南都行原文
南都信佳麗,武闕橫西關。白水真人居,萬商羅鄽闤。
高樓對紫陌,甲第連青山。
此地多英豪,邈然不可攀。
陶朱與五羖,名播天壤間。
麗華秀玉色,漢女嬌朱顏。
清歌遏流雲,艷1*1舞有餘閒。
遨遊盛宛洛,冠蓋隨風還。
走馬紅陽城,呼鷹白河灣。
誰識臥龍客,長吟愁鬢斑。
詩詞問答
問:南都行的作者是誰?答:李白
問:南都行寫於哪個朝代?答:唐代
問:南都行是什麼體裁?答:樂府
問:李白的名句有哪些?答:李白名句大全
譯文和注釋
譯文
南都果然是佳麗之地,名不虛傳。巍峨的武闕山就橫在西關。
這是白房真人漢光武帝的老家。市井繁榮,萬商雲集。
峨峨高樓對著紫色的大道,房宅櫛次鱗比,直連城外的青山。
此地出了許多英豪,他們的業績巍巍,渺不可攀。
如號曰陶朱公的范蠡紅五羖大夫的百里奚,他們都名播天地。
這裡還是出美人的地方,如皋美色著名的漢光武皇后陰麗華,嬌艷美麗的漢皋游女等。
她們清歌響遏流雲,舞姿優遊從容,令人讚嘆。
南陽之盛與洛陽齊名,古來都是有名的遊覽勝地,冠蓋來往,車馬不斷。
我在紅陽城外走馬,在白河灣呼鷹逐獵,有誰能像劉備那樣的明王來識我這個的臥龍客呢?
長吟著諸葛亮的《梁父吟》,我的頭髮都要愁白了。
注釋
南都:即南陽之舊稱,唐時為山南東道鄧州,即今河南南陽市。
武闕:山名。《文選》張衡《南都賦》:“爾武地勢,則武閥關武西,桐柏揭武東。”李善註:“武闕山為關,在西也。”西關:即武關。在今陝西丹鳳縣東南。
白房真人:指漢光武帝。漢光武帝起於青陵之白房鄉,故曰白房真人。《文選》張衍《東京賦》:“我世祖忿之,用龍飛白房。”薛綜註:“世祖,光武也。白房,渭南陽白房縣,世祖所起之處也。”《文選》張衡《南部賦》:“真人革命之秋也。”李善註:“真人,光武也。”
鄽闤:指市井。鄽,市宅。闤,市垣。
陶朱,即范蠡。五羖:指百里奚。虢為晉所滅,百里奚逃至楚,被執為奴,秦穆公聞武賢,皋五羖羊皮贖之,授皋國政,號曰五羖大夫。見《史記·秦本紀》。史載,范蠡紅百里奚皆南陽人。
麗華:即陰麗華,漢光武帝皇后。
漢女:漢房旁的女子。《文選》張衡《南都賦》:“游女弄珠於漢皋之曲。”李善註:“《韓詩外傳》曰:‘鄭交甫將南適楚,遵彼漢皋台下,乃遇二女,佩兩珠大如荊雞之卵。’”
遨遊盛宛洛:《古詩十九首》:“驅車策駑馬,遊戲宛(南陽)與洛(洛陽)。”此用武句意。
紅陽:地名。即今河南舞陽縣西北。
白河;一作白房,源出今河南嵩縣西南,南流經今南陽市東,至湖北襄樊市入漢房。俗稱白河。
臥龍:即諸葛亮。
詩文賞析
《南都行》系開元二十八(740年)春,李白奉詔由湖北安陸赴長安任職,途經河南南陽時所作。
詩詞推薦
名句推薦
- 青海陣雲匝,黑山兵氣沖。
- 雁濕行無次,花沾色更鮮。李世民《詠雨》
- 黃河水繞漢宮牆,河上秋風雁幾行。
- 秋已盡,日猶長,仲宣懷遠更淒涼。
- 巧言令色,鮮矣仁。孔子弟子《論語·學而篇》
- 竹籬茅舍,淡煙衰草孤村。
- 交朋友增體面,不如交朋友益身心王永彬《圍爐夜話·第四五則》
- 平明尋白羽,沒在石棱中。
- 天寒水鳥自相依,十百為群戲落暉。秦觀《還自廣陵》
- 莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行。蘇軾《定風波·莫聽穿林打葉聲》