醜奴兒 博山道中效李易安體

作者:辛棄疾 朝代:宋代

原文

千峰雲起,驟雨一霎兒價。
 更遠樹斜陽,風景怎生圖畫? 青旗賣酒,山那畔別有人間,只消山水光中,無事過這一夏。
 午醉醒時,松窗竹戶,萬千瀟灑。
 野鳥飛來,又是一般閒暇。
 卻怪白鷗,覷著人慾下未下。
 舊盟都在,新來莫是,別有說話?  

詩詞問答

問:《醜奴兒 博山道中效李易安體》的作者是誰?答:辛棄疾
問:該詩寫於哪個朝代?答:宋代
問:該詩是什麼體裁?答:詞
問:辛棄疾的名句有哪些?答:辛棄疾名句大全

書法欣賞

辛棄疾醜奴兒 博山道中效李易安體書法作品欣賞
醜奴兒 博山道中效李易安體書法作品

譯文和注釋

譯文
烏雲籠罩著群山,忽然下了一陣大雨,馬上雨止了,天也晴了。在遠處斜陽照在翠綠的樹上,風景美麗動人,不知道畫家們怎么描繪的!酒店的門上掛著賣酒的青旗,可想而知,在山的那邊,另有人家居住。只要在這山光水色,美麗迷人的地方,沒有什麼事情擾亂我,平靜地過一個夏天,就很幸福了。
午醉睡醒了,見窗外的蒼松翠竹,鬱鬱蔥蔥,多么清靜幽閒,心神舒暢自然。野鳥飛來飛去,和我一樣的自由自在。卻叫我奇怪的是:白鳶在天空往下斜看著,想要下來但又不下來;你這是為什麼呢?咱們過去訂的盟約還在,我是遵守歸盟的,你是不是新來的?或者是另有什麼話要說的呀?

注釋
博山:地名,在今江西廣豐縣西南。李易安:李清照,自號易安居士,北宋末南宋初人。禮部郎濟南李格非之女,建康帥趙明誠之妻。她是婉約派正宗詞人。她的詞善於把日常生活用語,信手招來,譜入音律,語言淡雅,格律嚴謹,練字琢句,意境新麗。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。效李易安體:效,學、仿。體,寫法、風格。
一霎兒價:一會兒的功夫。價作語助詞。李易安《行香子·草際鳴蛩》詞:“甚霎兒晴,霎兒雨,霎兒風。”
怎生:作怎么解。李易安《聲聲慢·尋尋覓覓》詞:“守著窗兒,獨自怎生得黑。”
青旗:酒旗。
瀟灑:從容大方,態度悠閒。萬千:作無限解。
白鷗:水鳥名。
舊盟:稼軒於退居帶湖新居之初,有“盟鷗”之《水調歌頭》一闋。

