我家襄水曲,遙隔楚雲端。

孟浩然 《早寒江上有懷 / 早寒有懷 / 江上思歸》

名句出處

出自唐代孟浩然的《早寒江上有懷 / 早寒有懷》

木落雁南度,北風江上寒。
我家襄水曲,遙隔楚雲端。
鄉淚客中盡,孤帆天際看。(孤帆 一作:歸帆)
迷津欲有問,平海夕漫漫。

孟浩然詩詞大全

名句書法欣賞

孟浩然我家襄水曲,遙隔楚雲端。書法作品欣賞
我家襄水曲,遙隔楚雲端。書法作品

譯文和注釋

譯文
樹葉飄落大雁飛向南方,北風蕭瑟江上分外寒冷。
我家就在彎曲的襄水邊,遠隔楚地天地雲海茫茫。
思鄉的眼淚在異鄉流盡,遙看天邊的歸來孤帆。
風煙迷離渡口又在何處,茫茫江水在夕陽下蕩漾。

注釋
木落:樹木的葉子落下來。雁南度:大雁南飛。南:一作“初”。
襄(xiāng)水曲(qū):在漢水的轉彎處。襄水,漢水流經襄陽(今屬湖北)境內的一段。曲,江水曲折轉彎處,即河灣。襄:一作“湘”,又作“江”。曲:一作“上”。
楚雲端:長江中游一帶雲的盡頭。云:一作“山”。
鄉淚客中盡:思鄉眼淚已流盡,客旅生活無比辛酸。
孤:一作“歸”。
天際:天邊。一作“天外”。
迷津:迷失道路。津,渡口。
平海:寬廣平靜的江水。
漫漫:水廣大貌。

簡評

公元727年孟浩然曾(唐玄宗開元十五年)到長江下游漫遊過一次,公元729年(開元十七年)至733年(開元二十一年)孟浩然再到吳越漫遊。這首詩當作於漫遊長江下游時期的一個秋天。

孟浩然名句,早寒江上有懷 / 早寒有懷 / 江上思歸名句

詩詞推薦

  • 贈呂南叔談命二首

    姚勉宋代〕開口談天數似麻,向人諂笑詫榮華。惟君說命能窮理,說到精微別一家。
    我家襄水曲,遙隔楚雲端。 詩詞名句
  • 即事五首

    鄭剛中宋代〕日暮鳥雀瞑,空庭風雨悲。方知古今夢,同寄老槐枝。
    我家襄水曲,遙隔楚雲端。 詩詞名句
  • 謁金門

    盧祖皋宋代〕閒睡足。冰柱亂敲寒玉。簇簇庭陰嘉樹綠。晚蟬聲斷續。一雨藕花新浴。香破小窗幽獨。重理焦桐尋舊曲。隔牆風
    我家襄水曲,遙隔楚雲端。 詩詞名句
  • 滿庭芳

    蘇軾宋代〕恩放歸陽羨,復作一篇歸去來兮,清溪無底,上有千仞嵯峨。畫樓東畔,天遠夕陽多。老去君恩未報,空回首、彈
  • 題汪季路家藏吳彩鸞唐韻後

    樓鑰宋代〕舊說仙人吳彩鸞,日書切韻歸毫端。不應神速有如此,令人至今疑稗官。相傳此事三百載,誰知真跡儼然在。筆精
  • 緗梅

    陸游宋代〕紅梅眼看風吹盡,更有緗梅亦已無。天與色香天自愛,不教一點上蜂須。
    我家襄水曲,遙隔楚雲端。 詩詞名句
  • 偈頌四十二首

    釋祖先宋代〕今朝又見開爐,浩浩諸方暖熱。臥龍冷落門庭,也要人前細說。夜靜更闌炭也無,衲衣 * 冰侵骨。
    我家襄水曲,遙隔楚雲端。 詩詞名句
  • 謝黃秀才則惠詩

    曾豐宋代〕義根理密有餘功,更學商周雅頌風。收拾江山開闢後,歸藏情性混成中。天么北道君心足,鬼發其藏我眼空。歸與
    我家襄水曲,遙隔楚雲端。 詩詞名句
  • 頻至子由書齋追記游事

    方回宋代〕行山稍已倦,徑作坦腹臥。茗至即仰啜,即復起端坐。拓窗眼豁然,如見天宇大。金碧何太麗,玉雪不受涴。向來
  • 訪劉漢英

    趙興緡宋代〕無情歲月迅飛梭,卻笑浮生慮更多。最羨君能尋舊業,半溪春雨一漁蓑。
我家襄水曲,遙隔楚雲端。 詩詞名句