卷三十 本紀第三十

◎泰定帝二
三年春正月丙午朔，征東行省左丞相、高麗國王王章，遣使奉方物，賀正旦。
播州宣慰使楊燕里不花招諭蠻酋黎平慶等來降。戊申，元江路總管普雙叛，命雲
南行省招捕之。諸王薛徹禿、晃火帖木兒來朝，賜金、銀、鈔、幣有差。壬子，
封諸王寬徹不花為威順王，鎮湖廣；買奴為宣靖王，鎮益都；各賜鈔三千錠。以
山東、湖廣官田賜民耕墾，人三頃，仍給牛具。諸王不賽因遣使獻西馬。征前翰
林學士吳澄，不起。置都水庸田司於松江，掌江南河渠水利。己未，賜武平王帖
古思不花部軍民鈔，人十五錠。以湘寧王八剌失里鎮兀魯思部。辛酉，太白犯外
屏。癸亥，封朵列捏為國公，以知樞密院事撒忒迷失為嶺北行中書省平章政事。
戊辰，緬國亂，其主答里也伯遣使來乞師，獻馴象方物。安南國阮叩寇思明路，
命湖廣行省督兵備之。大都路屬縣飢，賑糧六萬石。恩州水，以糧賑之。
二月丁丑，購能首告謀逆厭魅者給賞，立賞格，諭中外。庚辰，賑魯王阿兒
加失里部瓮吉剌貧民鈔六萬錠，命諸王魯賓為大宗正。壬午，廣西全茗州土官許
文杰率諸徭以叛，寇茗盈州，殺知州事李德卿等，命湖廣行省督兵捕之。以乃馬
台知樞密院事。甲申，祭太祖、太宗、睿宗御容於翰林國史院。丁亥，中書請罷
征徭，敕斡耳朵罕等班師，其鎮戍者如故。己丑，禁汴梁路釀酒。甲午，葺真定
玉華宮。乙未，修佛事厭雷於崇天門。丙申，建顯宗神御殿於盧師寺，賜額曰大
天源延聖寺。敕以金書西番字《藏經》。甲戌，建殊祥寺於五台山，賜田三百頃。
爪哇國遣使貢方物。庚子，以通政院使察乃為中書平章政事。甲辰，車駕幸上都。
命諸王也忒古不花及中書省臣兀伯都剌、察乃、善僧、許師敬、朵朵居守。立典
醫署，秩從五品，隸詹事院。歸德府屬縣河決，民飢，賑糧五萬六千石。河間、
保定、真定三路飢，賑糧四月。建昌路飢，賑糶米三萬石。三月乙巳朔，帝以不
雨自責，命審決重囚，遣使分祀五嶽四瀆、名山大川及京城寺觀。安南國宮為龍
州萬戶趙雄飛等所侵，乞諭還所掠，詔廣西道遣官究之。丙午，填星犯井宿鉞星。
丁未，敕百官集議急務。中書省臣等請汰衛士，節濫賞，罷營繕，防徭寇，諸寺
官署坑冶等事歸中書，並從之。壬子，翽星於司天監。癸丑，八番岩霞洞蠻來降，
願歲輸布二千五百匹，設蠻夷官鎮撫之。乙卯，申禁民間金龍文織幣。丁巳，遣
諸王失剌鎮北邊。戊午，詔安撫緬國，賜其主金幣。甲子，命功德使司簡歲修佛
事一百二十七。丙寅，翰林承旨阿憐帖木兒、許師敬譯《帝訓》成，更名曰《皇
圖大訓》，敕授皇太子。考試國子生。遣僧修佛事於臨洮、鳳翔、星吉兒宗山等
處。賜諸王孛羅鐵木兒、阿剌忒納各鈔二千錠。戊辰，熒惑犯壘壁陣，填星犯井。
庚午，填星、太白、歲星聚於井。辛未，泉州民阮鳳子作亂，寇陷城邑，軍民官
以失討坐罪。永平、衛輝、中山、順德諸路飢，賑鈔六萬六千餘錠。寧夏、奉元、
建昌諸路飢，賑糧二月。大都、河間、保定、永平、濟南、常德諸路飢，免其田
租之半。
四月丙戌，鎮安路總管岑修廣為弟修仁所攻，來告，命湖廣行省辨治之。戊
戌，太白犯鬼。壬寅，熒惑犯壘壁陣。容米洞蠻田先什用等結十二洞蠻寇長陽縣，
湖廣行省遣九姓長官彭忽都不花招之，田先什用等五洞降，余發兵討之。修夏津、
武城河堤三十三所，役丁萬七千五百人。五月甲辰朔，藩王怯別遣使來獻豹。乙
巳，修鎮雷佛事三十一所。甘肅行省臣言：“赤斤儲粟，軍士度川遠給不便，請
復徙於曲尤之地。”從之。修上都復仁門。涇州飢，禁釀酒。罷造福建歲供蔗餳。
