遺民忍死望恢復，幾處今宵垂淚痕。

名句出處

出自宋代陸游的《關山月》

和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。
朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦。
戍樓刁斗催落月，三十從軍今白髮。
笛里誰知壯士心，沙頭空照征人骨。
中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫！
遺民忍死望恢復，幾處今宵垂淚痕。

陸游詩詞大全

名句書法欣賞

譯文和注釋

譯文
與金人議和的詔書已經下了十五年，可笑將軍們不戰徒然地駐守在邊疆。
豪門府第終日沉溺於宴樂歌舞，棚里的戰馬肥胖老死，軍庫中閒置的弓箭也已腐朽斷折了。
守望崗樓上報更的刁斗催促著月亮下山，三十歲從軍現已是白髮叢生。
誰又能理解羌笛聲中傳出的戰士心聲呢？落月的餘光把戰場上征人的屍骨照映。
中原大地古來戰爭不斷地發生，而今只能讓金人在此傳子生孫？
遺民忍死偷生盼望著失地收復，今夜不知有多少人流淚望月輪！

注釋
關山月：樂府舊題，《樂府解題》雲“《關山月》，傷離別也”。
和戎：原意是與少數民族和睦相處，實指宋朝向金人屈膝求安。宋孝宗隆興元年（1163年）下詔與金人第二次議和，至作者作此詩時，歷時為十五年。
邊：邊防，邊境。
“朱門”句：紅漆大門，借指豪門貴族。沉沉：形容門房庭院深邃。按：擊節拍。
“廄（jiù）”句：馬棚。肥死：馬棚里的馬不用，漸漸死去。弓斷弦：弓很久不用，繃的弦都斷了。
“戍樓”句：邊界上用以守望的崗樓。刁斗：軍用銅鍋，可以做飯，也可用來打更。
笛里：指以笛吹奏的曲調聲。
沙頭：邊塞沙漠之地。征人：出征戍守邊塞的戰士。
逆胡傳子孫：指金人長期占領中原。金自太宗完顏晟進占中原，至此時已有四世，故云傳子孫。又可理解為南宋當今君臣不思恢復。將它留給後代去處理。
“遺民”句：指金國占領下的中原百姓。恢復：恢復中原故土。

簡評

公元1163年（隆興元年）宋軍在符離大敗之後，十一月，孝宗詔集廷臣，權衡與金國議和的得失，後達成和議。到了孝宗淳熙四年（公元1177年），此時距當年下詔議和已十五年了，南宋朝廷不思恢復，沉浸在苟安的和平里，詩人感傷時事寫下此詩。

這首詩是以樂府舊題寫時事，作於陸游罷官閒居成都時。詩中痛斥了南宋朝廷文恬武嬉、不恤國難的態度，表現了愛國將士報國無門的苦悶以及中原百姓切望恢復的願望，體現了詩人憂國憂民、渴望統一的愛國情懷。全詩十二句，每四句一轉韻，表達一層意思，分別寫將軍權貴、戍邊戰士和中原百姓。詩人構思非常巧妙，以月夜統攝全篇，將三個場景融成一個整體，構成一幅關山月夜的全景圖。可以說，這是當時南宋社會的一個縮影。詩人還選取了一些典型事物，如朱門、廄馬、斷弓、白髮、征人骨、遺民淚等，表現了詩人鮮明的愛憎感情。本詩語言凝練，一字褒貶，具有很強的表現力。