秦女含顰向煙月，愁紅帶露空迢迢。

名句出處

出自唐代溫庭筠的《惜春詞》

百舌問花花不語，低回似恨橫塘雨。
蜂爭粉蕊蝶分香，不似垂楊惜金縷。
願君留得長妖韶，莫逐東風還盪搖。
秦女含顰向煙月，愁紅帶露空迢迢。

溫庭筠詩詞大全

名句書法欣賞

譯文和注釋

譯文
百舌鳥問花，花卻不說話，低頭好像怨恨橫塘的雨。
蜜蜂爭相採集著花粉，蝴蝶也分享著花的芳香。不像垂楊柳那樣珍惜一絲絲金色的枝條。
希望你能夠長久的留下妖嬈美好，不隨著春風依舊盪搖。
秦女皺著眉頭望向煙雲籠罩的月亮，感慨青春就像那漸漸凋零的帶露殘花。

注釋
百舌：鳥名，能模仿百鳥之聲。或代指百鳥。
橫塘：三國時期吳國在建業（今南京市）秦淮河邊修建的堤岸。此處借名泛指秦淮河。
金縷：金貴的枝條。比喻楊柳自珍。亦有人認為此二字僅僅指金色的枝條。
君：指花。此處明文指花，暗喻喻人。
妖韶（sháo）：妖嬈美好。
秦女：有學者認為此處泛指秦地之女。但在古代文學作品中，“秦女”“秦娥”一般專指春秋時秦穆公之女一弄玉。弄玉嫁給善 * 的簫史，後二人在城上奏樂，因樂聲似風鳴，故招來鳳凰，二人遂乘鳳升天而去。
顰（pín）：皺眉，常用來形容愁態。
愁紅：指枯萎或即將枯萎之花，其狀似女子含愁之態。此處借指詩中的女子。
迢迢：喻指遠逝。

簡評

溫庭筠的《惜春詞》創作於晚唐時期，具體創作時間不詳。這個時期國家衰敗之象日盛，官場腐敗，統治階級“補天”尚且不暇，哪裡顧得上精神統治！詩人多次參加科考，卻數舉進士不第。只能長期浪跡市井，狹邪狂游，作了不少反映婦女生活和情愛感受的詩歌，《惜春詞》是其中之一。