尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

杜耒 《寒夜》

名句出處

出自宋代杜耒的《寒夜》

寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。
尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

杜耒詩詞大全

名句書法欣賞

杜耒尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。書法作品欣賞
尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。書法作品

譯文和注釋

譯文
冬夜有客來訪，一杯熱茶當美酒，圍坐爐前，火爐炭火剛紅，水便在壺裡沸騰。
月光照射在窗前，與平時並沒有什麼兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著。

注釋
竹爐：指用竹篾做成的套子套著的火爐。 　
湯沸：熱水沸騰。
元朝揭傒斯《寒夜》：
疏星凍霜空，流月濕林薄。
虛館人不眠，時聞一葉落。
當代阿袁（即陳忠遠）《寒夜》：
大國何人憐，紛紛為小我。寒夜風雨聲，廣廈萬間破。

簡評

善用襯托（或映襯、陪襯）：因有梅花的陪襯，窗前月才別有一番韻味，不僅是嗅覺，視覺上也使人大覺不相同。

巧用暗示（或喻示、雙關）：“才有梅花”與朋友夜訪相呼應，梅花又象徵了友誼的高雅芬芳。

鋪有細節（或鋪墊、渲染）：寒夜客訪、主家火紅，賓客情重兩相顧及，知人情之暖，勝過冬夜之寒。這些使得今夜的月色較先前格外地不同了。

杜耒名句，寒夜名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 送潘少白游桐柏宮

    舒岳祥〔宋代〕桐柏舊題句，方瀛新記文。因君重拂拭，為我致殷勤。仙過峰停鶴，龍藏井閟雲。金丹如可鍊，此去訪方聞。

  • 荊南詞

    陳維崧〔清代〕四月荊南桑柘美。泥就蠶房，雪淨無塵滓。紅帖糊門多禁忌，家家阿婦勞纖指。笑語小姑應夜起，好事今冬，早把

  • 舟上晚望庾樓

    董嗣杲〔宋代〕大江雪月燦，維舟略無憚。天地開畫圖，付與快士看。幾聲塞北鴻，千里江南岸。篷窗引醉吟，搔首待平旦。
    尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。 詩詞名句

  • 姑山

    朱復之〔宋代〕他文太白不多奇，一賦姑山世絕希。生後此公方到此，龜趺不見仆前碑。

  • 廣州所見

    戴復古〔宋代〕風波行險道，萬里絕人煙。幾個下番客，經年渡海船。人皆貪舶貨，我獨惜青錢。□□□□□，留心禁漏川。

  • 和董伯玉不向東山久韻

    吳芾〔宋代〕野外少過從，出門欲何向。所幸得夫君，相與樂閒曠。年來既倦遊，老去那病忘。且復對酒樽，尚須時一訪。
    尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。 詩詞名句

  • 山中

    方岳〔宋代〕世間塵土隔丘林，竹繞松園不厭深。一片野雲人寂寂，幾番山雨夜沈沈。桑麻事業本來面，竹帛功名過去心。持戒
    尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。 詩詞名句

  • 奉和御製讀五代晉史

    夏竦〔宋代〕大雅懷忠孝，當年效戰征。詢謀無敗事，臨敵有奇兵。安陸妖狂殄，宗城寇難平。察廉能側下，何患政難成。

  • 送契玄法師赴內道場

    盧綸〔唐代〕昏昏醉老夫，灌頂遇醍醐。嬪御呈心鏡，君王賜髻珠。降魔須戰否，問疾敢行無。深契何相秘，儒宗本不殊。

  • 鷓鴣天

    元好問〔金代〕短髮如霜久已拚。無冠可掛更須彈。初聞古寺多倀鬼，又說層冰有熱官。閒處坐，靜中看。時情天意酒杯乾。籬邊
    尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。 詩詞名句
尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。 詩詞名句