以西僧馳驛擾民，禁之。甲寅，八百媳婦蠻招南道遣其子招三聽奉方物來朝。乙
卯，以帝師兄鎖南藏卜領西番三道宣慰司事，尚公主，錫王爵。給壽寧公主印，
仍賜田百頃、鈔三萬錠。甲子，中書會歲鈔出納之數，請節用以補不足，從之。
監察御史劾宣撫使朵兒只班，學士李塔剌海、劉紹祖庸鄙不勝任。中書議：“三
人皆勛舊子孫，罪無實狀，乞復其職，仍敕憲台勿以空言妄劾。”從之。丁卯，
岑世興及鎮安路岑修文合山獠、角蠻六萬餘人為寇，命湖廣、雲南行省招諭之。
遣指揮使兀都蠻鐫西番咒語於居庸關崖石。庚午，乞住招諭永明縣五洞徭來降。
河西加木籠贍部來降，以答兒麻班藏卜領卜剌麻沙<木朔>部，公哥班領古籠羅烏公
遠宗蘭宗孛兒間沙加堅部，唆南監藏卜領蘭宗古卜剌卜吉里昔吉林亦木石威石部，
朵兒只本剌領籠答吃列八里阿卜魯答思阿答藏部。雄州飢，太平、興化屬縣水，
並賑之。廬州、鬱林州及洪澤屯田旱，揚州路屬縣財賦官田水，並免其租。六月
癸酉朔，賜藩王怯別七寶束帶。以禿哈帖木兒為四川行省平章政事；請終母喪，
從之。癸未，播州蠻黎平愛復叛，合謝烏窮為寇，宣撫使楊燕禮不花招平愛出降。
烏窮不附，命湖廣行省討之。丁亥，命湘寧王八剌失里出鎮阿難答之地。戊子，
諸王脫脫等來朝，賜金、銀、鈔、幣有差。乙未，命梁王王禪及諸王徹徹禿鎮撫
北軍，賜王禪鈔五千錠、幣帛各二百匹。丁酉，遣道士吳全節修醮事於龍虎、三
茆、閣皂三山。戊戌，遣使祀解州鹽池神。中書省臣言：“比郡縣旱蝗，由臣等
不能調燮，故災異降戒。今當恐懼儆省，力行善政，亦冀陛下敬慎修德，憫恤生
民。”帝嘉納之。賑昌王八剌失里部鈔四萬錠，賜吳王潑皮鈔萬錠。己亥，納皇
姊壽寧公主女撒答八剌於中宮。道州路櫟所源徭為寇，命乞住督兵捕之。奉元、
鞏昌屬縣大雨雹，峽州旱，東平屬縣蝗，大同屬縣大水，萊蕪等處冶戶飢，賑鈔
三萬錠。光州水，中山安喜縣雨雹傷稼，大昌屯河決，大寧、廬州、德安、梧州、
中慶諸路屬縣水旱，並蠲其租。
秋七月甲辰，車駕發上都，禁車騎踐民禾。遼王脫脫請復太母月也倫宮守兵
及女直屯戶，不允。增給太祖四大斡耳朵歲賜銀二百錠、鈔八千錠。遣使祀海神
天妃。造豢豹氈車三十輛。乙巳，怯憐口屯田霜，賑糧二月。丙午，享太廟。丁
未，紹慶酉陽寨冉世昌及何惹洞蠻為寇。詔行宮駝馬及宗戚將校駐冬北邊者，毋
輒至京師。辛亥，封阿都赤為綏寧王，賜鈔四千錠，給金印。壬子，皇后受牙蠻
答哥戒於水晶殿。甲寅，幸大乾元寺，敕鑄五方佛銅像。乙卯，詔翰林侍講學士
阿魯威、直學士燕赤譯《世祖聖訓》，以備經筵進講。戊午，諸王不賽因獻駝馬。
遣日本僧瑞興等四十人還國。作別殿於潛邸。敕：“入粟拜官者，準致仕銓格。”
己未，禁諸部王妃入京告飢。以月魯帖木兒嗣齊王，給金印。八百媳婦蠻招南通
遣使來獻馴象方物。乙丑，發兵修野狐、色澤、桑乾三嶺道。戊辰，太白經天。
己巳，大理土官你囊來獻方物。庚申，廣西宣慰副使王瑞請益戍兵，及以土民屯
田備蠻，仍置南寧安撫司。河決鄭州、陽武縣，漂民萬六千五百餘家，賑之。永
平、大都諸屬縣水，大風，雨雹。龍興、辰州二路火，大名、永平、奉元諸路屬
縣旱，汴梁路水，大名、順德、衛輝、淮安等路，睢、趙、涿、霸等州及諸位屯
田蝗，大同渾源河溢，檀、順等州兩河決，溫榆水溢，賑永平、奉元鈔七萬錠。
賑糶濠州饑民麥三萬九千餘石。命瘞京城外棄骸，死狀不白者，有司究之。
八月甲戌，兀伯都剌、許師敬並以災變飢歉乞解政柄，不允。乙亥，遣乃馬
台簡閱邊兵，賜鈔千錠。大天源延聖寺神御殿成。戊寅，修澄清石閘。甲申，享
