安娜_卡列寧娜(上)-第5部-17（2）

喔,那么,就進來吧,基蒂說,對恢復了常態的瑪麗亞.尼古拉耶夫娜說;但是看到她大夫的驚惶的臉色她就補充說:要么你們就去吧,回頭來叫我好了,於是回到自己的房間裡去.列文就到他哥哥的房間去了.
他在他哥哥的房間裡所看到和感到的,完全出乎他的意料.他預料會發現他還處在那種自己欺騙自己的狀態里,他聽說肺病患者是常那樣的,在秋天他哥哥來看他的時候那種狀態曾經那樣使他吃驚.他預料會在肉體上看到更明顯的死亡臨近的徵候......更衰弱,更憔悴,但大體上卻還是和以前一樣的狀態.他預料自己會感到同樣的失去親愛的兄長的悲痛和同樣的怕死心情,那種心情他以前曾經體驗過,現在不過是程度加深罷了.對於這一切他心裡都有了準備;但是他發現事情完全不是那樣.
在一間污穢的小房間裡,四壁的嵌板上滿是痰漬,透過薄薄的板壁,可以聽到隔壁房間的談話聲,空氣因為充滿污濁氣味而使人窒悶,在稍稍和牆壁隔開的一張臥榻上,躺著一個蓋著被窩的軀體.這個軀體的一隻手臂放在被窩外面,那像耙子一樣粗大的手,令人不可思議地連在手臂從骨端到中部一樣粗細的細長骨骼上.頭側臥在枕頭上.列文可以看見鬢角上汗淋淋的稀疏的頭髮和皮膚緊繃的透明似的前額.
這個可怕的軀體決不可能是我的尼古拉哥哥!列文想.但是走近一些,看見那張臉,就不可能懷疑了.不管臉上發生了多么可怕的變化,但列文只消瞧一瞧那雙看見他走進來就抬起來的靈活的眼睛,只消望一望那粘在一起的髭鬚下面的嘴巴的微微抽動,就明白了這個死屍般的軀體就是他那還活著的哥哥這個可怕的現實.
閃光的眼睛嚴厲地.責備般地望了一眼他的走進來的弟弟.這種眼光立刻在活人之間建立了活的關係.列文立刻感到這雙注視著他的眼睛裡面含的譴責神色,同時因為自己的幸福而感到悔恨的心情.
當康斯坦丁拉住他的手的時候,尼古拉微笑了.這微笑是輕微的,差不多覺察不出,雖然帶著微笑,但是眼睛裡的嚴厲神情並沒有改變.
你沒有料到我會是這個樣子吧!他好容易才說了出來.
是,是......不,列文語無倫次地說,你為什么不早一點讓我知道呢,我是說,在我結婚的時候?我四處打聽你.
為了避免沉默,他不能不說話,但是他卻不知道說什麼才好,特別是因為他哥哥沒有答話,只顧死死地盯著他,顯然是在推究每句話的含意.列文告訴他哥哥,他妻子也跟著他來了.尼古拉表示很高興,但是說恐怕他現在這個樣子會嚇壞她.接著是一陣沉默.突然,尼古拉動了動,開始說起話來.列文從他面部的表情期待他說些什麼特別重要的話,但是尼古拉卻只談他的健康.他埋怨醫生,後悔沒有請莫斯科的名醫;因此列文看出來他還抱著希望.
為了擺脫他的痛苦的感覺,哪怕一分鐘也好,列文抓住剛一沉默的片刻就立起身來,藉口說要去叫他妻子.
好極了,我叫她把這裡弄弄乾淨.我想,這裡髒得很,氣味怪難聞的.瑪莎!把屋子收拾收拾好,病人吃力地說.等收拾好了,你自己就走開,他補充說,詢問般地望著他弟弟.