《南史·王規傳》原文及翻譯

《南史·王規傳》原文及翻譯

《南史》是1974年中華書局出版社出版的圖書，作者是李延壽。下面是小編整理的《南史·王規傳》原文及翻譯，希望對大家有幫助!

《南史·王規傳》原文：

王規，字威明，八歲丁所生母憂，居喪有至性。齊太尉徐孝嗣每見必為流涕，稱曰“孝童”。叔父睞亦深器重之，常曰：“此兒吾家千里駒也。”年十二，略通《五經》大義。及長，遂博涉有口辯。為本州迎主簿。起家秘書郎，累遷太子洗馬。

天監十二年改造太極殿畢規獻《新殿賦》其辭甚工後為晉安王綱雲麾諮議參軍久之為新安太守。父憂去職，服闋，襲封南昌縣侯。除中書黃門侍郎，敕與陳郡殷芸、琅邪王錫、范陽張緬同侍東宮，俱為昭明太子所禮。湘東王繹時為丹陽尹，與朝士宴集，屬規為酒令。規從容曰：“江左①以來，未有茲舉。” 特進蕭琛、金紫光祿大夫傅昭在坐，並謂為知言。朱異嘗因酒卿規，規責以無禮。

普通初，陳慶之北侵，陷洛陽，百僚稱慶。規退曰：“可吊也，又何賀焉?道家有云：非為功難，成功難也。昔桓溫得而復失，宋武竟無成功。我孤軍無援，深入寇境，將為亂階。”俄見覆沒。

六年，武帝於文德殿餞廣州刺史元景隆，詔群臣賦詩，同用五十韻。規援筆立奏，其文又美，武帝嘉焉，即日授侍中。後為晉安王長史。王立為太子，仍為散騎常侍、太子中庶子，侍東宮。太子賜以所服貂蟬，並降令書，悅是舉也。尋為吳郡太守，主書芮珍宗家在吳，前守宰皆傾意附之。至是珍宗假還，規遇之甚薄。珍宗還都，密奏規雲“不理郡事”。俄征為左戶尚書，郡境千餘人詣闕請留，表三奏，上不許。求於郡樹碑，許之。

規常以門宗貴盛，恆思減退。後為太子中庶子，領步兵校尉，辭疾不拜，遂於鐘山宋熙寺築室居焉。卒，贈光祿大夫，謚曰文。皇太子出臨哭，與湘東王繹令曰：“王威明風韻道上，神峰標映，千里絕跡，百尺無枝，實俊人也。一爾過隙，永歸長夜，金刀掩芒，長淮絕涸。去歲冬中，已傷劉子，今茲寒孟，復悼王生。俱往之傷，信非虛說。”規集《後漢》眾家異同，注《續漢書》二百卷。

(選自《南史梁書》，有刪改)

【注】①江左，指東晉。

《南史·王規傳》譯文：

王規，字威明，八歲時母親去世，為自己的生母服喪，服喪期間表現出他至孝的天性。齊太尉徐孝嗣每次見到他都要為他哀傷流淚，稱他為“孝童”。王規的叔父王睞也深深器重王規，王睞常說：“這孩子是我們家的千里駒啊。”王規十二歲時，已經能夠大致了解《五經》大義。長大成人之後，王規廣泛涉獵群書，知識淵博，有口才。他被本州召為主簿。王規初出仕任秘書郎，積功升為太子洗馬。

天監十二年，朝廷改建太極殿完工，王規進獻《新殿賦》，文辭非常精巧。後來，王規任晉安王蕭綱雲手下的諮議參軍，過了一段時間，又任新安太守。王規因父親去世離職守喪，服喪期滿，他承襲南昌縣侯的封爵。王規被授任中書黃門侍郎，皇上命王規與陳郡殷芸、琅邪王錫、范陽張緬等人一同侍奉東宮太子，他們都受到昭明太子的禮遇。湘東王蕭繹當時任丹陽尹，他和朝廷官員宴飲集會，委託王規行酒令。王規不慌不忙地說：“從東晉以來，就沒這種做法。”當時特進蕭琛、金紫光祿大夫傅昭在座，他們都認為王規的話很有見識。朱異曾經借著酒意稱王規為卿，王規指責了朱異失禮的行為。

普通初年，陳慶之率軍向北進攻，攻陷洛陽，百官都向皇上道賀。王規退朝之後說：“這事應當哀痛，有什麼值得慶賀的呢?道家有句話說：並不是做一件事情很難，而是把事情做成功很難。以前桓溫曾占領洛陽，但又失去它。宋武帝最終也沒有完成收復北方的事業。我們軍隊深入敵寇境內，孤立無援，這事將成為導致禍亂的起因。”不久，攻占洛陽的軍隊就全軍覆沒。

普通六年，梁武帝在文德殿為廣州刺史元景隆餞行，下詔命群臣賦詩，同用五十韻。王規拿起筆一會兒就把詩寫好，呈奏給皇上，文字又很美，梁武帝很讚賞他，當天就授任王規為侍中。王規後來任晉安王長史。晉安王立為太子，王規仍然擔任散騎常侍，太子中庶子，侍奉東宮太子。太子把自己所穿的貂蟬賜給他，並專門頒布令書，對他的這種做法感到很高興。不久，王規任吳郡太守，主書芮珍宗家在吳郡，前任守宰都盡心盡意地阿附芮珍宗。這個時候，芮珍宗請假回家，王規待他很薄。芮珍宗回到京城，就秘密啟奏王規不處理郡中事務。不久，朝廷徵召王規任左戶尚書。吳郡百姓一千餘人到京城請求讓王規留任，多次進呈表章，朝廷都不答應。他們又請求在郡中為王規樹碑，朝廷答應了。

王規經常因為自己門第高貴顯赫，常常想退職。王規後來被任命為太子中庶子，領步兵校尉，他以有病為由推辭，不肯接受任命，於是在鐘山宋熙寺修建房子住下來。王規去世，朝廷追贈他為光祿大夫，諡號為文。皇太子親自出宮哭吊，皇太子寫給湘東王蕭繹的令說：“王威明風韻超群，氣度光耀特出，好比難見蹤跡的'千里馬，絕無旁枝高百尺的良材大木，他實在是個傑出的人才啊!現在他突然結束了那如白駒過隙般的一生，永歸九泉之下的漫漫長夜，就像金刀掩去了光芒，長河斷絕了水流。去年的冬天，已為劉子的去世而哀痛，今年的冬初又在哀悼王規。朋友紛紛逝去的傷痛，實在不是句空話啊。”王規收集各家《後漢書》的不同說法，寫成《續漢書》二百卷。