太廟。長chun6*宮道士藍道元以罪被黜。詔：“道士有妻者，悉給徭役。”遷黃羊坡
民二百五十戶於韃靼部。寧遠州洞蠻刁用為寇，命雲南行省備之。丁亥，遣梁王
王禪整飭斡耳朵思邊事。辛卯，雲南行省丞相亦兒吉、廉訪副使散只兀台，以
使酒相詆，狀聞，詔兩釋之。甲午，以災變罷獵。賑河南探馬赤軍，籍其餘丁。
罷行宣政院及功德使司，免武備寺逋負兵器。丁酉，藩王不賽因遣使獻玉及獨峰
駝。是夜，太白犯軒轅御女。以星變，下詔恤民。辛丑，次中都，畋於汪火察禿
之地。賜太師按攤出鈔二千八百錠。鹿頂殿成。罷甘肅札渾倉，徙其軍儲於汪古
剌倉。戶部尚書郭良坐贓免。作天妃宮于海津鎮。西番土官撒加布來獻方物，海
寇黎三來附。詔諭廉州蜒戶使復業。鹽官州大風，海溢，壞堤防三十餘里，遣使
祭海神，不止，徙居民千二百五十家。大都昌平大風，壞民居九百家。龍慶路雨
雹一尺，大風損稼。真定蠡州、奉元蒲城等縣及無為州諸處水，河中府、永平、
建昌印都、中慶、太平諸路及廣西兩江飢，並發粟賑之。揚州崇明州大風雨，海
水溢，溺死者給棺斂之。杭州火，賑糧一月。九月丁未，增置上都留守判官一員，
兼推官。辛亥，命帝師還京，修灑淨佛事於大明、興聖、隆福三宮。丁巳，弛大
都、上都、興和酒禁。庚申，車駕至大都。壬戌，以察乃領度支事。癸亥，太白
犯太微垣右執法。賜大車裡新附蠻官七十五人裘帽靴服。戊辰，命歡赤等使於諸
王怯別、月思別、不賽因三部。賑潛邸貧民鈔二十萬錠。湖廣行省太平路總管郭
扶、雲南行省威楚路禿剌寨長哀培、景東寨長阿只弄男阿吾、大阿哀寨主弟你刀、
木羅寨長哀卜利、茫施路土官阿利、鎮康路土官泥囊弟陀金客、木粘路土官丘羅、
大車裡昭哀侄哀用、孟隆甸土官吾仲，並奉方物來獻。以昭哀地置木朵路一、木
來州一、甸三，以吾仲地置孟隆路一、甸一，以哀培地置甸一，並降金符、銅印，
仍賜幣帛、鞍勒有差。中書省臣言：“今國用不繼，陛下當法世祖之勤儉以為永
圖。臣等在職，苟有濫承恩賞者，必當回奏。”帝嘉納之。揚州、寧國、建德諸
屬縣水，南恩州旱，民飢，並賑之。汾州平遙縣汾水溢，廬州、懷慶二路蝗。
冬十月辛未朔，發卒四千治通州道，給鈔千六百錠。甲戌，紐澤升右御史大
夫。庚辰，享太廟。奉安顯宗御容於大天源延聖寺。辛巳，太白犯進賢。天壽節，
遣道士祠衛輝太一萬壽宮。壬午，帝師以疾還撒思加之地，賜金、銀、鈔、幣萬
計，敕中書省遣官從行，備供億。癸酉，河水溢，汴梁路樂利堤壞，役丁夫六萬
四千人築之。京師飢，發粟八十萬石，減價糶之。賜大天源延聖寺鈔二萬錠，吉
安、臨江二路田千頃。中書省臣言：“養給軍民，必藉地利。世祖建大宣文弘教
等寺，賜永業，當時已號虛費，而成宗復構天壽萬寧寺，較之世祖，用增倍半。
若武宗之崇恩福元、仁宗之承華普慶，租榷所入，益又甚焉。英宗鑿山開寺，損
兵傷農，而卒無益。夫土地祖宗所有，子孫當共惜之。臣恐茲後藉為口實，妄興
工役，徼福利以逞私慾，惟陛下察之。”帝嘉納焉。庚子，陝西行台中丞姚煒請
集世祖嘉言善行，以時省覽，從之。瀋陽、遼陽、大寧等路及金、復州水，民飢，
賑鈔五萬錠。懷慶修武縣旱，免其租。寧夏路萬戶府、慶遠安撫司飢，並賑之。
弛寧夏路酒禁。宣撫使馬合某、李讓劾浙西廉訪使完者不花受賂，簿對不服，詔
遣刑部郎中唆住鞫其侵辱使者，笞之。藩王不賽因遣使來獻虎。
十一月癸卯，中書省臣言：“西僧每假元辰疏釋重囚，有乖政典，請罷之。”
有旨：“自今當釋者，敕宗zheng6*府審覆。”乙巳，梁王王禪往北邊，賜鈔二千錠。
