字典網>> 漢日字典>> F開頭詞條>>煩的日文翻譯

煩

拼音：fán

日文解釋：

[GB]2319[電碼]3565
（1）苦悩する.心を悩ます.いらだつ.
  • 心裡煩得很／気持ちがひどくいらいらする.
  • 心煩意亂／心はいらだち,思いは亂れる.
  • 真煩人／まったくいやになる.
  • 你煩什麼?／何をいらいらしているのだ.
（2）煩わしい.面倒だ.厄介だ.うるさい.
  • 他那幾句話翻來覆去地說,聽煩了／彼はあの話を何度も繰り返すので,もう聞き飽きた.
  • 耐煩／うるさいのを我慢する.
  • 不耐煩的樣子／我慢できない様子.
  • 膩煩／飽き飽きする.
  • 厭煩／いとわしい.嫌だ.
（3）煩雑である.多い.
  • 煩雜／煩雑である.
  • 要言不煩／話が簡単で要領を得ている.
（4）煩わす.面倒をかける.
  • 煩您給帶個信兒／ご面倒ですが手紙をお頼みいたします.
【熟語】麻煩,磨煩,絮煩,憂煩
【成語】要言不煩
１．惱む．いらだつ
２．面倒だ．うっとうしい．うるさい
３．煩雜な．多い
４．手間をかける．わずらわせる．面倒をかける

相關詞語