安娜_卡列寧娜(上)-第3部-07（2）

沒有得到安靜和休息,倒遭遇到這一切在她看來非常可怕的困難,達里婭.亞歷山德羅夫娜開頭非常失望.她盡力忙碌,仍然感到境況毫無希望,時時強忍著不使湧進眼裡的淚水落下來.管家是一個退伍的騎兵司務長,斯捷潘.阿爾卡季奇非常喜歡他,因為他儀容俊秀而又恭順服從,特地把他從看門人的地位提拔上來的,他對於達里婭.亞歷山德羅夫娜的愁苦沒有表示一點同情.他恭敬地說:沒有法子呢,農民都是那樣可惡,卻一點也沒幫她的忙.
這種境況看來似乎毫無希望了.可是在奧布隆斯基家,也像在一般家庭里一樣,有一位不惹人注目.但是最重要最有用的人物,馬特廖娜.菲利蒙諾夫娜.她安慰著女主人,向她擔保說一切自會好起來的(這是她的用語,馬特維就是從她那兒學來的),於是一個人從容地動手操作.
她立刻和管家的妻子有了交情,就在第一天,她和她同管家三人一道在洋槐樹下喝茶,討論著一切的事務.不久以後,馬特廖娜.菲利蒙諾夫娜就在洋槐樹下成立了俱樂部,管家的妻子.村裡的長老和管賬是這個俱樂部的成員.一來,生活上的困難就逐漸消失了,一個禮拜以內一切就真的好起來了.屋頂修葺好了,廚娘找到了......是村里長老的親戚,母雞也買回來了,母牛開始有奶了,庭園用柵欄圍好了,木匠做了一個軋光機,衣櫃裝上了鉤子,不再自動地敞開了,蒙著粗布的熨板搭在椅背和有抽屜的衣柜上,在使女房間裡邊發出了熨斗的氣味.
現在您看!您先前還那么失望呢,馬特廖娜.菲利蒙諾夫娜指著熨板說.
他們甚至建造了一個圍著乾草編成的籬笆的浴場.莉莉開始洗浴,達里婭.亞歷山德羅夫娜開始實現了她那縱然不算安寧.但至少很舒適的田園生活的願望,雖然這種願望還只實現了一部分.達里婭.亞歷山德羅夫娜帶著六個孩子是不能夠安寧的.不是一個病了,就是另一個快要生病的模樣,要么就是第三個缺少什麼營養,第四個露出壞癖性的徵候,等等問題.短暫的安寧時刻實在是少而又少.可是這些操勞和牽掛對於達里婭.亞歷山德羅夫娜來說,卻是她可能得到的唯一的幸福.要沒有這些,她會剩下一個人孤單單地想念著她那不愛她了的丈夫.而且,擔心孩子生病,疾病本身,看著小孩出現惡癖徵候時的愁苦,對母親雖然是難受的......但是現在孩子們自身已經在用微小的歡樂補償她的痛苦.這些歡樂是這么微小,就像砂里的金子一樣不惹人注目,在心緒不佳的時候她只看見痛苦,只看見砂石;但是也有興致好的時候,那時候她眼睛裡看見的就儘是歡樂,全是金子.
現在,在鄉間的寂靜生活里,她開始愈益頻繁地感到這些歡樂了.常常,看著他們的時候,她努力使自己相信她錯了,她作為母親,對於孩子們是有偏愛的;儘管這樣,她還是不能不對自己說她的孩子通通是逗人喜愛的,六個小孩各不相同,可都是不可多得的小孩,他們讓她感到幸福感到驕傲.