己酉，作鹿頂棕樓。辛亥，追復前平章政事李孟官。賜湘寧王八剌失里鈔三千錠。
諸王不賽因遣使來獻馬。乙卯，太白犯鍵閉。廣西透江團徭為寇，宣慰使買奴諭
降之。扶靈、青溪、櫟頭等源蠻為寇，湖南道宣慰司遣使諭降之。戊午，造中統、
至元鈔各十萬錠。封諸王鐵木兒不花為鎮南王，鎮揚州。辛酉，加御史大夫紐澤
開府儀同三司。加封廬陵江神曰顯應。弛成都酒禁。播州蠻宋王保來降。己巳，
徙上都清寧殿於伯亦兒行宮。弛永平路山澤之禁。階州土蕃為寇，武靖王遣臨洮
路元帥盞盞諭降之。廣寧路屬縣霖雨傷稼，賑鈔三萬錠。沔陽府旱，免其稅。永
平路大水，免其租，仍賑糧四月。汴梁、建康、太平、池州諸路及甘肅亦集乃路
飢，並賑之。錦州水溢，壞田千頃，漂死者百人，人給鈔一錠。崇明州海溢，漂
民舍五百家，賑糧一月，給死者鈔二十貫。
十二月丁丑，諸王月思別獻文豹，賜金、銀、鈔、幣有差。御史哈剌那海請
擇正人傅太子，帝嘉納之。壬午，御史賈垕請祔武宗皇后於太廟，不報。敕以來
年元夕構燈山於內廷，御史趙師魯以水旱請罷其事，從之。甲申，師魯又請親祀
郊廟，帝嘉納之。丙戌，以回回陰陽家言天變，給鈔二千錠，施有道行者及乞人，
繫囚，以禳之。丁亥，寧夏路地震，有聲如雷，連震者四。庚寅，赦天下。召江
浙行省右丞趙簡為集賢大學士，領經筵事。壬辰，賜梁王王禪宴器金銀。以皇子
小薛夜啼，賜高年鈔。癸巳，作鹿頂殿。己亥，命帝師修佛事，釋重囚三人。置
大承華普慶寺總管府，罷規運提點所。御史言：“比年營繕，以衛軍供役，廢武
事不講。請遵世祖舊制，教習五衛親軍，以備扈從。”不報。湖廣屯戍千戶只乾
不花招諭扶靈洞蠻劉季等來降。保定路飢，賑米八萬一千五百石。懷慶路飢，賑
鈔四萬錠。亳州河溢，漂民舍八百餘家，壞田二千三百頃，免其租。廣西靜江、
象州諸路及遼陽路飢，並賑之。大寧路大水，壞田五千五百頃，漂民舍八百餘家，
溺死者人給鈔一錠。
四年春正月甲辰，諸王買奴來朝，賜金一錠、銀十錠、鈔二千錠、幣帛各四
十匹。乙巳，御史台臣請親祀郊廟，帝曰：“朕遵世祖舊制，其命大臣攝之。”
己酉，太白犯牛。庚戌，置紹慶路石門十寨巡檢司，御史辛鈞言：“西商鬻寶，
動以數十萬錠，今水旱民貧，請節其費。”不報。壬子，以中政院金銀鐵冶歸中
書。靖安王闊不花出鎮陝西，賜鈔二千錠。癸丑，賜諸王阿剌忒納失里等鈔六千
錠。甲寅，鷹師脫脫病，賜鈔千錠。戊午，命市珠寶首飾。庚申，皇子允丹藏卜
受佛戒於智泉寺。鹽官州海水溢，壞捍海堤二千餘步。甲子，武龍洞蠻寇武緣縣
諸堡。丁卯，燕南廉訪司請立真定常平倉，不報。浚會通河，築漷州護倉堤，
役丁夫三萬人。初置雲南行省檢校官。遼陽行省諸郡飢，賑鈔十八萬錠。彰德、
淮安、揚州諸路飢，並賑之。大寧路水，給溺死者人鈔一錠。二月辛未，祀先農。
甲戌，祭太祖、太宗、睿宗御容於大承華普慶寺，以翰林院官執事。乙亥，親王
也先鐵木兒出鎮北邊，賜金一錠、銀五錠、鈔五百錠、幣帛各十匹。丙子，命亦
烈赤領仁宗神御殿事，大司徒亦憐真乞剌思為大承華普慶寺總管府達魯花赤，仍
大司徒。壬午，狩於漷州。諸王火沙、河榮、答里出鎮北邊，賜金、銀、鈔、
幣有差。帝師參馬亦思吉思卜長出亦思宅卜卒，命塔失鐵木兒、紐澤監修佛事。
丙戌，詔同僉樞密院事燕帖木兒教閱諸衛軍。戊子，進襲封衍聖公孔思晦階嘉議
大夫。以馬思忽為雲南行省平章政事，提調烏蒙屯田。庚寅，八百媳婦蠻酋招南
通來獻方物。辛卯，白虹貫日，以尚供總管府及雲需總管府隸上都留守司。奉元、
