包法利夫人(上)-第一部-03（3）

九月份過聖.密歇節的時候,夏爾來貝爾托待了三天.眼看最後一天像頭兩天一樣過去,一刻鐘又一刻鐘地縮短了.盧奧老爹送他回去;他們走的一條小路坑坑窪,馬上就要分手;是求婚的時候了.夏爾心裡打算,還是到了籬笆轉角再開口吧;最後,籬笆卻走過了.
盧奧老爹,他低聲說,我想和你談一件事.
他們站住了.夏爾卻不吱聲了.
說吧!你以為我不知道你要說什麼嗎?盧奧老爹和氣地笑著說.
盧奧老爹......盧奧老爹......夏爾結結巴巴地說.
好了,我是巴不得呢,田莊的主人接過來說.雖然,不消說,小女和我是想的一樣,不過,總得問她一聲,才能算數.好,你走吧,我回去問問她.要是她答應,你聽清楚,你用不著走回頭路,免得人家說話,再說,也免得她太緊張.不過,怕你著急,我會推開朝牆的窗板,開得大大的:你伏在籬笆上就看得見.
盧奧老爹走了.
夏爾把馬拴在樹上.他趕快跑回到小路上來;他待在路上等著.半個小時過去了,於是他看著表,又過了十幾分鐘.忽然撞牆的聲音響起了;摺疊的窗板打開了,靠外邊的那一塊還在震動.第二天,才九點鐘,他又到了田莊.他一進來,艾瑪臉就紅了,勉強笑了一笑,裝裝樣子.盧奧老爹擁抱了他未來的女婿.他關心的婚事安排留到日後再談;他們的時間有的是,因為要辦喜事,也得等到夏爾服喪期滿,那才合乎情理,所以要等到明年開春前後.
大家都在等待,冬天又過去了.盧奧小姐忙著辦嫁妝.一部分是去盧昂訂做的,她自己也按照借來的時裝圖樣,縫製了一些襯衫.睡帽.夏爾一來田莊,他們就談如何籌劃婚禮,喜筵擺在哪個房間,應該上幾道菜,頭一道正菜上什麼好.
艾瑪與眾不同,她幻想在半夜舉行火炬婚禮,但是她這古怪的念頭盧奧老爹一點也不懂.於是只舉行了普通的婚禮,來了四十三位客人,吃了十六個小時,第二天還接著吃,一連吃了幾天.