丙吉問牛的文言文翻譯

丙吉問牛的文言文翻譯

丙吉問牛是指看到牛的異常想起天氣變化，讚揚官員關心百姓疾苦。下面的是丙吉問牛的'文言文翻譯，希望能幫助到你！

丙吉問牛的文言文翻譯

【原文】

吉①又嘗出，逢清道②群斗者，死傷橫道，吉過之不問，掾吏獨怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止駐，使騎吏問：“逐牛行幾里矣？”掾吏獨謂丞相前後失問，或以譏吉，吉曰：“民斗相殺傷，長安令、京兆尹職所當禁備逐捕，歲竟丞相課其殿最，奏行賞罰而已。宰相不親小事，非所當於道路問也。方春少陽用事，未可大熱，恐牛近行用暑故喘，此時氣失節，恐有所傷害也。三公③典調和陰陽，職所當憂，是以問之。”掾史乃服，以吉知大體。

《漢書·丙吉傳》

【注釋】

①吉：即丙吉，武帝時人。曾救助宣帝，宣帝時為丞相，寬厚謙退，有政聲。

②清道：皇帝出門時先令道路清淨。

③三公：指軍事、政務和監察三方面的最高長官。此處指丞相。

【譯文】

丙吉曾出行，碰上清道民夫成群鬥毆，死傷滿路，丙吉卻不聞不問，屬官十分奇怪。丙吉繼續前行，碰到有人追趕一頭牛，牛氣喘吁吁熱得吐出了舌頭。丙吉停下車，叫騎馬的小吏去問：“追趕這牛跑了幾里路？”屬官說丞相應當過問的事不過問，不該管的卻管了，有人以此譏笑丙吉，丙吉說：“百姓鬥毆殺傷，是長安令、京兆尹職務範圍內所要禁止、防備並追捕的，每年年終由丞相考察他們的業績，上報皇帝再行賞罰罷了。宰相不必親自辦理小事情，不應當過問路上鬥毆的情形。但現在還是早春，不很熱，恐怕這牛沒跑多遠便因太熱而喘息，這表示天時節氣不對，怕對農事有妨害。丞相職務是總攬全局調和陰陽，這事是我職務範圍內的事，所以過問。”屬官才心服口服，認為丙吉識大體顧全局。