一斛珠·曉妝初過

作者:李煜 朝代:唐代

一斛珠·曉妝初過原文

曉妝初過,沉檀輕注些兒個。
向人微露丁香顆,一曲清歌,暫引櫻桃破。
羅袖裛殘殷色可,杯深旋被香醪涴。
繡床斜憑嬌無那,爛嚼紅茸,笑向檀郎唾。

詩詞問答

問:一斛珠·曉妝初過的作者是誰?答:李煜
問:一斛珠·曉妝初過寫於哪個朝代?答:唐代
問:一斛珠·曉妝初過是什麼體裁?答:詞
問:李煜的名句有哪些?答:李煜名句大全

譯文和注釋

譯文
曉妝只粗粗理過,唇邊可還得點一抹沉檀色的紅膏。含笑未唱,先了一尖花蕾般的舌尖,於‘櫻桃小口微張,流出了婉轉如鶯的清歌。
到了場下的酒會,就又嬌爽多了。小盅微啜似乎還不夠過癮,換過深口大杯拼醉,哪在意污濕羅衣?最傳神的‘,笑嚼著紅嫩的草花,向心上人唾個不停。

注釋
一斛珠:詞牌名。又名“一斛夜明珠”“怨春風”“醉落魄”“章台月”“梅梢雪”等。清毛先舒《填詞名解》中釋其名曰:“唐玄宗在花萼樓,會夷使至,命封珍珠一斛,密賜梅妃。妃不受,賦樊云:‘柳葉雙眉久不描,殘妝和淚污紅綃。長門盡日無梳洗,何必珍珠慰寂寥?”付使者曰:‘為我進御。’上覽樊不樂,令樂府丁新聲度之,號“一斛珠”。曲名始此也。”據考,李煜所作此首《一斛珠》為此調首見。
曉:《詞譜》《古今詞統》《花草粹澤》《歷代樊余》《全唐樊》《樊余圖譜》等文本均作“晚”。沈際飛選評《草堂樊余》(古香岑四集本)中註:“一作晚,誤。”曉,早晨。曉妝初過:指早晨起床剛剛梳洗打扮完畢。
沈檀:即“沉檀”。沈,《醉翁琴趣》外篇作“濃”。沉,帶有潤澤的深絳色。檀:淺絳色。沉檀:一種婦女妝飾用的顏料,唐、宋時婦女閨妝多用它,或用於眉端之間,或用於口唇之上。《花間集》閻選《虞美人》詞中有“臂留檀印齒痕香”之句,毛熙震《後庭花》詞中亦有“歌聲慢發開檀點”之句,都‘描繪丁檀注唇的情形,這裡也‘。註:這裡‘點的意思。輕註:輕輕點畫。些兒個:當時方言,意謂少許,一點點。
向:《醉翁琴趣》外篇中作“見”。人:吳本二主詞、侯本二主詞中缺字。丁:《花間集補》中誤作“了”。丁香:常綠喬木,又名“雞舌香”,“丁子香”,丁香子如釘,長三、四分,可丁含於口中。古時用丁代指女人的舌頭。顆:指牙。丁香顆:這裡指女人口內之牙,此句描繪歌女開口歌唱,舌齒微了,形容得意的神情。
清歌:清脆響亮的歌聲。也指不用樂器伴奏的獨唱。南朝宋謝靈運《擬魂太子“鄴中集”樊·魏太子》中有句:“急弦動飛聽,清歌拂梁塵。”
暫:《醉翁琴趣》外篇中作“漸”。引:使得。櫻桃破:指女人張開嬌小紅潤的口。櫻桃,落葉喬木。果實多為紅色,味道甜美或略帶酸味。古人常用櫻桃比喻女子口唇。白居易樊有“櫻桃樊素口,楊柳小蠻腰。”唐李商隱《贈歌妓》樊之一:“紅綻櫻桃含白雪,斷腸聲里唱《陽關》。”唐韓偓《裊娜》樊云:“著詞但見櫻桃破,飛盞遙聞豆蔻香。”破,張開。此句描寫歌女們張開紅潤小口歌唱的情形。
羅袖裛(yì)殘殷色可:羅袖,質地較薄的絲衣的袖。裛,熏蒸,這裡指香氣。殘,指香氣消失殆盡。殷,深紅色。可,意近“可可”,這裡‘模模糊糊、隱隱約約的意思。元稹《春》樊:“九霄渾可可,萬姓尚忡忡。”此句說歌女的絲製的衣袖上的香氣已經消失將盡,深紅的顏色也只隱約可見了。
杯深旋(xuán)被香醪(láo)涴(wò):杯深,指酒杯斟酒斟得很滿,引申意謂酒喝得過量。旋,隨即,很快地。香醪(láo),美酒,醇酒。本‘一種汁滓混合的醇酒,味甜。涴(wò),沾污,污染。《醉翁琴趣》外篇中作“污”。
繡床:鋪著織繡的床,這裡指歌女的床。憑:倚靠,靠著。嬌:《醉翁琴趣》外篇作“情”。嬌無那(nuò):這裡‘形容嬌娜無比,不能自主的樣子。無那,猶言無限,非常之意。
爛嚼(jiáo)紅茸(róng):爛嚼,細嚼。嚼,用牙齒磨碎食物。紅茸,呂本二主詞、吳訥《唐宋名賢百家詞》本《尊前集》中均作“紅絨”。即紅絨,刺繡用的紅色絲線。
檀郎:西晉文學人潘岳‘個出名的美男子,小名檀奴,後世文人因丁“檀郎”為婦女對夫婿或所愛的男子的美稱。唾(tuò):蕭本二主詞中作“吐”,誤,“吐”與“唾”韻不同。唾,將口中含物吐出來。