廬州、淮安諸路及白登部飢，賑糧有差。永平路飢，賑鈔三萬錠、糧二月。
三月辛丑，皇子允丹藏卜出鎮北邊。以那海赤為惠國公，商議內史府事。癸
卯，和寧地震，有聲如雷。丙午，廷試進士阿察赤、李黼等八十五人，賜進士及
第、出身有差。命西僧作止風佛事。潮州路判官錢珍，挑推官梁楫妻劉氏，不從，
誣楫下獄殺之。事覺，珍飲藥死，詔戮屍傳首。海北廉訪副使劉安仁，坐受珍賂
除名。辛亥，諸王槊思班、不賽亦等，以文豹、西馬、佩刀、珠寶等物來獻，賜
金、鈔萬計。庚申，遣使往江南求奇花異果。辛酉，以太傅朵台為太師，太保禿
忽魯為太傅，也可紥魯忽赤伯達沙為太保。敕前太師伯忽與議大事，食其俸終身。
召翰林學士承旨蔡國公張珪、集賢大學士廉恂、太子賓客王毅，悉復舊職，陝西
行台中丞敬儼為集賢大學士，並商議中書省事，珪仍預經筵事。賜諸王火沙部鈔
四千錠。郡王朵來、兀魯兀等部畜牧災，賑鈔三萬五千錠。中書省臣請酬哈散等
累朝售寶價鈔十萬二千錠，從之。壬戌，車駕幸上都。復設武備寺同判六員。命
親王八剌失里出鎮察罕腦兒。封寬徹為國公，以阿散火者知樞密院事。渾河決，
發軍民萬人塞之。丁卯，熒惑犯井。復置衛候直都指揮使司，秩正四品。諸王不
賽因遣使獻文豹、獅子，賜鈔八千錠。大寧、廣平二路屬縣飢，賑鈔二萬八千錠。
河南行省諸州縣及建康屬縣飢，賑糧有差。
夏四月辛未，盜入太廟，竊武宗金主及祭器。大理鹿甸酋阿你為寇。壬甲，
作武宗主。甲戌，作棕毛鹿頂樓。己卯，道州永明縣徭為寇。癸未，鹽官州海水
溢，侵地十九里，命都水少監張仲仁及行省官發工匠二萬餘人，以竹落木柵實石
塞之，不止。癸巳，高州徭寇電白縣，千戶張額力戰，死之，邑人立祠，敕賜額
曰“旌義”。甲午，以西僧公哥列思巴沖納思監藏班藏卜為帝師，賜玉印，仍詔
諭天下僧。乙未，以武備寺卿阿昔兒答剌罕為御史大夫。翽星於回回司天台。湖
廣徭寇全州、義寧屬縣，命守將捕之。河南、奉元二路及通、順、檀、薊等州，
漁陽、寶坻、香河等縣飢，賜糧兩月。河間、揚州、建康、太平、衢州、常州諸
路屬縣及雲南烏撒、武定二路飢，賜糧、鈔有差。永平路飢，免其租，仍賑糧兩
月。
五月辛丑，太尉醜驢卒。癸卯，以鹽官州海溢，命天師張嗣成修醮禳之。乙
巳，作成宗神御殿於天壽萬寧寺。己未，占城國遣使貢方物。甲子，以典守宗廟
不嚴，罷太常禮儀院官。丁卯，修佛事於賀蘭山及諸行宮。罷諸王分地州縣長官
世襲，俾如常調官，以三載為考。元江路總管普雙坐贓免，遂結蠻兵作亂，敕復
其舊職。德慶路徭來降，歸所掠男女，悉給其親。河南、江陵屬縣飢，賑糧有差。
汴梁屬縣飢，免其租。常州、淮安二路，寧海州大雨雹，睢州河溢，大都、南陽、
汝寧、廬州等路屬縣旱蝗，衛輝路大風九日，木盡偃。河南路洛陽縣有蝗可五畝，
群烏食之既，數日蝗再集，又食之。六月辛未，翰林侍講學士阿魯威、直學士燕
赤等進講，仍命譯《資治通鑑》以進。參知政事史惟良請解職歸養，不允。丁丑，
倒剌沙等以災變乞罷，不允。罷兩都營繕工役，錄諸郡繫囚。己卯，永興屯被災，
免其租。辛巳，造象輿六乘。癸未，遣察乃、伯顏赴大都銓選。甲申，廣西花角
蠻為寇，命所部討之。乙未，紹慶路四洞酋阿者等降，並命為蠻夷長官，仍設巡
檢司以撫之。發義倉粟，賑鹽官州民。廬州路飢，賑糧七萬九千石。鎮江、興國
二路飢，賑糶有差。中山府雨雹，汴梁路河決，汝寧府旱，大都、河間、濟南、
大名、峽州屬縣蝗。
秋七月丁酉，元江路普雙復叛。戊戌，諸王燕只吉台襲位，遣使來朝。己亥，
