種柳戲題

作者:柳宗元 朝代:唐代

種柳戲題原文

柳州柳刺史,種柳柳江邊。
談笑為故事,推移成昔年。
垂陰當覆地,聳乾會參天。
好作思人樹,慚無惠化傳。

詩詞問答

問:種柳戲題的作者是誰?答:柳宗元
問:種柳戲題寫於哪個朝代?答:唐代
問:種柳戲題是什麼體裁?答:五律
問:柳宗元的名句有哪些?答:柳宗元名句大全

柳宗元種柳戲題書法欣賞

柳宗元種柳戲題書法作品欣賞
種柳戲題書法作品

譯文和注釋

譯文
柳州刺史柳宗元,今日種柳柳江邊。
人們當作談笑的故事,地方掌故又添一件。隨著時間流逝,今日也會變為往年。
濃綠的柳陰當會覆蓋大地,聳立的樹幹將要聳入藍天。
到那時,人們見樹也許會引起懷念,慚愧的是我沒有什麼良好政績可以流傳。

注釋
戲:逗趣。戲題:以題詩作為消遣之意。在這裡,柳宗元 * 柳為題,以輕鬆的筆調,抒發感情,寄託理想。
柳江:西江支流,流經今柳州市。當時亦稱潯水。
故事:過去的事情。推移:指時光的流逝。
昔年:往年,歷史。這兩句的意思是,今天的種柳會成為將來人們談笑的故事,隨著時間的推移將成為一種史跡。
垂陰:指柳樹遮陰。當:應當。覆地:遮蓋大地。
聳乾(sǒnggàn,即慫贛):高聳的樹幹。會:能夠,一定能。參(cān餐)天:高入雲天。
思人樹:《史記·燕召公世家》:召公巡行鄉邑,有棠對,決獄政事其下,自侯伯至庶人各得其所,無失職者。召公卒。而民思召公之政,懷棠樹不敢伐,歌詠之,作《甘棠》之詩。大意即召公有惠於民,他死後,人們自覺地愛護他生前親手所種的甘棠樹,還做了詩篇歌詠他,以表示對他的懷念。後世詩詞中,遂用“思人樹”作為讚美官員有惠政的典故。柳宗元在此借用這個典故,是為了表達努力造福於民的願望。
惠化:有益於民的德政與教化。

詩文賞析

《種柳戲題》一詩,是柳宗元現存詩歌中別具一格的作品。之所以說其“別具一格”,是因為柳宗元這位對待寫作從來都比較嚴肅的詩人,在此詩中,卻一改自己平時的風格,緊緊扣住詩題中的“戲”字,將一個嚴肅的主題,用嬉戲的筆調錶現出來。

首先可見到首聯兩句,先交代了人物、事件和地點,仔細想來,種柳勞動也含蓄地暗示了其時間自然在春季。其中所提到的柳江,即西江的支流,流經柳州,此乃地點所在也。另外在語言上,詩歌一開始,柳宗元有意運用似乎有點“繞口”的句式,兩句十個字,居然嵌入了四個“柳”字,既照應了詩題中的“戲題”二字,又使讀者感到極度新穎,極度別致,自然而然地調動起讀者閱讀的興趣,使人感到妙不可言。

而頷聯針對上聯所寫發了一番感慨,先想像自己今天的所作所為會成為人們談笑的內容,隨著時間的推移,也許會變成歷史上的一段佳話。這絕不是作者的自誇,實際上,作者心裡非常明白,在他所處的時代里,作為地方上的最高長官,能親自參加公益勞動的“一方諸侯”實在少之又少,因而有這樣的自信。

前兩聯柳宗元以輕鬆活潑的筆調展開描寫,使詩題中的“戲”字落到了實處。後半段的戲筆的成分似乎已大為減少。在此兩句中,詩人以不容置疑的口吻提出自己美好的希冀:碩大的樹冠應當能遮蔽住驕陽覆蓋著大地,高聳的樹幹一定能長大成材高人云天,堅信自己今天的舉動將有利於國,有利於民,這便自然而然地引出後面畫龍點睛的議論。

而尾聯中,詩歌運用了“思人樹”這一典故。並以議論的口吻,表達了詩人努力造福於民的強烈願望,感情真摯,讓人不禁感同身受。

不過,雖然作者力圖使這首詩基調輕鬆、語言幽默,但由於詩人的經歷、秉性以及所表達的主題的需要,事實上,詩歌是越寫越嚴肅,越寫越接近自己的一貫風格的。

縱觀全詩,詩篇先在題目用“戲”筆寫出重大嚴肅的主題,收到既準確地表達了自己的心愿而又避免了空話大話,避免了自吹自擂的奇特效果,這樣來寫,首先為詩歌的風格定下了一個基調。然後,除了頭一聯是敘述事情,是實寫外,其他各聯,或為推測,或為希望,或為議論,總之都是虛寫。這種詩歌結構,不太像唐詩,更接近於宋詩的風格。由此可知作者並不想把種柳勞動當作詩歌的中心來寫,而是通過種柳這件事,借端說理,表達自己為官一任,造福一方,留惠於民的做官準則。這思想當然是值得肯定的,也許直到現在仍然有其不朽的借鑑意義。

