卻恨悲風時起,冉冉雲間新雁,邊馬怨胡笳。

葉夢得水調歌頭·秋色漸將晚

名句出處

出自宋代葉夢得的《水調歌頭·秋色漸將晚》

秋色漸將晚,霜信報黃花。小窗低戶深映,微路繞欹斜。為問山翁何事,坐看流年輕度,拚卻鬢雙華。徙倚望滄海,天淨水明霞。
念平昔,空飄蕩,遍天涯。歸來三徑重掃,松竹本吾家。卻恨悲風時起,冉冉雲間新雁,邊馬怨胡笳。誰似東山老,談笑靜胡沙。

葉夢得詩詞大全

名句書法欣賞

葉夢得卻恨悲風時起,冉冉雲間新雁,邊馬怨胡笳。書法作品欣賞
卻恨悲風時起,冉冉雲間新雁,邊馬怨胡笳。書法作品

譯文和注釋

譯文
秋色日漸變濃,金黃的菊花傳報霜降的信息。小窗低戶深深掩映在菊花叢中,小路盤山而上,曲折傾斜。詢問山公到底有什麼心事, (原來是不忍心)坐看時光輕易流逝而雙鬢花白。在太湖邊上徘徊凝望,天空澄澈,湖水映照著明麗的彩霞。
追憶往日,漂泊不定,走遍天涯海角,卻毫無建樹。歸來後重新打掃庭院中的小路,松竹才是我的家。卻恨悲涼的秋風不時吹起,南歸的大雁緩緩地飛行在雲間,哀怨的胡笳聲和邊馬的悲鳴聲交織在一起。誰能像東晉謝安那樣,談笑間就撲滅了胡人軍馬揚起的塵沙。

注釋
秋色漸將晚,霜信報黃花。:暮秋景物漸呈蒼老深暗之色,菊花開時報來了將要降霜的信息。黃花,指菊花。
小窗低戶:指簡陋的房屋。
微路,小路。
敧(qī)斜:傾斜,歪斜。
山翁:《晉書·山簡傳》載山簡好酒易醉。作者藉以自稱。
何事:為什麼。
坐看:空看、徒歡。
流年:指流逝的歲月。
拚(pàn判) 卻:甘願。
華:同花,指在閒居中空白了鬢髮。
徙(xǐ)倚:徘徊,流連不去。
滄海:此指臨近湖州的太湖。作者時居汴山,在太湖南岸。
平昔:往日。
遍:這裡是“走遍”的意思。
天涯,天邊,喻平生飄蕩之遠。
歸來三徑重掃,松竹本吾家:寫辭官歸隱家園。化用晉代陶淵明《歸去來兮辭》:“三徑就荒,松菊猶存。”三徑,庭院間的小路。據晉代趙岐《三輔決錄-逃名》記載,西漢末,王莽專權,兗州刺史蔣詡辭官歸里,院中辟有三徑,只與求仲、羊仲往來。後來遂以“三徑”作為隱士居所之稱。松竹,代指山林隱居處,含有貞節自持之意。三徑:王莽專權時,兗州刺史蔣詡辭宮回家,於園中辟三徑,惟與求仲、羊仲往來。後常用三徑喻隱居生活。
卻恨悲風時起,冉冉雲間新雁,邊馬怨胡笳。:這裡化用三國時魏國蔡琰《悲憤詩》。“胡笳動兮邊馬鳴,孤雁歸兮聲嚶嚶!”悲風,悲涼的秋風。冉冉,指大雁緩緩飛行的樣子。新雁,指最初南歸之雁。邊馬,指邊地的軍馬。胡笳,古代塞外民族的一種樂器。此處指軍中的號角。
誰似東山老,談笑淨胡沙:化用李白《永王東巡歌》中的“但用東山謝安石,為君談笑淨胡沙”。胡沙。指代胡人發動的戰爭。

簡評

這是作者告老,隱居湖州卞山後寫的作品高宗聽信奸相秦檜,向金屈膝求和,夢得被調福建安撫使,兼知福州府,使他遠離長江前線,無所作為,他於1144年被迫上疏告老,隱退山野。因寫此詞,抒發自己內心的悲慨和對時局的憂慮。

葉夢得名句,水調歌頭·秋色漸將晚名句

詩詞推薦

  • 月夜泛舟新塘

    范成大宋代〕溪上清風柳萬重,綠煙無路月朦朧。船頭忽逐回塘轉,一水迢迢卻向東。
    卻恨悲風時起,冉冉雲間新雁,邊馬怨胡笳。 詩詞名句
  • 傷亂

    韓偓唐代〕岸上花根總倒垂,水中花影幾千枝。一枝一影寒山里,野水野花清露時。故國幾年猶戰鬥,異鄉終日見旌旗。交親
  • 緣識

    宋太宗宋代〕月琴三柱四條水,圓魄移來混俗耳。自古從今清且奇,五音一弄驚神鬼。勾挑指下何織細,傍觀側聽心先醉。胡茄
  • 官況

    宋庠宋代〕發策非鄉秀,瘝官玷郡聯。恩深育莪沚,技薄戴盆天。病骨三鍾粟,銛鋒一割鉛。懷能真鼫鼠,惜已甚寒蟬。吏笑
  • 龐居士贊

    釋梵琮宋代〕得便宜是落便宜,傾盡家珍賣笊籬。男女聚頭無結果,這般翁子大無知。
  • 賀新郎

    王奕宋代〕醉醒瓊花露。買扁舟、邵伯津頭,向秦郵去。流水孤村鴉萬點,憶少游、回首斜陽樹。又訪著、山陽酒侶。細剔留
  • 好事近(紅梅)

    韓淲宋代〕春色入芳梢,點綴萬枝紅玉。莫道怕愁貪睡,倚新妝如束。紛紛桃李太妖嬈,相對夜闌燭。記取疏花橫處,有暗香
  • 夢覺吟

    釋文珦宋代〕百年如大夢,夢裡幾紛馳。覺後識為夢,夢時曾未知。吾生今已覺,不記夢中時。在夢人無限,昏昏信可悲。
  • 自在觀音贊

    釋心月宋代〕日高花影重,風暖鳥聲碎。在在圓通門,門門觀自在。寶陀峰頂較些些,片月分輝照滄海。
    卻恨悲風時起,冉冉雲間新雁,邊馬怨胡笳。 詩詞名句
  • 題張彥實舍人墓下湧泉亭

    曾幾宋代〕紫薇花底人,去作泉下夢。佳城閉青春,風木號永痛。寒泓孰出之,甘冽可抱甕。乃知主地神,效此清淨供。汲引
卻恨悲風時起,冉冉雲間新雁,邊馬怨胡笳。 詩詞名句