八兒忽部晃忽來獻方物。御史台臣言，內郡、江南，旱、蝗薦至，非國細故，丞
相塔失帖木兒、倒剌沙，參知政事不花、史惟良，參議買奴，並乞解職。有旨：
“毋多辭，朕當自儆，卿等亦宜各欽厥職。”修大明殿。占城國獻馴象二。建橫
渠書院於郿縣，祠宋儒張載。辛丑，賜齊王月月魯帖木兒鈔二萬錠。甲辰，播州
蠻謝烏窮來獻方物。丙午，享太廟。丁未，敕：“經筵講讀官，非有代不得去職。”
詔諭宗zheng6*府，決獄遵世祖舊制。戊戌，遣翰林侍讀學士阿魯威還大都，譯《世祖
聖訓》。壬子，賜諸王火兒灰、月魯帖木兒、八剌失里及駙馬買住罕鈔一萬五千
錠，金、銀、幣、帛有差。甲寅，遣使市旄牛於西域。丁巳，給齊王月魯帖木兒
印。伯顏察兒、兀伯都剌以疾乞解政，優詔諭之。戊午，謀粘路土官賽丘羅招諭
八百媳婦蠻招三斤來降，銀沙羅土官散怯遮殺賽丘羅，敕雲南王遣人諭之。癸亥，
賜壽寧公主鈔五千錠。岐王鎖南管卜訴荊王也速也不乾侵其分地，命甘肅行省閱
籍歸之。乙丑，周王和世<王束>及諸王燕只哥台等來貢，賜金、銀、鈔、幣有差。
遣使祀海神天妃。丙寅，籍僧、道有妻者為民。塞保全鎮渠，役民丁六千人。是
月，籍田蝗，雲州黑河水溢。衢州大雨水，發廩賑饑者，給漂死者棺。延安屬縣
旱，免其租稅。遼陽遼河、老撒加河溢，右衛率部飢，並賑之。
八月戊辰，給累朝斡耳朵鈔有差。癸酉，給別乞烈失寧國公印。度支監卿孛
羅請辭職奉母，不允。賜皇后乳母鈔千七百錠。滹沱河水溢，發丁浚治河以殺其
勢。奉元路治中單鵠言，令民采捕珍禽異獸不便，請罷之，敕：“應獵者其捕以
進。”乙亥，賜公主不答昔你媵戶鈔四千錠。苗人祭伯秧寇李陀寨，命湖廣行省
捕之。庚辰，運粟十萬石貯瀕河諸倉，備內郡飢。田州洞徭為寇，遣湖廣行省捕
之。癸未，賜營王也先帖木兒鈔三千錠。乙酉，伯亦斡耳朵作欽明殿成。壬辰，
御史李昌言：“河南行省平章政事童童，世官河南，大為奸利，請徙他鎮。”不
報。癸巳，謚武宗皇后曰宣慈惠聖，英宗皇后曰莊靜懿聖，升祔太廟。發衛軍八
千，修白浮、瓮山河堤。是月，揚州路崇明州、海門縣海水溢，汴梁路扶溝、蘭
陽縣河溢，沒民田廬，並賑之。建德、杭州、衢州屬縣水，真定、晉寧、延安、
河南等路屯田旱，大都、河間、奉元、懷慶等路蝗，鞏昌府通渭縣山崩。碉門地
震，有聲如雷，晝晦。天全道山崩，飛石斃人。鳳翔、興元、成都、峽州、江陵
同日地震。九月丙申朔，日有食之。阿察赤的斤獻木綿大行帳。敕：“國子監仍
舊制歲貢生員業成者六人。”禁僧道買民田，違者坐罪，沒其直。壬寅，寧夏路
地震。壬子，太白犯房。甲寅，湖廣土官宋王保來獻方物。壬戌，遣歡赤等使諸
王怯別等部。甲子，御史言：“廣海古流放之地，請以職官贓污者處之，以示懲
戒。”從之。保定、真定二路飢，賑糧三萬石、鈔萬五千錠。閏月丁卯，賜諸王
徹徹禿、渾都帖木兒鈔各五千錠。己巳，太白經天。車駕至大都。壬申，以災變
赦天下。廣西兩江徭為寇，命所部捕之。甲戌，命祀天地，享太廟，致祭五嶽四
瀆、名山大川。甲午，八百媳婦蠻請官守，置蒙慶宣慰司都元帥府及木安、孟傑
二府於其地，以同知烏撒宣慰司事你出公、土官招南通並為宣慰司都元帥，招諭
人米德為同知宣慰司事副元帥，南通之子招三斤知木安府，侄混盆知孟傑府，仍
賜鈔、幣各有差。建昌、贛州、惠州諸路飢，賑米四萬四千石。土番階州飢，賑
鈔千五百錠。奉元、慶遠、延安諸路飢，賑糶有差。
冬十月丙申，享太廟。戊戌，諸王脫別帖木兒、哈兒蠻等獻玉及蒲萄酒，賜
鈔六千錠。己亥，御史德住請擇東宮官。癸卯，命帝師作佛事於大天源延聖寺。
