當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（14）

反而使我們......郡主滿面緋紅地說.
葛魯希尼茨基志得意滿,春風滿面.他接著又說:
在這裡,我的年華若江水奔流,在野蠻人的彈雨下呼嘯喧嚷,不知不覺地匆匆流逝,假若上蒼每年都能賜我一次燦若金輝的女人的青睞該多好啊,哪怕僅僅一次,就像......
說話間他們趕到了我跟前;我朝馬背上狠抽一鞭,衝出了灌木林......
Ｍｏｎ　ｄｉｅｕ,ｕｎ　Ｃｉｒｃａｓｓｉｅｎ!......(法文:我的天,切爾克斯人!......)郡主恐怖地驚叫道.
為了使她大徹大悟,我輕輕欠一下身子,用法文答道:
Ｎｅ　ｃｒａｉｇｎｅｚ　ｒｉｅｎ,ｍａｄａｍｅ,—ｊｅ　ｎｅ　ｓｕｉｓ　ｐａｓ　ｐｌｕｓ　ｄａｎｇｅｒｅｕｘｑｕｅ　ｖｏｔｒｅ　ｃａｖａｌｉｅｒ(法文:別害怕,小姐,......我不比您的男伴更可怕.).
她害臊了,......但是害的什麼臊呢?是因為自己看錯人了,還是我的回答她覺得太莽撞了?但願我後一種推測合情合理.葛魯希尼茨基朝我投過心懷不滿的目光.
黃昏已深,換言之,已是十一點鐘光景,我來到林蔭道上的椴樹蔭下散步.城市正在沉睡,只有幾家窗戶閃爍著燈火.瑪舒克山的巔峰之上,橫著一團來意不善的烏雲,山的支脈,懸崖峭壁的高梁,黑壓壓地從三個方面呈現出來;月亮在東方升起;雪山像白銀製作的流蘇一樣,在遠方閃閃發光.哨兵的喝令與夜間流瀉的溫泉的喧鬧聲交織在一起.有時候沿街響起了清脆的馬蹄聲.我在長凳上坐下,陷入了沉思......我感到必須在友好的交談中吐露自己的心聲......可是跟誰談呢?......維拉現在在乾什麼呢?我想......此時此刻若能握住她的手,我會不惜代價的.
忽然聽到一陣急促而不均勻的腳步聲......這大概是葛魯希尼茨基......果然不出所料......
從哪兒來?
從里戈夫斯卡婭公爵夫人那裡,他說得非常莊重自持.梅麗的歌唱得真好聽!......
你知道嗎?我對他說,我敢打賭,她不知道你是個士官生;她把你當成了受貶的大官......
也許是那樣!這關我什麼事呢!......他滿不在乎地說.
不關你的事,我不過這么說說......
可你知道今天你都要把她氣炸了,不知道?她把這看作是一生都不曾見過的魯莽行為;我極力勸她說,你富有教養,知書達理,不會有意羞辱她的;她說,你的目光蠻橫無理,你也許自感老子天下第一.
她說得不錯......你這是不是要替她辯護呀?
可惜我還沒有這個權利......
噢—噢!我想,看來這份心,他還是有的......