迢遙重譯至中國，樂聲雖不可識咿啞宛轉，亦自合管弦

名句出處

出自清代乾隆的《用白居易新樂府成五十章並效其八·胡旋女（戒近習也）》

全文：
開元之末天寶年，康居獻舞女，其名曰胡旋。
迢遙重譯至中國，樂聲雖不可識咿啞宛轉，亦自合管弦。
聲合管弦，身慣為旋舞，風吹雙袂軒然舉。
千回百匝似轉輪，但觀態度誰解其言語。
胡旋女，讖旋胡，居易作歌之意在此夫。
漁陽鞞鼓長安亂，明皇倉皇獨攜宮眷幸蜀都。
胡旋遂旋胡，蓋有所致然。
廟堂去姚宋，省闥無張韓。
內失太阿寵楊李，外脫金甌任祿山。
皆因明皇一心之轉旋，又何系乎西域舞女之來焉。
適百里者半九十里，足見末路保全為尤難。
白傅是章，可為千秋萬載君鑒傳。

乾隆詩詞大全

參考注釋

迢遙

遙遠的樣子

道路迢遙

重譯

(1)

(2) 輾轉翻譯

山川長遠,習俗不同,言語同異,重譯乃通。——《三國志·薛綜傳》

(3) 重新翻譯

中國

(1) 指中原地區

與中國抗衡。——《資治通鑑》

(2) 又

驅中國士眾。

將中國人。

(3) 京城

惠此中國,以綏四方。——《詩·大雅》

不可

(1)

不可能;不可以

兼與藥相粘,不可取。——宋·沈括《夢溪筆談·活板》

學不可以已。——《荀子·勸學》

(2)

決不能,必須不

而勢力眾寡不可論。——《資治通鑑》

不可一概而論

(3)

與“非”搭配,表示必須或一定

今天這個會很重要,我非去不可

咿啞

(1).象聲詞。多形容物體轉動或搖動聲。 唐 李賀 《美人梳頭歌》：“轆轤咿啞轉鳴玉，驚起芙蓉睡新足。” 唐 韓偓 《南浦》詩：“應是 石城 艇子來，兩槳咿啞過花塢。” 元 鄭光祖 《倩女離魂》第二折：“聽長笛一聲何處發，歌欸乃，櫓咿啞。” 元 馬熙 《和韻》：“桑麻莽蒼接平野，機杼咿啞聞隔牆。”

(2).象聲詞。管弦聲。 清 陳維崧 《東風齊著力·田家》詞：“叢祠畔，絲管咿啞。”

(3).象聲詞。小兒學語或低哭聲。 宋 蘇軾 《中秋見月和子由》：“捲簾推戶寂無人，窗下咿啞惟 楚老 （ 蘇軾 孫）。” 郭沫若 《女神·暗夜》：“兒子不住地咿咿啞啞地哀啼。”

宛轉

(1) 圓場;圓成

店主八折了五兩銀子,沒處取討,索性做個宛轉。——明· 馮夢龍《警世通言》

(2) 輾轉

路宛轉石間。——《徐霞客遊記·游黃山記》

宛轉而不臥

(3) 婉轉

自合

(1).自應；本該。 宋 陸游 《落梅》詩之二：“過時自合飄零去，恥向東君更乞憐。” 明 劉基 《孤兒行》：“人生一世為弟兄，同根自契約枯榮。” 清 張佩綸 《論閨秀》詩之四：“ 倢伃 怨較 昭君 怨，自合清才讓 令嫻 。”

(2).自然契合。 三國 魏 李康 《運命論》：“聖明之君，必有忠賢之臣，其所以相遇也，不求而自合，其所以相親也，不介而自親。”

管弦

亦作“ 管絃 ”。亦作“筦弦”。亦作“筦絃”。 1.管樂器與弦樂器。亦泛指樂器。《淮南子·原道訓》：“夫建鐘鼓，列管弦。”《漢書·禮樂志》：“為其俎豆筦弦之間小不備，因是絶而不為，是去小不備而就大不備，或莫甚焉。” 晉 張華 《情詩》之一：“終晨撫管弦，日夕不成音。” 明 王錂 《春蕪記·感嘆》：“三千珠履盈階陛，十二金釵列管絃。” 清 孫枝蔚 《村居雜感》詩之五：“長物吾家少，樽罍伴管絃。”

(2).指管弦樂。《漢書·禮樂志》：“和親之説難形，則發之於詩歌詠言，鐘石筦弦。” 唐 崔湜 《奉和春日幸望春*宮》：“庭際花飛錦繡合，枝間鳥囀管弦同。” 元 陳孚 《真定懷古》詩：“千里桑麻緑蔭城，萬家燈火筦絃清。” 宋 歐陽修 《採桑子》詞：“返照波間，水闊風高颺管絃。” 郭小川 《廈門風姿》詩之四：“聽， 南海 的濤聲如號角， 鷺江 的潮音如管弦。”