甲辰，改封建德路烏龍山神曰忠顯靈澤普佑孚惠王。乙巳，晝有流星。己酉，以
治書侍御史王士熙為參知政事。辛亥，監察御史亦怯列台卜答言，都水庸田使司
擾民，請罷之。癸丑，江浙行省左丞相脫歡答剌罕、平章政事高昉，以海溢病民，
請解職，不允。雲南沙木寨土官馬愚等來朝。丁巳，以御史中丞趙世延為中書右
丞，以中書參議傅岩起為吏部尚書。御史韓鏞言：“尚書三品秩，岩起由吏累官
四品，於法不得升。”制可。安南遣使來獻方物。戊午，辰星犯東鹹。監察御史
馮思忠請命太常纂修累朝禮儀。壬戌，開南州土官阿只弄率蠻兵為寇，雲南行省
招捕之。增置肅州、沙州、亦集乃三路推官。大都路諸州縣霖雨，水溢，壞民田
廬，賑糧二十四萬九千石。衛輝獲嘉等縣飢，賑鈔六千錠，仍蠲丁地稅。龍興路
屬縣旱，免其租。大名、河間二路屬縣飢，並賑之。
十一月庚午，禁晉寧路釀酒。減價糶京倉米十萬石，以賑貧民。以思州土官
田仁為思州宣慰使，召雲南王帖木兒不花赴上都。癸酉，太白犯壘壁陣。乙亥，
熒惑犯天江。丙子，賜公主不答昔你鈔千錠。平樂府徭為寇，湖廣行省督兵捕之。
辛卯，以降蠻謝烏窮為蠻夷官。雲南蒲蠻來附，置順寧府、寶通州、慶甸縣。緬
國主答里必牙請復立行省於迷郎崇城，不允。孛斯來附。給伯亦斡耳朵駝、牛。
以歲飢，開內郡山澤之禁。永平路水旱，民飢，蠲其賦三年。諸王塔思不花部衛
士飢，賑糧千石。冀寧路陽曲縣地震。
十二月庚子，發米三十萬石，賑京師飢。絳州太平縣趙氏婦一產三子。定捕
盜令，限內不獲者，償其贓。辛丑，敕塔失鐵木兒、倒剌沙領內史府四斡耳朵事。
癸卯，安南遣使來貢方物。甲辰，梧州徭為寇，湖廣行省督兵捕之。戊申，諸王
孛羅遣使貢碙砂，賜鈔二千錠。癸丑，命趙世延及中書參議韓讓、左司郎中姚
庸提調國子監。乙卯，爪哇遣使獻金文豹、白猴、白鸚鵡各一。蔡國公張珪卒。
植萬歲山花木八百七十本。丙辰，賜諸王孛羅帖木兒等鈔四千錠。己未，歲星退
犯太微西垣上將。靜江路徭兵為寇，湖廣行省督兵捕之。右江諸寨土官岑世忠等
來獻方物。大都、保定、真定、東平、濟南、懷慶諸路旱，免田租之半。河南、
河間、延安、鳳翔屬縣飢，並賑之。是歲，汴梁、延安、汝寧、峽州旱，濟南、
衛輝、濟寧、南陽八路屬縣蝗。汴梁諸屬縣霖雨，河決。揚州路通州、崇明州大
風，海溢。
致和元年春正月乙丑朔，高麗王遣使來朝賀，獻方物。甲戌，享太廟。命繪
《蠶麥圖》。乙亥，詔諭百司：“凡不赴任及擅離職者，奪其官；避差遣者，笞
之。”御史鄒惟亨言：“時享太廟，三獻官舊皆勛戚大臣，而近以戶部尚書為亞
獻，人既疏遠，禮難嚴肅。請仍舊制，以省、台、樞密、宿衛重臣為之。”丁丑，
頒《農桑舊制》十四條於天下，仍詔勵有司以察勤惰。己卯，帝將畋柳林，御史
王獻等以歲飢諫，帝曰：“其禁衛士毋擾民家，命御史二人巡察之。諸王星吉班
部飢，賑鈔萬錠、米五千石。占城遣使來貢方物，且言為交趾所侵，詔諭解之。
禁僧、道匿商稅，給宗仁衛蒙古子女糧六月。辛巳，靜江徭寇靈川、臨桂二縣，
命廣西招捕之。甲申，遣使祀海神天妃。戊子，詔優護爪哇國主札牙納哥，仍賜
衣物弓矢。罷河南鐵冶提舉司，歸有司。命帝師修佛事于禁中。免陝西撈鹽一年，
發卒修京城，罷益都諸屬縣食鹽。加封幸淵龍神福應昭惠公。河間、真定、順德
諸路飢，賑鈔萬一千錠。大都路東安州、大名路白馬縣飢，並賑之。
二月癸卯，弛汴梁路酒禁。乙卯，牙即遣使藏古來貢方物。庚申，詔天下改
元致和。免河南自實田糧一年，被災州郡稅糧一年，流民復業者差稅三年，疑獄
