贈從弟司庫員外絿原文
少年識事淺。強學乾名利。
徒聞躍馬年。
苦無出人智。
即事豈徒言。
累官非不試。
既寡遂性歡。
恐招負時累。
清冬見遠山。
積雪凝蒼翠。
浩然出東林。
發我遺世意。
惠連素清賞。
夙語塵外事。
欲緩攜手期。
流年一何駛。
詩詞問答
問:贈從弟司庫員外絿的作者是誰?答:王維
問:贈從弟司庫員外絿寫於哪個朝代?答:唐代
問:王維的名句有哪些?答:王維名句大全
譯文和注釋
譯文
年青時我涉世太淺,勉力追求功名祿位。
只為聽信躍馬年華,卻恨沒有超人智慧。
面臨世事哪只是說說而已,累積仕歷也並非不被任用。
既已缺少任我本性的快樂,恐怕還要招來背時的牽累。
明淨的冬日可見遠處群山,凝雪覆蓋了山林的蒼翠。
走出城東樹林只見一片潔白,更觸發了我遺落塵事的心意。
我惠連弟素有清高情趣,早就談起過世外的情事。
想要延緩攜手同隱的日期,可流年多么容易消逝。
注釋
從弟:堂弟。漢賈誼《治安策》一:“元王之子,帝之從弟也。”司庫員外:官名。《周官·夏官》有司甲,魏以後有庫部。唐初亦設庫部,後曾改為司庫,屬兵部,掌兵器鹵簿等。絿:王絿,王維的堂弟,生平不詳。
識事:了解事實;懂得事理。
強學:勤勉地學習。乾:追求,追逐。
躍馬:指獲取功名富貴。多指科舉應試。
出人:超出常人。
即事:任事;作事。徒言:空話;說空話。
累官:謂積功升官。
遂性:順適性情。
負時:違時;不合時宜。
東林:東邊的樹林或竹林。
遺世:遺棄人世之事。常說明人的離世隱居,修仙學道,有時也用作死亡的婉辭。這裡作離世隱居講。
惠連:指南朝宋謝惠連。惠連幼聰慧,族兄靈運深加愛賞。後詩文中常用為從弟或弟的美稱。
塵外:猶言世外。
攜手:指攜手一同歸隱。
流年:如水般流逝的光陰、年華。一何:多么。
詩文賞析
這是一首言志詩篇,寫作年間為安史之亂前。唐玄宗開元二十四年(736年)張九齡罷相,王維對政治熱情退減,這一段時期也是他生涯中一大轉折點,是他後半生過上半官半隱生活的關鍵。這首詩就作於這一時期,反映了他這一時期的思想狀況。
詩詞推薦
名句推薦
- 野蔬充膳甘長藿,落葉添薪仰古槐。
- 柳外斜陽,水邊歸鳥,隴上吹喬木。
- 念歸林葉換,愁坐露華生。
- 萋萋春草秋綠,落落長松夏寒。
- 秋霜切玉劍,落日明珠袍
- 江頭未是風波惡,別有人間行路難!
- 夜來小雨新霽,雙燕舞風斜。
- 君若清路塵,妾若濁水泥;曹植《明月上高樓》
- 人異而心異,擇其弱者以攻之,其神必潰。來俊臣《羅織經·問罪卷第十》
- 同來何事不同歸。賀鑄《半死桐·重過閶門萬事非》