阿格尼絲_格雷-第15章-散步（4）

"他為什麼會對我在道德和才智方面的狀況感興趣呢?我的思想或感情跟他又有什麼關係呢?"我問自己.在回答這一問題時,我的心在悸動.
但是,簡.格林和蘇珊.格林已經到家了.她倆站在莊園門口說話,想請默里小姐到她們家去.這時,我真希望韋斯頓先生能離開,以免她轉過身來會看到他和我在一起.不幸的是,他要再次去拜訪可憐的馬克.伍德,正和我們同路,一直要到我們快到行程的終點時才會和我們分手.然而,當他看見羅莎莉已經和她的朋友們道別.我準備跟上她時,只要他加快腳步,就可以離開我,走自己的路.但是,當他走過默里小姐身旁.有禮貌地向她舉帽致意時,使我吃驚的是:她並沒有傲慢無禮地微微頷首,而是報之以一個最甜蜜的微笑,還走到他身邊來,以你可以想像的最親切可愛的態度和他談話.於是我們三人就一起往前走去.
在他倆談話的短短間隙里,韋斯頓先生專門對我說了一些話,涉及我們剛才談過的話題.但是,我剛準備回答時,默里小姐搶過去先說了,而且還進一步加以發揮.他又接過她的話頭,從這時起直到談話的結束,她整個兒地把他獨占了.也許,這也要怪我自己太笨,缺乏談話的技巧和足夠的自信,但是,我覺得受了委屈,我憂慮得直打哆嗦.我懷著妒忌的心情聽著她輕快.流利的談吐,忐忑不安地眼看著她帶著燦爛的微笑不時地注視著他的臉.她稍稍走得靠前一些,其目的(我想)是好讓他不但聽她說話,而且還能看見儘管她談的都是些微不足道的瑣事,但卻很有趣,她永遠不會缺乏談話的材料,也不愁找不到適合於表達這些內容的話語.現在,她的行為舉止中完全沒有她和海特菲爾德先生在一起散步時的那種輕佻.無禮的樣子,只有文雅而有趣的活潑,我想,這是具有韋斯頓先生這種性情.脾氣的男子特別喜歡的.
他走了以後,她就大笑起來,並低聲地自言自語,"我早就知道自己能做得到的!"
"做到什麼?"我問.
"把那個人吸引過來."
"你到底是什麼意思?"
"這意思就是:讓他回到家裡做夢時都想著我.我的箭已經射穿了他的心."
"你怎么知道呢?"
"有許多確鑿可靠的證據:尤其重要的是他臨走時向我投來的那種眼神.那不是放肆無禮的目光......這一點我可以為他排除......,而是一種虔誠.溫柔的崇敬目光.哈,哈!他倒並不完全是我想像中的那樣一個愚蠢的木頭腦瓜子!"
我沒有答理她,因為我的心已經提到嗓子眼兒了,即使不這樣也差不多了吧.我簡直不相信自己能說話得體了.我的內心在呼喚,"上帝呀,制止這個災難吧!不是為了我,而是為了他!"
經過莊園時,默里小姐又說了些無關緊要的話,(儘管我竭力防止泄露出一絲一毫內心的感情)但我對她的話只能作出極其簡短的回答.她是成心要折磨我呢,還是僅僅為了自己取樂,這我說不上來......也不很在乎,但是,我想起了那個只有一隻羊的窮人和有成千隻羊的富人的故事.不知什麼緣故,我除了為自己的希望受到損害而擔憂以外,同時也為韋斯頓先生擔憂.
真高興我進了屋子,發現自己又獨自待在自己的房間裡了.我情不自禁地做的第一件事就是坐進床邊的那把椅子上,把腦袋埋在枕頭裡,盡情地哭泣,以此來求得寬慰.我絕對有必要舒散心頭的鬱結,可是,哎呀!我還必須保持克制,把自己的感情強壓下去.鈴聲響了......那討厭的鈴聲召喚我到教室里去吃飯.下樓時我必須臉上顯出平靜的表情,還要微笑,甚至大笑,和她們談些無聊的話.對了,如果咽得下去的話,還要吃飯,就好像一切都很正常,我剛結束一次愉快的散步,現在回來了.