水調歌頭·四明有狂客

作者:趙秉文 朝代:宋代

水調歌頭·四明有狂客原文

昔擬栩仙人王雲鶴贈予詩云:“寄與閒閒傲浪仙,枉隨詩酒墮凡緣。黃塵遮斷來時路,不到蓬山五百年。”其後玉1一1龜山人云:“子前身赤城子也。”予因以詩寄之云:“玉1一1龜山下古仙真,許我天台一化身。擬折玉蓮聞白鶴,他年滄海看揚塵。”吾友趙禮部庭玉說,丹陽子謂予再世蘇子美也。赤城子則吾豈敢,若子美則庶幾焉。尚愧辭翰微不及耳。因作此以寄意焉。

四明有狂客,呼我謫仙人。俗緣千劫不盡,回首落紅塵。我欲騎鯨歸去,只恐神仙官府,嫌我醉時真。笑拍群仙手,幾度夢中身。
倚長松,聊拂石,坐看雲。忽然黑霓落手,醉舞紫毫春。寄語滄浪流水,曾識閒閒居士,好為濯冠巾。卻返天台去,華發散麒麟。

詩詞問答

問:水調歌頭·四明有狂客的作者是誰?答:趙秉文
問:水調歌頭·四明有狂客寫於哪個朝代?答:宋代
問:趙秉文的名句有哪些?答:趙秉文名句大全

譯文和注釋

譯文

譯文
過去王雲鶴曾贈詩給我,意思是:告訴你這個高傲散漫的仙人閒閒居士,你因為既喜飲酒又愛吟詩而墮入了塵世。漫天黃塵遮蔽了來時的道路,你不到蓬萊仙山已五百年了。斯有個隱士玉山人對我說,你的前身是神仙赤城子。於是我寫了一首七絕回答他們,詩的意思是: * 山下的真仙人,說我是天台山上神仙的化身。準備騎著白鶴去折仙境的玉蓮花,待到將來再看滄海變桑田時揚起的塵埃。我的朋友禮部官員趙庭玉告訴我說,丹陽子說我是北宋文學家蘇舜欽的後身。說我是神仙赤城子,那真擔當不起,說是蘇舜欽再世還差不多,慚愧的是我的文章比他還差一點。因此,我寫了下面這首《水調歌頭》以寄意。
像當年賀知章稱李白為“謫仙人”一樣,友人也稱我為“謫仙人”。我歷盡千劫依然塵緣未了,就落到了紅塵中。我原本想騎著大鯨返回仙界,又擔心神仙官府中的規矩會約束我,嫌我太過於率真。在夢中我幾度和群仙暢談,言笑晏晏。
倚長松,聊拂石,坐看雲起雲落,樂哉悠哉。不時以紫毫之筆,蘸天上的黑霓作墨,醉酒當書,狂放恣意。告訴那滄浪之水,可識得我閒閒居士,我要用你去洗淨那塵世間的骯髒,把清白還給人間,然後我再返回天台,在那裡披著頭髮騎著麒麟遨遊於仙界。

注釋
水調歌頭,詞牌名,又名“元會曲”“凱歌”“台城游”“水調歌”“花犯念奴”“花犯”。
擬栩仙人:王雲鶴(中立)的別號。
丹陽子:馬鈺(從義)的別號。蘇子美:北宋文學家蘇舜欽(字子美)。
千劫:千世。劫為佛教用語,世界經歷若干萬年毀滅一次,稱一劫。
紫毫:筆的一種,用紫黑色的獸毛製成。
閒閒居士:作者自號。
天台:山名,在今浙江天台州境內,是仙霞嶺的余脈。
麒麟:傳說中的神獸。


詩文賞析

  詞人處世頗有太白遺風,所以其友人常以神仙或前代才人相譽並有詩文相贈,於是,詞人便也作了這首遊仙詞予以回應。

這是一首充溢著濃厚的浪漫主義色彩的遊仙詞。

上片借神仙境界、前代才人的文壇佳話引發開來。“四明狂客”即唐代才子賀知章,因是四明人,故自號四明狂客。“謫仙人”指唐李白,傳說賀知章初見李白文章,驚為天人所作,故稱之為“謫仙人”。所以首句既借用了李白被賀知章稱為“謫仙人”的典故,又用“四明狂客”來指作者自己的朋友,用“謫仙人”來自比,語句雙帶,一舉兩得。“俗緣千劫不盡,回首落紅塵”意為因“俗緣未盡”,所以仙人謫落凡世,與首句相聯。“我欲騎鯨歸去”三句,典故頗多。“騎鯨人”仍指李白,傳說李白死後騎鯨歸去,而李白自己也曾自稱“海上騎鯨客”。“神仙官府”緣自唐顧況集《王源訣》:“下界功滿方超上界,上界多官府,不如地仙快活。”意思是神仙也不自在,照樣要受管束,“嫌我醉時真”就是原因之一,所以倒不如謫去仙籍,反倒自在。“笑拍群仙手,幾度夢中身”是以“謫仙”身份,對還是仙人的人們談大徹大悟的感慨。上片圍繞“謫仙”層層展開,從古到仙,渾然一體。

下片承上片,進一步發揮詞人的豐富想像,“倚長松,聊拂石,坐看雲”區區九字,一幅地仙遊樂圖躍然約上,悠然自得,瀟散閒逸之態表現淋漓盡致。然“忽然”二字,急轉筆鋒,由靜至動,以紫毫之筆,蘸天上的里霓作墨,醉酒當書,這時的詞人的興致更加高昂。“寄語”三句,化用古謠“滄浪之水清兮,可以濯我纓;滄浪之水濁兮,可以濯我足”之意,“閒閒居士”乃詞人自號,意思是用滄浪之水洗淨塵世間的骯髒與不平,還一個清白人間,抒了作者的高遠理想。“卻反天台去”意“返回天台作地仙”,“華發散麒麟”緣自韓愈《雜詩》“被發騎麒麟”,這更進一步道出了詞人意欲遠離塵囂的欲世,追求清明境界的願望。


