不以繼儒而廢其言也。

閱讀啟示

教育孩子，從小做起，愛子更要教子，千萬不要愛而不教，一味溺愛，放任自流。