唐明皇賜名文言文翻譯

唐明皇賜名文言文翻譯

文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。以下是小編整理的關於唐明皇賜名文言文翻譯，歡迎閱讀。

唐明皇賜名

原文

賀知章有高名，告老歸里，明皇嘉重之。將行泣涕，上問何所欲，曰：“臣有男未有定名，幸陛下賜之，以得歸鄉之榮。”上曰：“為人之道莫勝於信，孚者，信也，卿之子宜名孚。”賀再拜而受命焉。久而悟之，曰：“上何謔我也，孚乃爪下為子，豈非呼我兒為爪子也？”

注釋

1.定名：正式的名字

2.再拜：拜了兩次

3.宜：應當

4.謔（xuè）：開玩笑

5.幸：希望

6.嘉：讚揚

7.涕：流淚

8.悟：領會

9.陛下：皇上

句子

1.上問何所欲：皇上問他希望要什麼

2.為人之道莫勝於信：做人的道理沒有超過誠信的了

譯文

賀知章有顯赫的名聲,告老還鄉時,唐明皇讚揚倚重他.將要離開時流淚,皇上問賀知章想要什麼,賀知章說:我有一個男孩還沒有取名，希望陛下賞賜名字，用這個得到我還鄉的榮耀。”皇上說：“做人的`道理沒有超過誠信的，孚，就是信的意思，愛卿的兒子應該起名為孚。”賀知章拜了兩次領命。他很久才覺悟這事，說：“皇上為什麼和我開玩笑？孚字是爪下有一個子，不是叫我兒子為爪子嗎？”