綺席象床寒玉枕,美人何處醉黃花。

汪元量望江南·幽州九日

名句出處

出自宋代汪元量的《望江南·幽州九日》

官舍悄,坐到月西斜。永夜角聲悲自語,客心愁破正思家。南北各天涯。
腸斷裂,搔首一長嗟。綺席象床寒玉枕,美人何處醉黃花。和淚捻琵琶。

汪元量詩詞大全

名句書法欣賞

汪元量綺席象床寒玉枕,美人何處醉黃花。書法作品欣賞
綺席象床寒玉枕,美人何處醉黃花。書法作品

譯文和注釋

譯文
官方館舍里十分靜悄,夜晚難眠一直坐到明月西國。漫漫長夜裡陣陣角聲,悽厲悲涼好像是在自語;這亡國被俘的幽囚之客,愁破了心膽正在日夜思家。可是南方北方各自是天涯。
愁苦的肝腸斷裂,心中煩亂不禁搔首一聲長大。想那舊日宮殿里綺麗的蓆子、象牙床和碧玉枕,君王九九重陽何處與臣下醉飲黃花下。只好和著淚水彈琵琶。

注釋
望江南:詞牌名,此體雙調五十四字,上下片各五句、三平韻。
幽州:古九州之一,轄境在今河北、遼寧一帶。這裡是指元大都燕京(今北京市)。九日:重陽節,中國傳統節日。
官舍:官方的館舍。作者初到燕京時,被拘留於會同館內。
月西國:指拂曉時分月將落。
永夜:長夜。角聲:軍中號角聲。
搔首:用手撓頭。嗟(jiē):大息。
綺(qǐ)席:華麗的臥具。象床:鑲有象牙的床,床的美稱。寒玉枕:用碧玉做的枕頭。
黃花:指菊花。
捻(niǎn):彈奏琵琶的一種指法。

簡評

宋恭帝德祐二年(1276)正月,元軍進逼臨安城下,謝太后奉表獻國。元軍擄少帝、全太后及嬪妃、宮人以下百餘人北遷。作為宮廷樂師的汪元量,則隨有病在身的謝太后,於同年秋俘抵大都,也就是詞題中的“幽州”。此詞當作於北行大都期間的某個重陽日。

汪元量名句,望江南·幽州九日名句

詩詞推薦

  • 醉歌行

    杜甫唐代〕陸機二十花賦,汝更小年能綴文。總角草花又神速,世上兒子徒紛紛。驊騮作駒已汗血,鷙鳥舉翮連青雲。詞源倒
  • 浮舟之昌國謁韓克明知縣

    釋正覺宋代〕南風帆腹飽,半夜渡滄津。鯨海漾新月,仙山尋故人。浪寒千里雪,煙暖十洲春。來就昌黎語,良慚我效顰。
    綺席象床寒玉枕,美人何處醉黃花。 詩詞名句
  • 送范景仁學士歸蜀焚黃

    梅堯臣宋代〕蒼山過秦梁,山盡見川陸。下馬古成都,訪壟得喬木。掃籜開奠席,隕淚濕俎肉。當時相如歸,徒自盛車轂。不問
  • 系裙腰

    歐陽修宋代〕水軒檐幕透薰風。銀塘外、柳煙濃。方床遍展魚鱗簟,碧紗籠。小墀面、對芙蓉。玉人共處霜鴛枕,和嬌困、睡朦
  • 秋興

    鄧允端宋代〕輕煙漠漠鎖晴嵐,野水溪邊小駐驂。日暮征鴻落何處,似將風景過江南。
  • 待士臣道未至

    石介宋代〕鳳凰飢憶玉山禾,鼓翅飛下玉山阿。玉山之禾粒未熟,飢不得食心如何。麒麟渴憶崑山流,軒軒直出崑山幽。崑山
    綺席象床寒玉枕,美人何處醉黃花。 詩詞名句
  • 賀新郎

    梁啓超清代〕昨夜東風裡。忍回首、月明故國,淒涼到此。鶉首賜秦尋常夢,莫是鈞天沈醉。也不管、人間憔悴。落日長煙關塞
    綺席象床寒玉枕,美人何處醉黃花。 詩詞名句
  • 農家

    陸游宋代〕低垣矮屋俯江流,渾舍相娛到白頭。累世不知名宦樂,百年那識別離愁。飯余常貯新陳谷,農隙閒眠子母牛。聞道
  • 聞館客病侵曉得小馬亟歸

    周南宋代〕濛濛露氣白,耿耿東方明。馬捉步猶碎,烏營食又鳴。倏過黃峴嶺,遙見闔閭城。欲問兒曹懶,前虞祿命輕。
  • 華亭吳江道中偶作十絕

    朱長文唐代〕舟去舟來閱古今,夢中憂樂累人深。憑將一匊松江水,未洗塵纓且洗心。
綺席象床寒玉枕,美人何處醉黃花。 詩詞名句