新雁過妝樓

新雁過妝樓原文

夢醒芙蓉。
風檐近、揮疑佩玉丁東。
翠微流水，都是惜別行蹤。
宋玉秋花相比瘦，賦情更苦似秋濃。
小黃昏，紺雲暮合，不見征鴻。
宜城當時放客，認燕泥舊跡，返照樓空。
夜闌心事，燈外敗壁哀蛩。
江寒夜楓怨落，怕流作題情腸斷紅。
行雲遠，料澹蛾人在，秋香月中。

詩詞問答

問：新雁過妝樓的作者是誰？答：吳文英
問：新雁過妝樓寫於哪個朝代？答：宋代
問：新雁過妝樓是什麼體裁？答：詞
問：吳文英的名句有哪些？答：吳文英名句大全

譯文和注釋

譯文
從睡夢中醒來，看到盛開的芙蓉花。屋檐的近處，風鈴聲使人以為是美人的佩玉叮咚之聲。自與所愛之人別過後，山流水，仿佛都存有她的影子。宋玉悲秋，大概與秋花一樣消瘦。黃昏時，天青色的雲彩聚集起來，而征鴻卻始終沒有出現。
唐朝柳渾當年因自己年老而讓愛妾琴客另他人，燕子樓的舊跡尚可辨認，夕陽照著人已離去之空樓。夜深了，懷念愛人的心思更甚，燈外的破牆有蟋蟀在哀鳴。夜裡江冷，楓葉不願被風吹被有情人在葉上題詩隨水漂流而去。去妾已遠，料想那淡掃娥眉的美人正在清寒而明亮的秋月月光的照射之下。

注釋
新雁過妝樓：詞牌名。一名“雁過妝樓”。雙調，九十九字，上片九句五平韻，下片十句四平韻。
芙蓉：指帳幔。
渾：簡直，幾乎。
丁東：象聲詞。多用來形容漏聲，玉佩聲等，也作“丁冬”。
秋：一本作“春”。
紺（gàn）：藍色系中的一種顏色，帶有紫色的深藍色。
征鴻：遠飛的大雁。
宜城放客：唐代顧況有《宜城放琴客歌》。琴客為柳渾侍兒。宜城：借唐朝柳渾以自指。客：借琴客以指姬。
燕泥：燕子築巢所銜的泥土。
夜闌：夜殘，夜將盡時。
外：一本作“前”。哀：一本作“寒”，一本作“殘”。
秋香月中：一本作“秋月香中”。

詩文賞析

這首詞是作者為追憶逝去的愛妾所作，因此妾去在夏秋之際，所以每當此季，作者的思念之情便愈重，此詞便是這種情結的顯露。
“夢醒芙蓉 。風檐近、渾疑佩玉丁東。”三句描寫詞人睡夢中被風檐間鐵馬之聲驚醒，還以為是所思之人的佩玉丁東作響呢 ！“芙蓉”用在這裡藉以點明時令亦為詞句增添了色彩 。“佩玉丁東”不僅令人聯想到玉佩和鳴的清脆的音響，而且還可由此及於佩帶此玉之人。“已聞佩響知腰細”，詞人所思之人一定是非常美麗。開篇幾句就語簡意豐地描繪出一幅有聲有色的美妙畫卷 。“翠微流水 ，都是惜別行蹤”。這二句描寫當初分別之處。“翠微”指青山 。此言妾從此去 ，這裡的山山水水都記錄著她的行蹤並為她婉惜。山靜止不動以喻居者，流水一去不返而喻行者。綠水青山，詞人獨尋遺蹟，這又是另一幅圖畫。這兩幅畫面其實表現的都是詞人的相思之苦。由此引出了“宋玉秋花相比瘦，賦情更苦似秋濃”兩句。詞人借用李清照“人比黃花瘦”來形容宋玉。而這裡宋玉。而這裡宋玉只不過是被拉來陪襯“賦情”一句，意在說自己還不如他，除了落拓不偶外，所愛之人又離去，所以比他悲秋更苦幾分 。“小黃昏，紺雲暮合，不見征鴻 。”這三句是具體描寫了自己的賦情之苦後，又給讀者展現了另外一個畫面。黃昏將近，暮雲滿天，天色已晚 ，可征鴻卻始終沒有出現。“征鴻”照應前面的“秋”字，此句也暗示去妾毫無音訊。詞中沒有寫自己，但和“翠微流水”二句一樣，在這個沉寂的畫面中是有一位懷著無限企盼之情的主人公的。這寫景的三句更進一步補足上面所說的“賦情之苦”。
“宜城當時放客 ，認燕泥舊跡 ，返照樓空 。”點明了寫此詞的原因 。“宜城 ”借唐朝柳渾以自指，“客”借琴客以指去姬。柳渾因自己年老而讓愛妾琴客另嫁他人 ，當時傳為美談。詞人在這裡只是借用。“認燕泥舊跡，返照樓空”二句描寫燕子去後，空餘舊跡，夕陽返照，射入空樓的情景，藉以表現“燕子樓空，佳人何在？”這裡暗用燕子樓典，是藉此表現自己對去妾的感情生死不渝 。“夜闌心事，燈外敗壁寒蛩 。”“夜闌”，夜深，“敗壁”點明自己生活潦倒，“寒蛩”點明時令。思人之苦，夜深愈甚，簫瑟的秋風吹進敗壁，送來了寒蛩之聲，這更增加了淒涼的氣氛。從這兩句的描述仿佛可以看到如豆的燈光照著這位不能入睡的詞人，燈影之外卻是殘牆敗壁以及寒蛩交鳴的漆黑的田野 。“江寒夜楓怨落，怕流作題情腸斷紅 。”唐人崔信明的名句“楓落吳江冷”形象地描述了吳江深秋的景象，而這正是詞人所居之地，也是去妾行蹤所在，所以當他深秋懷人時必然會聯想到吳江的楓葉也要飄落了，詞人用了“怨落”一詞，給楓葉塗上了幾許感 * 彩。從“落楓”又進一步聯想到怨女傳情時的紅葉題詩。去妾恐怕也會在紅葉上題詩表達對詞人的思念吧？結句由揣測進一步料想，語氣也愈趨肯 。“行雲 ，料淡蛾人在，秋香月中。”“行雲遠”用陽台典故 ，暗示去妾已遠 。“淡蛾人”指去妾，張祜有“淡掃蛾眉朝至尊”之句用來形容美麗的虢國夫人，這裡是作者借用來形容去妾。此二句是對去妾處境的推想，他想像她一定也在過著孤獨寂寞的生活。詞人沒有直敘而只是描繪了一幅清冷悲涼的畫面，行雲漸遠，美麗的去妾在清寒而明亮的秋月之中，可望而不可及，兩人相隔，如人間天上。結尾畫面悽美，悲徊無已。
這首懷人詞與以往有所不同，詞人既不是按照時間順序 ，也不是按照空間順序來描寫對去妾的思念，而是通過為讀者描摹一幅幅與懷人有關的圖畫，來展示自己心中的相思之苦。這種筆法，給了讀者仔細品味的餘地，比直接抒情包含著更豐富的內容，因而也更能打動讀者的心，引起他們的共鳴。