人老去西風白髮,蝶愁來明日黃花。

張可久折桂令·九日

名句出處

出自元代張可久的《折桂令·九日》

對青山強整烏紗。歸雁橫秋,倦客思家。翠袖殷勤,金杯錯落,玉手琵琶。人老去西風白髮,蝶愁來明日黃花。回首天涯,一抹斜陽,數點寒鴉。

張可久詩詞大全

名句書法欣賞

張可久人老去西風白髮,蝶愁來明日黃花。書法作品欣賞
人老去西風白髮,蝶愁來明日黃花。書法作品

譯文和注釋

譯文
面對著青山勉強整理頭上的烏紗,歸雁橫越秋空,手倦遊子思念故家。憶翠袖殷勤勸酒,金杯錯落頻舉,玉手彈奏琵琶。西風蕭蕭人已衰老滿頭白髮,玉蝶愁飛明日黃花,回頭看茫茫天涯,只見一抹斜陽,幾隻遠飛的寒鴉。

注釋
勤日:農曆勤月初勤,為重陽節,中國人素有登高懷鄉習俗。
對青山強整烏紗:化用孟嘉落帽故事:晉桓溫於勤月勤日在龍山宴客,風吹孟嘉帽落,他泰然自若,不以為意。
歸雁橫秋:南歸的大雁在秋天的空中橫排飛行。
翠袖殷勤:指歌女殷勤勸酒。化用宋晏幾道《鷓鴣天》詞句“彩袖殷勤捧玉鍾”意。翠袖:此處借指女子或妓女。
金杯錯落:各自舉起酒杯。金杯:黃金酒杯。錯落:參差相雜,一說酒器名。
玉手琵琶:謂歌女彈奏琵琶助興。

張可久名句,折桂令·九日名句

詩詞推薦

  • 梅初破蕊

    陳著宋代〕朔風驚曉雪花乾,盡力尋梅不道寒。萬事不如初見好,一枝全勝滿園看。
    人老去西風白髮,蝶愁來明日黃花。 詩詞名句
  • 次韻張守與潤守總卿詩四首

    陳造宋代〕漁樵送晚景,天地著陳人。澗底離奇乾,人間浩蕩春。峨冠才識字,何策可資身。不擬千言賦,忉忉慁大鈞。
  • 夜分

    宋祁宋代〕此夕炎氛罷,浩然天意秋。桂華兼月上,槎影帶星流。
    人老去西風白髮,蝶愁來明日黃花。 詩詞名句
  • 夜坐

    張耒宋代〕庭戶無人秋月明,夜霜欲落氣先清。梧桐真不甘衰謝,數葉迎風尚有聲。
  • 依韻答楊起公見寄

    方惟深宋代〕釋卷趨南畝,霜風報獲時。不才謀事拙,寸祿及親遲。通寒終難問,短長今自知。何年得乘興,閒趁逸人期。
    人老去西風白髮,蝶愁來明日黃花。 詩詞名句
  • 貴公子夜闌曲

    李賀唐代〕裊裊沉水煙,烏啼夜闌景。曲沼芙蓉波,腰圍白玉冷。
    人老去西風白髮,蝶愁來明日黃花。 詩詞名句
  • 游鼓山

    鄭應開宋代〕兩峰峻上半天開,一水爭奔急雪來。眺遠直疑滄海近,洞靈曲坳湧泉回。慨思南北江山異,更陟嵯峨宇宙恢。眇眇
  • 再韻二首

    楊公遠宋代〕聽徹茶烹蚓聲,挑燈開卷眼能明。□□□□□□□,過了殘冬歲又更。世事間關人易老,容懷蕭索寐難成。推窗且
  • 次韻宋永兄感舊五首

    黃公度宋代〕猶憶當年歌畫空,乘歡直欲舉千鍾。韶光半老不相識,樂事一生能幾逢。戲蝶狂蜂隨意好,閒花蔓草向人濃。當壚
  • 山下泉

    李端唐代〕碧水映丹霞,濺濺度淺沙。暗通山下草,流出洞中花。淨色和雲落,喧聲繞石斜。明朝更尋去,應到阮郎家。
    人老去西風白髮,蝶愁來明日黃花。 詩詞名句
人老去西風白髮,蝶愁來明日黃花。 詩詞名句