安娜_卡列寧娜(上)-第4部-06

阿列克謝.亞歷山德羅維奇在八月十七日的委員會上獲得了輝煌的勝利,但勝利的結果反而損害了他的權力.從各個方面去調查少數民族狀況的新的委員會,受到阿列克謝.亞歷山德羅維奇的鼓舞,異常迅速和幹勁十足地給組織起來,並且被派到目的地去了.三個月以後,報告呈上來了.少數民族的狀況已從政治.行政.經濟.人種.物質和宗教各方面進行了研究.對於所有問題都冠冕堂皇地作了回答,並且這些回答不容有絲毫懷疑,因為它們並不是常常容易犯錯誤的人類思想的產物,而是官方活動的產物.這些回答都是由省長和僧正供給的官方材料,那些材料是根據縣長和監督司祭的報告,這些報告又是根據村正和牧師的報告;因此這些回答都是不容置疑的.所有這類的問題,例如,拿欠收原因來說,少數民族墨守陳舊信仰等等,......因此沒有官方機關給予便利是千百年都解決不了也不能解決的那些問題......都得到了明白而無可置疑的解答.而這個解決對於阿列克謝.亞歷山德羅維奇的意見十分有好處.但是在前次會議上感到受了屈辱的斯特列莫夫,在接到委員會的報告以後,就運用起阿列克謝.亞歷山德羅維奇所預料不到的策略來.斯特列莫夫帶了其他幾個同僚,轉到阿列克謝.亞歷山德羅維奇一邊來,不但熱烈擁護卡列寧提出的法案,而且還提出同一性質然而更為極端的法案.這些同阿列克謝.亞歷山德羅維奇的原意相反的法案被接受了,到這時斯特列莫夫的詭計就昭然若揭了.這些法案太趨於極端,馬上顯出它的錯誤,致使政府當局.輿論.聰明的婦女和報紙,異口同聲都攻擊起這些法案來,對於這些法案公認的創始者阿列克謝.亞歷山德羅維奇表示憤慨.斯特列莫夫退在一旁,裝得仿佛自己只是盲目聽從了卡列寧,如今對於已經乾出的事不勝驚訝和痛心的樣子.這給了阿列克謝.亞歷山德羅維奇非常大的打擊.但是不顧衰損的健康和家庭的痛苦,阿列克謝.亞歷山德羅維奇沒有屈服.委員會裡面發生了分裂.以斯特列莫夫為首的一些委員說他們自己不應該相信由阿列克謝.亞歷山德羅維奇所主持的調查委員會的報告,以此來為他們的過失辯解,並且說委員會的報告是胡說,就象廢紙一樣.阿列克謝.亞歷山德羅維奇同那些看出對於公文採取這種徹底否定態度的危險性的人一道,繼續支持調查委員會所提供的材料.這么一來,在上流社會,甚至在一般社會裡,一切都混亂了,儘管大家都感到興趣,但卻沒有人了解少數民族是否真的陷於貧窮和滅亡,還是處於繁榮的狀態.因為這件事的緣故,一部分也因為由於妻子的不貞而使他受到蔑視的緣故,阿列克謝.亞歷山德羅維奇的地位變得岌岌可危了.處於這樣的境況中,他採取了一項重要的決定.他宣稱他要請求允許他親自到當地去調查這事件,這讓委員會大為震驚.得到許可之後,阿列克謝.亞歷山德羅維奇就動身到遙遠的省份去了.
阿列克謝.亞歷山德羅維奇的出發引起了滿城風雨,特別是因為由於在啟程之前,他正式退還了支付給他的到達目的地的十二匹驛馬費.
我覺得這倒很高尚,貝特西向米亞赫基公爵夫人談起這事的時候說.在大家都清楚現在到處有鐵路的時候,為何要付驛馬費用呢?
但是米亞赫基公爵夫人不同意,特維爾斯基公爵夫人的意見甚至讓她惱怒了.