蝶戀花·記得珠簾初卷處原文
記得珠簾初卷處,人倚闌乾,被酒剛微醉。翠葉飄零秋自語,曉風吹墮橫塘路。
詞客看花心意苦,墜粉零香,果是誰相誤。
三十六陂飛細雨,明朝顏色難如故。
詩詞問答
問:蝶戀花·記得珠簾初卷處的作者是誰?答:康有為
問:蝶戀花·記得珠簾初卷處寫於哪個朝代?答:清代
問:蝶戀花·記得珠簾初卷處是什麼體裁?答:詞
譯文和注釋
譯文
記得當時珠簾剛剛捲起,自己獨自倚靠著欄乾,昏昏沉沉已風幾分醉意。荷葉飄零沙沙亂響仿佛悲慘地自言自語,無情的曉風把它們吹落在橫塘路上。
詞客看花心中愁苦不已,荷花墜落香氣飄零,究竟是誰把荷花弄得這樣悽慘。處處後塘飄灑著細雨,明朝荷花的顏色啊將難恢復舊日容顏!
注釋
蝶戀花:詞牌名,原唐教坊曲名。因梁簡文帝樂府“翻階蛺蝶戀花情”為名,又名《黃金縷》《鵲踏枝》《風棲梧》《卷珠簾》《一籮金》等。其詞牌始於宋,雙片共六十字,前後片各四仄韻,多以抒寫 * 悱惻或抒寫心中憂愁的情感。
被酒(bèi jiǔ):猶言中酒、醉酒。
翠葉:指荷葉。姜夔《念奴嬌·詠荷花》詞:“翠葉吹涼,玉容消酒,更灑菰蒲雨。”
橫塘路:地名,在蘇州。賀鑄《青玉案》詞:“凌波不過橫塘路。”
墜粉:指荷花零落。杜甫詩:“露冷蓮房墜粉紅。”
三十六陂:極言水塘之多。《寰宇志》載:“中牟縣圃田澤為陂三十六。”
詩文賞析
這首詞錢仲聯《近百年詞壇點將錄》以為是寫戊戌變法後維新黨人的命運,而梁令嫻《藝蘅館詞選》認為是長素少年綺作。
實則二說並誤。此詞作於光緒十一年(1885),為和梁鼎芬《題荷花畫幅》之作。梁原詞云:“又是闌乾惆悵處,酒醉初醒,醒後還重醉。此意問花嬌不語,日斜腸斷橫塘路。多感詞人心太苦。儂自摧殘,豈被西風誤。昨夜月明今夜雨,浮生那得長如故。”是年梁鼎芬以疏劾李鴻章,被降五級調用。當年冬日,康有為在廣州與梁見面,寫下這首詞以見寬慰。此詞感物華之荏苒,嘆韶光之不再,具見同情,而辭采華麗,情思細膩,天然動人。
詩詞推薦
名句推薦
- 軍氣橫大荒,戰酣日將入。
- 寧做太平犬,莫做離亂人!佚名《增廣賢文·下集》
- 憶昔西池池上飲,年年多少歡娛。
- 出入君懷袖,動搖微風發。班婕妤《怨歌行》
- 過頭飯好吃,過頭話難聽!佚名《增廣賢文·下集》
- 黯與山僧別,低頭禮白雲。
- 以卵投石也。盡天下之卵,其石猶是也,不可毀也墨子《墨子·47章 貴義》
- 岸雨過城頭,黃鸝上戍樓。岑參《武威春暮聞宇文判官西使還已到晉昌》
- 上有好者,下必有甚焉者矣。孟子《孟子·滕文公章句上·第二節》
- 綠楊芳草幾時休,淚眼愁腸先已斷。錢惟演《木蘭花·城上風光鶯語亂》