《蔡磷堅還亡友財》閱讀答案及原文翻譯
蔡磷堅還亡友財
【原文】
蔡磷,字勉旃(zhān),吳縣人。重諾責①,敦②風義③。有友某以千金寄之,不立券。亡何,其人亡。蔡召其子至,歸之。愕然不受,曰:“嘻!無此事也,安有寄千金而無券者?且父未嘗語④我也。”蔡笑曰:“券在心,不在紙。而翁知我,故不語 郎君。”卒輦⑤而致之。
【參考譯文】
蔡磷,字勉旃,吳縣人。(他)重視諾言和責任,重視情誼。有一個朋友寄放了千兩白銀在他那,沒有立下任何字據。過了不久,他的朋友死了。蔡勉旃把他朋友的兒子叫來,要把千兩白銀還給他。他朋友的兒子很吃驚的樣子,不肯接受,說道:“哎呀!沒有這樣的事情,哪裡有寄放千兩白銀卻不立字據的人?而且我的父親從來沒有告訴過我呀。” 蔡勉旃笑著說:“字據是在心裡,不是在紙上。你的父親知道我誠實守信,所以不告訴你。”最終用車子把千兩白銀送還給他。
【注釋】
①諾責:諾言和責任。②敦:重視。③風義:情誼。④語:告訴。⑤輦(niǎn):車子,這裡是“用車子運”的意思。
【閱讀訓練】
1.解釋
(1)亡何:“亡”同“無”,沒有 (2)其人亡:亡,死亡
(3)語:告訴 (4)知:了解 (5)致:送還
2.朋友的兒子“愕然不受”的原因是:不相信有人寄放千兩白銀而不立字據,而且他父親也沒有告訴他。
3.這則短文的主題是什麼?
讚揚蔡磷的誠信品質。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
“初,魏人范雎從中大夫須賈使於齊”閱讀答案及解析
2022-09-17 12:10:27
“竇儀,字可象,薊州漁陽人”閱讀答案及翻譯
2023-03-02 22:17:13
《明史·徐謂傳》原文及翻譯
2023-03-20 02:03:21
“謝讓字仲和,潁昌人”閱讀答案解析及翻譯
2022-05-05 16:25:13
“褚亮,字希明,杭州錢塘人”閱讀答案及原文翻譯
2022-08-30 03:07:05
語文文言文基礎知識
2023-05-24 12:39:53
文言文知識點常用實詞
2023-03-18 23:23:18
黃宗羲《原君》“有生之初,人各自私也”閱讀答案
2022-08-02 05:16:54
《祖逖北伐》原文及翻譯
2021-02-13 20:58:23
減字木蘭花·春怨的文言文閱讀練習題
2022-05-24 12:56:39
高考語文第二輪複習:文言文中的省略句
2022-12-16 05:24:51
《南梁之難》原文及翻譯
2021-03-19 16:10:55
“國之所以治亂者三,殺戮刑罰,不足用也”閱讀答案及原文翻譯
2022-06-04 00:12:13
文言文《陳涉世家》譯文及注釋
2022-12-03 21:53:16
金貓案的國中課文文言文
2023-03-02 15:24:12
種樹郭橐駝傳文言文
2022-12-03 09:42:56
《新唐書·列傳第六十八》文言文閱讀理解及答案譯文
2022-12-10 14:20:33
天下事有難易乎文言文
2023-04-14 14:39:07
《呂氏春秋·順民》原文及翻譯
2022-10-26 03:21:21
“予少以進士游京師,因得盡交當世之賢豪”閱讀答案及原文翻譯
2022-11-05 21:06:51