總而言之,統而言之,此詩包含著風趣和幽默,但又不失豐富思想感情,細細讀之,著實讓人回味無窮。

標籤:柳樹願望

詩詞推薦

  • 薊北旅思 / 送遠人

    張籍唐代〕日日望鄉國,空歌白薴詞。長因送人處,憶得別家時。失意還獨語,多愁只自知。客亭門外柳,折盡向南枝。
    種柳戲題原文_種柳戲題的賞析_古詩文
  • 蝶戀花·送春

    劉鉉宋代〕人自憐春春未去。萱草石榴,也解留春住。只道送春無送處。山花落得紅成路。高處鶯啼低蝶舞。何況日長,燕子
  • 洞仙歌·雪雲散盡

    李元膺宋代〕一年春物,惟梅柳間意味最深。至鶯花爛漫時,則春已衰遲,使人無復新意。予作《洞仙歌》,使探春者歌之,無
    種柳戲題原文_種柳戲題的賞析_古詩文
  • 憶江南·春去也

    劉禹錫唐代〕春過也,共惜艷陽年。猶有桃花流水上,無辭竹葉醉樽前,惟待見青天。春去也,多謝洛城人。弱柳從風疑舉袂,
  • 送別

    王之渙唐代〕楊柳東風樹,青青夾御河。近來攀折苦,應為別離多。
    種柳戲題原文_種柳戲題的賞析_古詩文
  • 原隰荑綠柳

    溫庭筠唐代〕迥野韶光早,晴川柳滿堤。拂塵生嫩綠,披雪見柔荑。碧玉牙猶短,黃金縷未齊。腰肢弄寒吹,眉意入春閨。預恐
  • 青玉案·綠槐煙柳長亭

    惠洪宋代〕綠槐煙柳長亭路。恨取次、分離去。日永如年愁難度。高城回首,暮雲遮盡,目斷人何處。解鞍旅舍天將暮。暗憶
    種柳戲題原文_種柳戲題的賞析_古詩文
  • 洞仙歌·詠柳

    蘇軾宋代〕江南臘盡,早梅花開後, 分付新春與垂柳。 細腰肢自有入格風流,仍更是、骨體清英雅秀。 永豐坊那畔,盡
    種柳戲題原文_種柳戲題的賞析_古詩文
  • 長亭怨慢·漸吹盡

    姜夔宋代〕余頗喜自製曲。初率意為長短句,然後協以律,故前後闋多不同。桓大司馬云:“昔年種柳,依依漢南。今看搖落
  • 淮上與友人別

    鄭谷唐代〕揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。
    種柳戲題原文_種柳戲題的賞析_古詩文
  • 木蘭花慢·送人之官九華

    周端臣宋代〕靄芳陰未解,乍天氣、過元宵。訝客袖猶寒,吟窗易曉,春色無聊。梅梢。尚留顧藉,滯東風、未肯雪輕飄。知道
  • 章台柳·寄柳氏

    韓翃唐代〕章台柳,章台柳,顏色青青今在否?縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。(版本一)章台柳,章台柳,往日依依今
  • 南歌子·柳色遮樓暗

    張泌唐代〕柳色遮樓暗,桐花落砌香。畫堂開處遠風涼,高卷水精簾額,襯斜陽。岸柳拖煙綠,庭花照日紅。數聲蜀魄入簾櫳
  • 詠柳 / 柳枝詞

    賀知章唐代〕碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絛。不知細葉誰裁出,二月春風似剪刀。
    種柳戲題原文_種柳戲題的賞析_古詩文
  • 楊柳枝 / 柳枝詞

    劉禹錫唐代〕清江一曲柳千條,二十年前舊板橋。曾與美人橋上別,恨無訊息到今朝。
    種柳戲題原文_種柳戲題的賞析_古詩文
  • 唐多令·柳絮

    曹雪芹清代〕粉墮百花洲,香殘燕子樓。一團團、逐隊成球。飄泊亦如人命薄,空繾綣,說風流。草木也知愁,韶華竟白頭。嘆
  • 送劉司直赴安西

    王維唐代〕絕域陽關道,胡沙與塞塵。三春時有雁,萬里少行人。苜蓿隨天馬,葡萄逐漢臣。當令外國懼,不敢覓和親。
  • 花心動·柳

    吳文英宋代〕十里東風,裊垂楊、長似舞時腰瘦。翠館朱樓,紫陌青門,處處燕鶯晴晝。乍看搖曳金絲細,春淺映、鵝黃如酒。
    種柳戲題原文_種柳戲題的賞析_古詩文
  • 陪裴使君登岳陽樓

    杜甫唐代〕湖闊兼雲霧,樓孤屬晚晴。禮加徐孺子,詩接謝宣城。雪岸叢梅發,春泥百草生。敢違漁父問,從此更南征。
    種柳戲題原文_種柳戲題的賞析_古詩文
  • 柳含煙·隋堤柳

    毛文錫唐代〕隋堤柳,汴河旁,夾岸綠陰千里。龍舟鳳舸木蘭香,錦帆張。因夢江南春景好,一路流蘇羽葆。笙歌未盡起橫流,
    種柳戲題原文_種柳戲題的賞析_古詩文
種柳戲題原文_種柳戲題的賞析_古詩文