詩文賞析


宋孝宗淳熙八年(1181)作者被劾罷官,次年在江西上饒地區的帶湖卜築閒居 ,直至光宗紹熙三年(1192)再度起用為止,其間長達十年。這首詞正是此期間所作。
詞的上片下闋都是借景抒情,情景交融,寫得明白如話而又清新幽默。上闋寫博山道中的外景。博山在江西廣豐縣西南,“南臨溪流遠望如廬山之香爐峰,足風其景秀美。上闋頭三句,寫得頗有季節特點,特別是“驟雨一霎兒價 ”,非常形象地寫出了夏日陣雨的特點。陣雨過後,斜陽復出,山水林木經過了一番滋潤 ,愈加顯得清新秀美 。“風景怎生圖畫”一句,以虛代實,給人留下充分的想像空間,同時又達到了情景交融的效果 。“青旗”二句,點出了酒店,交代了作者的去處,既與下闋“午醉醒時”相呼應,同時又點出作者閒居生活感到百無聊賴。從詞的意境上說,這二句把畫面推向了更深一層 ,別有一番風致。七、八二句是抒情,說只想在山色水光中度過這個清閒的夏天。句中流露出一種無可奈何的心緒。
下闋開頭 ,寫酒家周圍的環境 。“午醉”一句,同上闋“青旗”相呼應 ,“松窗竹戶”當為酒家的景致。作者酒醉之後,在這裡美美地睡了一覺醒來只見窗外松竹環繞,氣度蕭灑脫俗,十分幽雅。這首詞的上下闋在時間上有個跳躍,由“午醉”加以過渡,從而增強了上下兩闋的緊密聯繫 。“野鳥”二句,語出賈誼《鵩鳥賦 》:“鵩鳥“止於座隅,貌甚閒暇。”同時,又是運用傳統的動中取靜的寫法。唯其動而愈見靜。如王維的《欒家瀨》:“颯颯秋雨中,淺淺石溜寫。跳波自相濺 ,白鷺驚復下 。”全篇皆動,卻是靜境。
辛棄疾正是運用了這種手法,把酒家的環境寫得十分幽靜,但正是通過這“靜”來反襯出他心中的不平靜。緊接著由“野鳥”帶出白鷗,由景入情,寫得十分自然。在這裡,作者用了“鷗盟”的典故。所謂鷗盟。”即是“言隱居者與鷗為伴侶也”。如黃庭堅詩:“萬里歸船弄長笛,此心吾與白鷗盟。辛棄疾在離職,初到帶湖卜築時,就曾寫過一首《 水調歌頭》,題為“盟鷗”,其中寫道:“凡我同盟鷗鷺,今日既盟之後,來往莫相猜”,意在表明自己決心歸隱,永與鷗鷺為伴。“卻怪”二句極顯詼諧,舊友白鷗怎么啦?覷著我欲下不下,若即若離。因而最後三句接著問,莫非是新來變了舊約?《列子·黃帝》說海上有人與鷗鳥相狎熟,一日其父命他取來玩玩,明日至海上 ,“鷗鳥舞而不下 ”。這三句向白鷗提問,顯得十分幽默,同時也表現出作者的襟懷,流露出他孤獨寂寞的況味。此外,這三句筆勢奇矯,語極新異,令人玩味不已。
作者隱居帶湖,主要是由於受到投降派的排擠打擊,多少帶有一點無可奈何 。這種浪跡江湖的生活,並非是他所追求的。因此,他在表現一種超脫的閒適之情時,仍然不時地流露出自己內心的不平靜來。從整首詞來看,有些句子顯得悠閒自得,實質上是作者深感百無聊賴而自作寬解罷了。一種希冀用世的心緒,還是時隱時現的表露出來。
在這首詞的小序中 ,作者標明“ 效李易安體”,而李易安即李清照,是宋代婉約詞的大宗 ,這說明,作者雖為豪放派的代表人物 ,但在“ 龍騰虎擲”之外,又不乏有深婉悱惻的情調。他的這首“效李易安體”之作,著重是學易安“用淺俗之語,發清新之思”(《金粟詞話》)的特色。其中詼諧幽默的成份,則純屬自己的個性。這正為我們提供了一位偉大作家“博取”的例證。

詩詞推薦

  • 百一詩 九

    應璩魏晉〕百郡立中正。九州置都士。州閭與郡縣。希疏如馬齒。生不相識面。何緣別義理。
  • 小重山·柳暗花明春事

    章良能宋代〕柳暗花明春事深。小闌紅芍藥,已抽簪。雨餘風軟碎鳴禽。遲遲日,猶帶一分陰。往事莫沈吟。身閒時序好,且登
    醜奴兒 博山道中效李易安體原文_醜奴兒 博山道中效李易安體的賞析_古詩文
  • 客久

    董嗣杲宋代〕衣裳敝盡客游闌,三月江城雨更寒。小店有翁賒酒易,名園無主看花難。驅馳塵土身千里,荏苒光陰指一彈。種種
  • 均州贈應守沈倅

    陳造宋代〕聞道均陽郡,平時百萬家。客行休訪古,世異定興嗟。逐逐才為市,通通亦摻撾。僅成新聚落,那復舊豪奢。屬者
  • 坐病不及赴少卿羅春伯登樓觀雪之集因成小詩

    曾豐宋代〕飽送欹眠美,寒添兀坐愁。從雄容有酒,訪戴豈無舟。怯出風前立,妨陪雪裡游。想余鹽絮句,題遍仲宣樓。
    醜奴兒 博山道中效李易安體原文_醜奴兒 博山道中效李易安體的賞析_古詩文
  • 蘇軾宋代〕湖上移魚子,初生不畏人。自從識鉤餌,欲見更無因。
    醜奴兒 博山道中效李易安體原文_醜奴兒 博山道中效李易安體的賞析_古詩文
  • 張約齋生日