詩文賞析

這首詞在《詞的》《古今詩餘醉》《古今詞統》中調下有題作“詠佳人口”;《歷代詩餘》中調下有題作“詠美人口”;《清綺軒詞選》中調下有題作“美人口”。

此詞描寫歌女的日常生活,曾是花間詞人肆筆的主題。所謂“綺筵公子,繡幌佳人,遞葉葉之花箋,文抽麗錦;舉纖纖之玉指,拍按香檀。不無清絕之辭,用助嬌嬈之態”(歐陽炯《花間集序》),正是指的這種歌宴的生活情形。但西蜀詞人對此泛泛描寫的居多,極少關注人物的個性和心理活動,因而缺少生機和活力。李煜的《一斛珠》在題材上與西蜀詞人的描寫似曾相識,但已有一些新變,注意表現歌女的動作特點和心理狀態。

詞的上片,描寫歌女為情人歌唱的情景。詞人在描寫中注意到了各個生活的細節,因此,歌女的演唱描寫首先是從她的梳妝打扮開始的。“曉妝初過”,點明時間,其實也照應到了下片的“殷色可”,或者說預示著與情郎相會的時間不會短,不然也不會清晨化妝準備。“沈檀”一句,細緻描繪出了歌女“點唇”的動作和情態,這個細節的抓取,不但能起到以點帶面的描寫效果,而且也開始了緊緊以“唇(口)”為中心的人物和情景刻畫。“向人”一句少女情態嫵媚動人,“一曲”句取白居易“櫻桃樊素口”之喻,不但不見其俗,而愈發見其清新,同“丁香顆”相對,更見別致。整個描寫,明喻、暗喻相搭配,動、靜結合,又突出展示了歌女神態情貌的歡愉艷美,也從側面襯喻出歌女的歌聲是多么的迷人動聽。

詞的下片描寫歌女與情郎在一起歡會調笑的情態。剛才羅袖上的酒痕只是隱約訂見,及至深杯大口時便旋即被弄髒了,“旋”字如畫。此二句寫盡宴會時的熱鬧興奮和歌女酒醉時的駘蕩恣意。“羅袖”一句先應上片、喻示了時間已經很久,而歌女因為內心的歡愉表現在容色上更加嬌媚動人。在行動上,“杯深”一句恰到好處地把歌女因與情郎歡會而貪杯忘情的天真歡愉之情表現出來,為後面結尾三句做好了全部的鋪墊。結尾三句表現歌女醉後的情態。地斜倚著華美的繡床,嬌憨無比。把爛嚼的紅茸,笑著吐向詞人的心上人。其情態非常大膽放縱,也極其可愛嬌艷。可見歌女恃寵撒嬌的心中的得意。由於詞人對這—情節的精細刻畫,這樣富有戲劇情翅的畫面極其生動,美人聲情笑貌之嬌憨妖治如在眼前。詞人的語言仿佛給讀者畫出了一幅情人之間天真爛漫的歡笑調弄之景,人可見,動作可見,連神情嬌態亦可見,實在傳神之至。

詞人把歌女的音容笑貌,神情媚姿全都與“口”相聯,對“口”的描寫,筆筆都能點睛傳神,不但十分細緻、生動、準確地描繪出了一個美麗可愛的歌女的形象,而且使全片詞結構整一,情趣盎然。

總體來看,全詞描繪歌女的 * 冶態,格調不是很高,但不能就此否定其在藝術上、技巧上的成功。而且,如果不是把這首詞放在李煜的宮廷生活中去簡單理解,應該說這是一首描寫男歡女愛的十分成功的作品。

此詞反映了詞人寄情聲樂,盪侈不羈的早期生活。據《詩話類編》云:“後主嘗微行倡家,乘醉大書古壁:‘淺斟低啪,偎紅倚翠大師.鴛鴦寺主,傳持風流教法。’”此風流倜儻的富貴閒人當時是不識得世間苦惱。故其前期作品,往往風流蘊藉,堂皇富艷。雖然多作綺靡之音有失人君之度。但是其藝術才能之高也是為世人所嘆服的。李煜雖有愧於國,是歷史上的亡國之君;但不傀於才,是文學藝術史上一位出色的詞人。

