莫能破
清季對西文Atom(原子)的譯名。Atom原意為“不可分”。嚴復譯《穆勒名學》中將Atom譯為“莫能破”或“莫破”。語出《中庸》：“語小，天下莫能破焉”。朱熹在《朱子大全·中庸》第十二章中解釋說：“莫能破，是極其小而言之”，“莫能破，是‘無內’。謂如物有至小而尚可破作兩邊者，是中看得一物在。若雲無內，則是至小，更不容破了。”“無內”，是戰國辯者惠施的名言，《莊子·天下篇》引惠施語：“至小無內，謂之小一。”由此可見，關於“不可分”或“原子”的概念，早在先秦時期已受到中國學者的注意。
莫能破字典分解
破國語字典 破 pò 碎，不完整：碗打破。破滅。破舊。破敗。破落。破陋。破顏（轉為笑容）。破綻（衣服裂開，指事情或說話的漏洞或矛盾）。牢不可破。 分裂：破裂。破讀（同一個字