    釋寶曇宋代〕何年麒麟飛上天,下視平地為秦川。九關虎豹不敢去,為作南渡中興年。扶持斯文一鳴世,金鐘大鏞方在懸。百年
    醜奴兒 博山道中效李易安體原文_醜奴兒 博山道中效李易安體的賞析_古詩文
  • 郁孤台

    金君卿宋代〕鱗鱗萬瓦繞雲根,環列諸峰勢獨尊。屹若靈鰲浮海面,儼如謀將立轅門。贛流東匯龍蛇走,崆阜南來虎豹蹲。乘月
  • 東平府文廟規模頗壯其中亦有儒生十數然無一

    羅公升宋代〕當年鄒魯地,弦誦久無聲。刀筆迂顏閔,章縫羨甲兵。谷陵朝暮改,日月古今明。歲晚高皇帝,猶難至兩生。
    醜奴兒 博山道中效李易安體原文_醜奴兒 博山道中效李易安體的賞析_古詩文
  • 即事

    李流謙宋代〕山路仍多雨,秋天最易陰。呼舟亂灘響,倚杖俯溪潯。風力憑江橫,雲容隱樹深。一寒遽如許,料理欲歸心。
    醜奴兒 博山道中效李易安體原文_醜奴兒 博山道中效李易安體的賞析_古詩文
  • 洞庭南館

    張祜唐代〕一徑逗霜林,朱欄繞碧岑。地盤雲夢角,山鎮洞庭心。樹白看煙起,沙紅見日沉。還因此悲屈,惆悵又行吟。
  • 相見歡

    佚名宋代〕月明疏影林間。水潺潺。一點濃香十里、渡關山。且莫負。好分付。冷無眠。只怕笛聲嗚咽、到愁邊。
    醜奴兒 博山道中效李易安體原文_醜奴兒 博山道中效李易安體的賞析_古詩文
  • 郎官湖春日四首

    李祁宋代〕兩山收雨暗平沙,遮斷溪梅隔水花。留得煙林作圖畫,依稀鬆磴有人家。
  • 詠貧士 其七

    陶淵明魏晉〕昔在黃子廉,彈冠佐名州。一朝辭吏歸,清貧略難儔。年飢感仁妻,泣涕向我流。丈夫雖有志,固為兒女憂。惠孫
  • 題劍門先寄上西蜀杜司徒

    薛逢唐代〕峭壁橫空限一隅,劃開元氣建洪樞。梯航百貨通邦計,鍵閉諸蠻屏帝都。西蹙犬戎威北狄,南吞荊郢制東吳。千年
  • 歲寒雜詠

    錢時宋代〕生疏只是自生疏,志若專時定不粗。世事從來不兩大,莫教錯了用工夫。
    醜奴兒 博山道中效李易安體原文_醜奴兒 博山道中效李易安體的賞析_古詩文
  • 信州禪月台上

    洪邁宋代〕玉峰點寥廓,霄漢疑可梯。玉水環城陰,灩灩方拍堤。層台擅二美,吾策時一攜。何當蠟我屐,更欲照以犀。塵勞
  • 聯句書桂隱主人齋壁

    楊維楨元代〕九鳳山陽漂瀆陰,十年曾記此登臨。仙人一去橘破斗,小山重招花作金。勺水研池圓洗膽,老蕉書葉倒抽心。瞿曇
  • 彭州送花

    李石宋代〕市上芳菲小洛陽,誰家細馬走紅妝。名花未恨東風老,只恨先生兩鬢霜。
    醜奴兒 博山道中效李易安體原文_醜奴兒 博山道中效李易安體的賞析_古詩文
  • 偶作

    楊簡宋代〕有心切勿卻鉤玄,鉤得玄來在外邊。可以罷休依本分,孝慈忠仍乃天然。此天然處不亦妙,費盡思量卻不到。有時
    醜奴兒 博山道中效李易安體原文_醜奴兒 博山道中效李易安體的賞析_古詩文
醜奴兒 博山道中效李易安體原文_醜奴兒 博山道中效李易安體的賞析_古詩文