名句出處
出自清代納蘭性德的《木蘭花·擬古決絕詞柬友》
人生若只如初見,何事秋風悲畫扇。
等閒變卻故人心,卻道故人心易變。(一作:卻道故心人易變)
驪山語罷清宵半,淚雨霖鈴終不怨。(一作:淚雨零 / 夜雨霖)
何如薄倖錦衣郎,比翼連枝當日願。
名句書法欣賞
譯文和注釋
譯文
人生如果都像初次相遇那般相處該多美好,那樣就不會有現在的離別相思淒涼之苦了。
如今輕易地變了心,你卻反而說情人間就是容易變心的。
想當初唐皇與貴妃的山盟海誓猶在耳邊,卻又最終作決絕之別,即使如此,也生不得怨。
但你又怎比得上當年的唐明皇呢,他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。
注釋
柬:給……信札。
“何事”句:用漢朝班婕妤被棄的典故。班婕妤為漢成帝妃,被趙飛燕讒害,退居冷宮,後有詩《怨歌行》,以秋扇閒置為喻抒發被棄之怨情。南北朝梁劉孝綽《班婕妤怨》詩又點明“妾身似秋扇”,後遂以秋扇見捐喻女子被棄。這裡是說本應當相親相愛,但卻成了相離相棄。
故人:指情人。卻道故人心易變(出自娛園本),一作“卻道故心人易變”。
“驪山”二句:用唐明皇與楊玉環的愛情典故。《太真外傳》載,唐明皇與楊玉環曾於七月七日夜,在驪山華清宮長生殿里盟誓,願世世為夫妻。白居易《長恨歌》:“在天願作比翼鳥,在地願作連理枝。”對此作了生動的描寫。後安史亂起,明皇入蜀,於馬嵬坡賜死楊玉環。楊死前云:“妾誠負國恩,死無恨矣。”又,明皇此後於途中聞雨聲、鈴聲而悲傷,遂作《雨霖鈴》曲以寄哀思。這裡借用此典說即使是最後作決絕之別,也不生怨。
薄倖:薄情。錦衣郎:指唐明皇。
簡評
這首《木蘭花令》常被我們當 * 情詩來讀,其實只要稍微下一點功夫的話,就會在道光十二年結鐵網齋刻本《納蘭詞》里看到詞牌下邊還有這樣一個詞題:“擬古決絕詞,柬友”,也就是說,這首詞是模仿古樂府的決絕詞,寫給一位朋友的。納蘭性德名句,木蘭詞·擬古決絕詞柬友名句
名句推薦
鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死不相往來。
老子《老子·德經·第八十章》月到東南秋正半。雙闕中間,浩蕩流銀漢。
王國維《蝶戀花·月到東南秋正半》夜雨剪春韭,新炊間黃粱。
杜甫《贈衛八處士》明月照高樓,流光正徘徊。
曹植《七哀》畫虎畫皮難畫骨,知人知面不知心。
佚名《增廣賢文·上集》疾雷不及塞耳,疾霆不暇掩目。
劉安及其門客《淮南子·兵略訓》眉睫才交,夢裡便不能張主;眼光落地,泉下又安得分明。
陳繼儒《小窗幽記·集醒篇》日歸功未建,時往歲載陰。
陸機《猛虎行》