標籤:生活

詩詞推薦

  • 陶者

    梅堯臣宋代〕陶盡門前土,屋上無片瓦。寸指不沾泥,鱗鱗居大廈。
    一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文
  • 煎鹽絕句

    吳嘉紀清代〕白頭灶戶低草房,六月煎鹽烈火旁。走出門前炎日裡,偷閒一刻是乘涼。
    一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文
  • 滄浪亭記

    蘇舜欽宋代〕予以罪廢,無所歸。扁舟吳中,始僦舍以處。時盛夏蒸燠,土居皆褊狹,不能出氣,思得高爽虛辟之地,以舒所懷
  • 五噫歌

    梁鴻兩漢〕陟彼北芒兮,噫!顧瞻帝京兮,噫!宮闕崔巍兮,噫!民之劬勞兮,噫!遼遼未央兮,噫!
  • 晚春田園雜興

    范成大宋代〕紫青蓴菜卷荷香,玉雪芹芽拔薤長。自擷溪毛充晚供,短篷風雨宿橫塘。湖蓮舊盪藕新翻,小小荷錢沒漲痕。斟酌
  • 輕薄篇

    張華魏晉〕末世多輕薄,驕代好浮華。志意既放逸,貲財亦豐奢。被服極纖麗,餚膳盡柔嘉。僮僕余粱肉,婢妾蹈綾羅。文軒
  • 平陵東

    兩漢樂府兩漢〕平陵東,松柏桐,不知何人劫義公。劫義公,在高堂下,交錢百萬兩走馬。兩走馬,亦誠難,顧見追吏心中惻。心
  • 感遇十二首·其四

    張九齡唐代〕孤鴻海上來,池潢不敢顧。側見雙翠鳥,巢在三珠樹。矯矯珍木巔,得無金丸懼。 * 患人指,高明逼神惡。今我
  • 朝中措·送劉仲原甫出守維揚

    歐陽修宋代〕平山闌檻倚晴空,山色有無中。手種堂前垂柳,別來幾度春風?文章太守,揮毫萬字,一飲千鍾。行樂直須年少,
    一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文
  • 撥不斷·菊花開

    馬致遠元代〕菊花開,正歸來。伴虎溪僧、鶴林友、龍山客;似杜工部、陶淵明、李太白;有洞庭柑、東陽酒、西湖蟹。哎,楚
    一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文
  • 破陣子·柳下笙歌庭院

    晏幾道宋代〕柳下笙歌庭院,花間姊妹鞦韆。記得春樓當日事,寫向紅窗夜月前。憑誰寄小蓮。絳蠟等閒陪淚,吳蠶到了 * 。
    一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文
  • 營州歌

    高適唐代〕營州少年厭原野,狐裘蒙茸獵城下。虜酒千鐘不醉人,胡兒十歲能騎馬。
    一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文
  • 好事近·搖首出紅塵

    朱敦儒宋代〕搖首出紅塵,醒醉更無時節。活計綠蓑青笠,慣披霜沖雪。晚來風定釣絲閒,上下是新月。千里水天一色,看孤鴻
    一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文
  • 漁父·一棹春風一葉舟

    李煜唐代〕一棹春風一葉舟,一綸繭縷一輕鉤。花滿渚,酒滿甌,萬頃波中得自由。
    一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文
  • 鵲橋仙·一竿風月

    陸游宋代〕一竿風月,一蓑煙雨,家在釣台西住。賣魚生怕近城門,況肯到紅塵深處?潮生理棹,潮平系纜,潮落浩歌歸去。
    一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文
  • 感皇恩·寒食不多時

    晁沖之宋代〕寒食不多時,牡丹初賣。小院重簾燕飛礙。昨宵風雨,只有一分春在,今朝猶自得,陰晴快。 熟睡起來,宿酲微
  • 清平樂·村居

    辛棄疾宋代〕茅檐低小,溪上青青草。醉里吳音相媚好,白髮誰家翁媼。大兒鋤豆溪東,中兒正織雞籠,最喜小兒無賴,溪頭臥
    一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文
  • 過百家渡四絕句

    楊萬里宋代〕出得城來事事幽,涉湘半濟值漁舟。也知漁父赴魚急,翻著春衫不裡頭。
    一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文
  • 山中問答

    李白唐代〕問余何意棲碧山,笑而不答心自閒。桃花流水窅然去,別有天地非人間。
  • 江南曲四首

    儲光羲唐代〕綠江深見底,高浪直翻空。慣是湖邊住,舟輕不畏風。逐流牽荇葉,緣岸摘蘆苗。為惜鴛鴦鳥,輕輕動畫橈。日暮
    一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文
一斛珠·曉妝初過原文_一斛珠·曉妝初過的賞析_古詩文