系三歲不決者鹹釋之。賜遼王脫脫鈔五千錠，梁王王禪鈔二千錠。壬戌，太白晝
見。癸亥，解州鹽池黑龍堰壞，調番休鹽丁修之。陝西諸路飢，賑鈔五萬錠。河
間、汴梁二路屬縣及開城、乾州蒙古軍飢，並賑之。
三月庚午，阿速衛兵出戍者千人，人給鈔四十錠；貧乏者六千一百人，人給
米五石。雲南安隆寨土官岑世忠與其兄世興相攻，籍其民三萬二千戶來附，歲輸
布三千匹，請立宣撫司以總之，不允。置州一，以世興知州事，置縣二，聽世忠
舉人用之，仍諭其兄弟共處。立萬戶府二，領征西紅胖襖軍。塔失帖木兒、倒剌
沙言：“災異未弭，由官吏以罪黜罷者怨誹所致，請量才敘用。”從之。辛未，
大天源延聖寺顯宗神御殿成，置總管府以司財賦。壬申，雨霾。甲戌，雅濟國遣
使獻方物。乙卯，帝御興聖殿受無量壽佛戒於帝師。庚辰，命僧千人修佛事於鎮
國寺。辛巳，賜壽寧公主鹽價鈔萬引。甲申，遣戶部尚書李家奴往鹽官祀海神，
仍集議修海岸。丙戌，詔帝師命僧修佛事於鹽官州，仍造浮屠二百一十六，以厭
海溢。戊子，車駕幸上都。己丑，以趙世延知經筵事，趙簡預經筵事，阿魯威同
知經筵事，曹元用、吳秉道、虞集、段輔、馬祖常、燕赤、孛術魯翀併兼經筵官。
雲南土官撒加布降，奉方物來獻，置州一，以撒加布知州事，隸羅羅宣慰司，征
其租賦。壬辰，太平路當塗縣楊氏婦一產三子。晉寧、衛輝二路及泰安州飢，賑
鈔四萬八千三百錠。冀寧路平定州飢，賑糶米三萬石。陝西、四川及河南府等處
飢，並賑之。
夏四月丙申，欽州徭黃焱等為寇，命湖廣行省備之。己亥，塔失帖木兒、倒
剌沙請凡蒙古、色目人效漢法丁憂者除其名，從之。壬寅，李家奴以作石囤捍海
議聞。己酉，御史楊倬等以民飢，請分僧道儲粟濟之，不報。甲寅，改封蒙山神
曰嘉惠昭應王，鹽池神曰靈富公，洞庭廟神曰忠惠順利靈濟昭佑王，唐柳州刺史
柳宗元曰文惠昭靈公。戊午，禁偽造金銀器皿。大都、東昌、大寧、汴梁、懷慶
之屬州縣飢，發粟賑之。保定、冠州、德州、般陽、彰德、濟南屬州縣飢，發鈔
賑之。是月，靈州、濬州大雨雹。薊州及岐山、石城二縣蝗。廣寧路大水，崇明
州大風，海溢。
五月甲子，遣官分護流民還鄉，仍禁聚至千人者杖一百。丙寅，廣西普寧縣
僧陳慶安作亂，僣建國，改元。己巳，八百媳婦蠻遣子哀招獻馴象。癸酉，籍在
京流民廢疾者，給糧遣還。大理怒江甸土官阿哀你寇樂辰諸寨，命雲南行省督兵
捕之。庚辰，有流星大如缶，其光燭地。甲申，安南國及八洞蠻酋遣使獻方物。
戊子，以嶺北行省平章政事塔失帖木兒為中書平章政事。是月，燕南、山東東道
及奉元、大同、河間、河南、東平、濮州等處飢，賑鈔十四萬三千餘錠。峽州屬
縣飢，賑糶糧五千石。冀寧、廣平、真定諸路屬縣大雨雹，汝寧府潁州、衛輝路
汲縣蝗，涇州靈台縣旱。六月，高麗世子完者禿訴取其印，遣平章政事買閭往諭
高麗王，俾還之。丙午，遣使祀世祖神御殿。是月，諸王喃答失、徹徹禿、火沙、
乃馬台諸郡風雪斃畜牧，士卒飢，賑糧五萬石、鈔四十萬錠。奉元、延安二路飢，
賑鈔四千八百九十錠。彰德屬縣大雨雹，南寧、開元、永平諸路水，江陵路屬縣
旱，河南德安屯蠖食桑。
秋七月辛酉朔，寧夏地震。庚午，帝崩，壽三十六，葬起輦谷。己卯，大寧
路地震。癸未，修佛事於欽明殿。乙酉，皇后、皇太子降旨諭安百姓。丙戌，太
白犯軒轅大星。
九月，倒剌沙立皇太子為皇帝，改元天順，詔天下。
泰定之世，災異數見，君臣之間，亦未見其引咎責躬之實，然能知守祖宗之
法以行，天下無事，號稱治平，茲其所以為足稱也。