送張五歸山原文
送君盡惆悵,復送何人歸。幾日同攜手,一朝先拂衣。
東山有茅屋,幸為掃荊扉。當亦謝官去,豈令心事違。
詩詞問答
問:送張五歸山的作者是誰?答:王維
問:送張五歸山寫於哪個朝代?答:唐代
問:王維的名句有哪些?答:王維名句大全
王維送張五歸山書法欣賞
譯文和注釋
譯文
送君歸山我心已惆悵,再送人啊不知又是誰?
一起相處才只幾天,忽然你卻辭官先歸。
東山里還有我住過的茅屋,請替我掃一掃那陋室柴扉。
不久我也該辭官歸去,哪能使自己心事乖違!
注釋
張五:張諲,生卒年未詳,排行第五,又稱張五,永嘉(今屬浙江)人。青年時期離家出遊,和王維居於河南登封的嵩山少室山,歷時十餘年。
惆悵:因失意或失望而傷感、懊惱。
攜手:指攜手一同歸隱。
一朝:一時。拂衣:振衣而去。謂歸隱。
東山:指隱居或遊憩之地。
荊扉:柴門。
謝官:辭官。
心事:志向,志趣。
詩文賞析
《舊唐書》記載,楊國忠秉政,郎官不附己者悉出於外。張五是王維的友人張諲,擅長書畫,尤工山水,曾同王維一起隱居嵩山,後來出仕,官刑部員外郎,又與王維同朝,二人互相酬唱,交情很深。他因受到楊國忠的排斥而歸山,王維十分感慨,再次產生歸隱思想,因作此詩。
詩詞推薦
名句推薦
- 西門秦氏女,秀色如瓊花。
- 何當重相見,尊酒慰離顏。溫庭筠《送人東遊》
- 迎天意,揣利害,不如其已。列子及其弟子《列子·力命》
- 又是重陽近也,幾處處,砧杵聲催。
- 罰慎其濫,惠戒其偏。罰濫則無以為罰,惠偏則不如無惠沈約《宋書·列傳·卷七十三》
- 雪雲散盡,放曉晴池院。楊柳於人便青眼。李元膺《洞仙歌·雪雲散盡》
- 斷虹霽雨,淨秋空,山染修眉新綠。
- 幾硯昔年游,於今成十秋。
- 且夫義者,政也。無從下之政上,必從上之政下。墨子《墨子·26章 天志(上)》
- 怪見溪童出門望,雀聲先我到山家。劉因《山家·馬蹄踏水亂明霞》