阿格尼絲_格雷-第13章-櫻草花（3）

"你還不知道前面有怎樣的幸福在等待著你呢,"我說,"你生活的旅程現在剛剛開始."
"我早就擁有了最大的幸福,"他回答,"那就是我的力量和成為一個有用的人的決心."
現在我倆走到一道柵欄門前,門裡一條人行道通向一座農舍,我猜想這裡正是韋斯頓先生決心使自己"有用"的地方,因為他走到這裡就向我道別並通過柵欄門,邁著他平時那種堅定而輕快的步伐走在人行道上,撇下我獨自在繼續往回走的途程中默默思索他所說的話.以前我也聽說過,他在來到此地的幾個月前剛失去他的母親.那么說,她就是他早年的親人中最後的.也是最親近的人咯,而且他沒有家.我從內心深處哀憐他,我幾乎流下了同情之淚.我想,正是這個原因才使他額頭上常籠罩著過早的思慮的陰影,同時還使他在慈悲的默里小姐和她的所有親屬中贏得了脾氣乖癖.性情抑鬱的名聲."但是,"我想,"我要是像他那樣失去所有的親人,一定比他更悲慘.他過的是積極.主動的生活,他面前有廣闊的天地可以供他努力作出有益的貢獻.他可以結交很多朋友;只要他願意,還可以建立家庭.毫無疑問,總有一天他會樂意這樣做的.願上帝保佑他,使他未來家庭中的伴侶能配得上他的選擇,使那個家庭幸福,成為他理應享有的那樣一個家庭!如果......那該是多么美好."但是,我在想什麼,這無關緊要.
我開始寫這本書時就沒打算隱瞞任何事情,以便那些喜歡這本書的人得以仔細地看一看一個同類的心靈.但是,有些想法儘管可以讓天上的安琪兒們知曉,卻不能向世人公開......即使是其中最優秀.最仁慈的人也不行.
那時,格林先生等回家去了,兩位默里小姐已走上了便道,我加快腳步跟上了她們.我發現兩位姑娘正在就兩位年輕軍官各自的優點進行熱烈的討論.羅莎莉一看見我就把剛說到一半的話打住.她懷著惡意,高興地喊道:
"噢,嗬,格雷小姐!你總算來了,是吧?難怪你要拉在後面這么遠,難怪我罵韋斯頓先生的時候你總是熱烈地維護他.啊,哈!現在我全明白啦!"
"得了吧,默里小姐,別說傻話,"我說,想溫厚地對她一笑,"你知道,這種胡說八道我是根本不會放在心上的."
但是,她繼續說這種令人難以容忍的廢話,她的妹妹也臨時編造些用得上的瞎話來幫腔助勢,我覺得有必要進行自我辯解.
"這些都是廢話!"我大聲說."假如韋斯頓先生碰巧和我同行一段路,走路時願意和我交談幾句,這有什麼值得大驚小怪的?我可以向你們保證,以前我從來沒有和他說過話,除非有那么一次."
"在哪兒?在哪兒?什麼時候?"她倆迫不及待地問.
"在南希的茅屋裡."
"啊,哈!你在那兒和他見過面了,不是嗎?"羅莎莉喊了起來,並發出興高采烈的笑聲."啊,聽著,瑪蒂爾達,我算是懂了,怪不得她這么愛上南希.布朗家去!她去是為了能和韋斯頓先生調情."