詩詞推薦

  • 酬張十八病中寄詩

    王建唐代〕本性慵遠行,綿綿病自生。見君綢繆思,慰我寂寞情。風幌夜不掩,秋燈照雨明。彼愁此又憶,一夕兩盈盈。第二
    水調歌頭·四明有狂客原文_水調歌頭·四明有狂客的賞析_古詩文
  • 瞿唐峽

    李石宋代〕我行江南上峽來,繫舟夜泊雲雨台。行到西川一萬里,杜鵑聲急桃花開。
    水調歌頭·四明有狂客原文_水調歌頭·四明有狂客的賞析_古詩文
  • 新歲對寫真

    司空圖唐代〕得見明時下壽身,須甘歲酒更移巡。生情暗結千重恨,寒勢常欺一半春。文武輕銷丹灶火,市朝偏貴黑頭人。自傷
    水調歌頭·四明有狂客原文_水調歌頭·四明有狂客的賞析_古詩文
  • 寄人

    李群玉唐代〕寄語雙蓮子,須知用意深。莫嫌一點苦,便擬棄蓮心。
    水調歌頭·四明有狂客原文_水調歌頭·四明有狂客的賞析_古詩文
  • 晚晴

    乾隆清代〕潤野非希膏雨時,晚晴千嶂霽光披。雪飛幾點渾無冷,雲斂一空旋放曦。應是山靈技畢獻,得教春景覽靡遺。所欣
  • 降旨命免直

    乾隆清代〕經途例免十分三,所弗經應澤並覃。稔幸昨年逢以普,災廑前歲被於南。豈無積欠勞追呼,率與豁除免負擔。咨爾
  • 震澤行

    顧禧宋代〕襟吳控越莽無幅,綠濤漂磕青山蹙。水底隆隆晴亦雷,鯨鯢憑之鳩其族。大者為蛟不為蛤,吐光便欲凌日月。地緯
  • 寄趙及父

    華岳宋代〕欲邀詩社同蓮社,為築將壇並杏壇。圖得有材皆命世,不隨風月報平安。
    水調歌頭·四明有狂客原文_水調歌頭·四明有狂客的賞析_古詩文
  • 送嚴二擢第東歸

    李嘉祐唐代〕隳官就賓薦,時輩詎爭先。盛業推儒行,高科獨少年。迎秋見衰葉,餘照逐鳴蟬。舊里三峰下,開門古縣前。
  • 寒食寓懷

    梁顥宋代〕明日一百五,春風余幾何。愁隨新火出,病憶故人多。草色牆陰合。花香宿雨和。耿懷殊不寐,終夕扣壺歌。
    水調歌頭·四明有狂客原文_水調歌頭·四明有狂客的賞析_古詩文
  • 超然在東華作此招之

    釋德洪宋代〕芒鞋踏破成何事,坐榻塵埋只汗顏。齋缽生涯唯澗飲,結茅終待老鐘山。
  • 重陽

    李石宋代〕得得浮家帝里游,西歸節物共南州。群鷗自得水空闊,遠客肯因船滯留。千頃白苹風掠岸,一年 * 雨深秋。醉名
    水調歌頭·四明有狂客原文_水調歌頭·四明有狂客的賞析_古詩文
  • 南郊陪祀恭紀

    李孫宸明代〕玉漏遲遲啟絳扉,鴛班雙引六龍飛。泰壇寶鼎斟明水,翠幄華鐙燭紫微。韶奏共看儀鳳下,書傳不倩彩鸞歸。清時
  • 潭溪十詠山館

    劉子翬宋代〕春林繞舍青,門館終日靜。吾心樂有餘,所寓皆勝境。更鑿庭下池,溶溶浸山影。
  • 華山雲台觀題希夷先生陳摶影堂

    張方平宋代〕林壑雲深接玉泉,松齋閉息輒經年。一無標緻惟隨俗,別有真機在指玄。詔板嘗延清暑殿,詩筒時到華陽川。蛻形
  • 扶溝白鶴觀有蘇子兄弟贈黃道士詩二闋縣令周

    鄭獬宋代〕道士黃初平,愛酒老不衰。二豪留醉墨,瀟灑白雲辭。流鶯境寂寞,無復落花枝。空餘鳳凰字,猶得周郎悲。
  • 鳳凰夜坐聯句

    黃公度宋代〕月黑前村笛,風清俯檻琴。老苔虛殿閉,喬木故宮深。宿鳥依叢樹,疏鍾出斷林。夜堂留暑濕,秋谷半晴陰。事業
    水調歌頭·四明有狂客原文_水調歌頭·四明有狂客的賞析_古詩文
  • 出遊

    陸游宋代〕山有籃輿步有舟,放翁身健得閒遊。羊牛點點日將夕,蒲柳蕭蕭天正秋。細徑僧歸雲外寺,疏燈人語酒家樓。歸途
    水調歌頭·四明有狂客原文_水調歌頭·四明有狂客的賞析_古詩文
  • 泛舟入後谿

    於鵠唐代〕雨余芳草淨沙塵,水綠沙平一帶春。唯有啼鵑似留客,桃花深處更無人。
  • 漫想二首·其一

    葉太叔明代〕生逢熙代是何人,得見文章禮樂新。萬國衣冠來玉帛,九天雨露遍沉淪。風恬大海魚龍戲,日暖平郊草木春。我亦
水調歌頭·四明有狂客原文_水調歌頭·四明有狂客的賞析_古詩文