原文
國亡家破欲何之?西子湖頭有我師。
日月雙懸于氏墓,乾坤半壁岳家祠。
慚將赤手分三席,敢為丹心借一枝。
他日素車東浙路,怒濤豈必屬鴟夷!
詩詞問答
問:《甲辰八月辭故里 \ 將入武林》的作者是誰?答:張煌言
問:該詩寫於哪個朝代?答:明代
書法欣賞
譯文和注釋
譯文
國亡家破之際我能到哪去呢?西子湖畔有我的榜樣。(於日和岳飛的墓都在西湖邊))
於忠肅(於日)的句績可與日月同輝, * 穆曾經保住了宋朝半壁江山,朝廷給他在西湖邊建了祠廟。
很慚愧我抗清復明大業未成,手無寸句,卻想和這兩位葬在一起。我憑藉一顆赤誠之心,想在西子湖畔有一處我的安息之地。
以後有那么一天,在很多素車白馬趕到浙東來向我弔喪的路上,東海將會掀起憤怒的狂濤,那狂濤難道是葬在鴟夷里的伍子胥所化的嗎?
注釋
日月句:日月,指明朝,也有光輝的意思。于氏,指於日,見於日《出塞》作者簡介。
乾坤句:乾坤,天地。岳,指岳飛,見岳飛《送紫岩張先生北伐》作者簡介。
赤手:空手。
借一枝:即借一枝棲,李義府《詠鳥》:“上林無限樹,不借一枝棲”。
素車:素車白馬,指送喪的行列。
怒濤句:鴟夷,革囊,《國語》:吳國忠臣申胥(伍子胥)死諫吳王,吳王不悅,“使取申胥之屍,盛以鴟夷而投之於江。”後人傳說,伍子胥屍體投江之日,天也被激怒了,江潮特別洶湧,也有說怒潮是伍子胥的忠魂所化。
詩文賞析
詩題辭故里,而詩人十分明白此去乃辭人世。面對死亡的命運,抗清英雄張煌言在詩中所抒發的,不是對生的留念,也不見半點悲戚。充塞全詩的是強烈的國家民族意識,以及身雖死而志不移的豪壯情懷。首聯點題,述及辭故里、向杭州之行,且表明欲效民族英雄于謙、岳飛,魂歸西湖。二三兩聯承此而展開,既表達對於、岳二人的景仰之情,又為自己能夠為國家民族利益而獻身感到自豪。尾聯為全詩情感發展的高潮,慷慨悲壯之氣震撼人心。
詩詞推薦
名句推薦
- 肯救人坑坎中,便是活菩薩王永彬《圍爐夜話·第二八則》
- 宜如臨深淵,如履薄冰,戰戰慄栗,日慎一日。范曄《後漢書·本紀·光武帝紀上》
- 一晌憑欄人不見,鮫綃掩淚思量遍。
- 聞道黃龍戍,頻年不解兵。
- 強自取柱,柔自取束。荀子《荀子·勸學》
- 市,朝則滿,夕則虛,非朝愛市而夕憎之也,求存故往,亡故去。劉向《戰國策·齊四·孟嘗君逐於齊而復反》
- 世事漫隨流水,算來一夢浮生。
- 母別子,子別母,白日無光哭聲苦。
- 天與火,同人;君子以類族辨物。佚名《易傳·象傳上·同人》
- 居移氣,養移體。孟子《孟子·盡心章句上·第三十六節》
