之零陵郡次新亭原文
江乾遠樹浮，天末孤煙起。江天自如合，煙樹還相似。
滄流未可源，高帆去何已。
詩詞問答
問：之零陵郡次新亭的作者是誰？答：范雲
問：之零陵郡次新亭寫於哪個朝代？答：南北朝
范雲之零陵郡次新亭書法欣賞
之零陵郡次新亭書法作品
譯文和注釋
譯文
岸邊的樹木隱隱綽綽地飄浮，天的盡頭一縷孤煙裊裊升起。
江水藍天渾然一體上下相合，縹緲雲煙朦朧遠樹上下相似。
江水浩浩湯湯難以窮盡其源，揚帆的小舟飄到哪裡才停止？
注釋
零陵：縣名，屬湖南省。次：停留。新亭：亭名，故址在今江蘇江寧南，即勞勞亭。
江乾：江岸。乾：水邊。
天末：天邊。
煙樹：雲煙籠罩的樹。
滄流：青色的水流。未可源：看不到它的源頭。
颿（fān）：同“帆”。
詩文賞析
這首詩是詩人赴零陵（治所在今湖南零陵）內史任，在新亭止宿時所寫的。新亭在今江蘇省南京市南，地近江濱，當時是朝士們游宴之所。
詩歌的前四句寫江景。江面開闊，看不見對岸，遠遠望去，迷迷濛濛，樹木仿佛浮在滔滔的江水之旁，所以說“江乾遠樹浮”。再把眼光移向更遠處，只見“天末孤煙起”，一股雲煙在天的盡頭飄然而起，顯得那么孤寂淡遠。在這二句中，詩人用一個“遠”字和一個“孤”字寫出了大江景色的廣渺、寂寥。
“江乾遠樹浮，天末孤煙起”二句是分寫江、天，而“江天自如合，煙樹還相似”二句則寫江天在詩人視覺中的綜合形象。江天一色，渾然一片，分不出哪兒是天邊，哪兒是水際；遠樹朦朧，像雲煙一樣輕淡，而雲煙變幻，也像遠樹一樣“浮”在江天相連之處，雲煙遠樹混為一體。這二句著意寫江景的迷濛淡遠。
面對著浩渺的江天、朦朧的煙樹，詩人心中湧起一股迷惘的情緒，他不禁吟出傷感的詩句：“滄流未可源，高颿去何已。”“颿”，同帆。詩人說：江水浩蕩，滔滔不絕，難以窮盡其源！我這隻揚帆的小船要飄流到何時，才能停泊？這是詩人對著江水發出的感慨，其中也隱隱透露出對仕官前程的擔憂。
這首詩以寫景為主，但景中寓情，使人仿佛看到一位心事重重的旅人在眺望江天遠樹雲煙。詩歌的筆調疏淡，語言清麗。
詩詞推薦
名句推薦
- 寄語東陽沽酒市，拼一醉，而今樂事他年淚。朱服《漁家傲·小雨纖纖風細細》
- 會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。
- 留連光景惜朱顏，黃昏獨倚闌。
- 玉門山嶂幾千重，山北山南總是烽。
- 屈盤戲白馬，大笑上青山。
- 志士不忘在溝壑，勇士不忘喪其元。孟子《孟子·滕文公章句下·第一節》
- 東武望餘杭，雲海天涯兩渺茫。
- 夫萬事萬物之理，不外於吾心。王陽明《傳習錄·卷中·答顧東橋書》
- 一人飛升，仙及雞犬。蒲松齡《聊齋志異·卷四·促織》
- 日中則昃，月盈則食佚名《易傳·彖傳下·豐》
