哈里發和蒼蠅（阿拉伯）

　　從前，有一位赫赫有名的哈里發，他的威力和權勢以及美麗豪華的宮殿，人人稱讚，舉世聞名。一天，有位學者求見。此人博學多才，無所不知，尤其精通神學。他被帶來見哈里發。他們坐在會客廳里。當時，正值盛夏，蒼蠅嗡嗡亂飛，惹得哈里發非常惱火。他向這位學者請教道：“為什么要有蒼蠅？萬能的上帝創造它們乾什麼？這些東西不僅毫無用處，而巨實在討厭和骯髒。”
　　學者回答道：“啊，您這位偉大的君主和上帝的使者，世上沒有一樣東西上帝沒有目的、隨隨便便創造出來的。上帝創造了蒼蠅，是為了用它們揭示世上那些強者的弱處。瞧，他們自以為強大無比，卻對一隻如此弱小的飛蟲束手無策。因此，親愛的王上，萬能的上帝是多么需要蒼蠅啊！”
　　哈里發對神學者的見解感到非常高興。從此，他對蒼蠅給他帶來的苦惱再也不發牢騷了。
　　狼給獅子講了這個故事後，接著說：“威武的獅王，當你受到那些賤民折磨時，你應該將這一切視為神的忠告。當然，任何一種痛苦都是有辦法解除的，對這老鼠的搗亂也是這樣。不過，這裡使用武力是無濟於事的。我們只可用智取，就如用孔雀羽毛做的拂塵沒法將屋裡的垃圾清除出去，人們只好用掃帚那樣。同樣，靠我們自己是無法將這些討厭的老鼠趕走的，此事只有靠你宮殿里的僕人老貓。多年來，它一直在此俯首侍命。倘若它忠心耿耿的話，我們可以把警衛宮庭的任務託付給它。
　　狼的建議正中獅子下懷。於是，宮中那隻名叫恰皮克·德斯特的貓被叫來擔任宮庭警衛官。恰皮克·德斯特早已準備擔任這項官職。它對獅子說：
“百獸的大王啊！你委任我——你的僕人以警衛的要職，這實在是太仁慈了。多少年來，我每天都在你的宮庭里走來走去，可為什麼你從未好好正視我一眼？其實，誰不知道，我不僅是你的老朋友之一，而且，我們還有著親緣關係呢。”
　　“從何談起？”獅子問。貓答道：“當偉大的先知諾亞來到方舟上時，百獸們向諾亞訴說它們的痛苦和怎樣受盡迅速蔓延的老鼠的折磨。上帝便提議諾亞，將手放到獅子的前額輕輕地撫摸。突然，從獅子的鼻孔中跳出兩隻貓，這便是我的祖先。它們將方舟上的百獸都從老鼠的折磨中解救出來。從此，大家又得到安寧了。同樣如此，王上，我——你的僕人，在你執政的時候，將作為老鼠的撲滅者，永遠忠於職守。”
　　果真不假，只要哪裡一出現老獵恰皮克·德斯特，老鼠便聞風而逃。不過，貓可不去追捕，也不殺死它們。只要老鼠們能遠離獅子，它便滿足了。獅子從此也能安穩睡覺了。貓的威望和名譽也一天比一天高。恰皮克·德斯特也由此成功地使自己成為宮庭中的重要人物。
　　一天，老貓將自己的大兒子帶來見獅王。它讓兒子吻了地面後，說道：“呵！百獸的主宰啊，這是我的長子，它熟悉宮庭的禮節，能夠勝任宮中的一切事務。請你允許在我偶爾有事需要離開一下時，讓它來代替我警衛。”
　　獅王同意了。有一天，恰皮克·德斯特有點其它事要外出，它將警衛的事交給兒子，並一再叮囑兒子，一定要忠於職守，好好警衛獅子。可是，夜晚值勤時，這隻小貓並不像它父親那樣堅持守在宮庭的路上。因為它並沒有仔細考慮過，它父親對老鼠如此寬容的真正的明智的意圖何在？它竟拚命地殘殺老鼠：看到一隻，咬死一隻，以至一夜工夫，就將宮庭里的老鼠殺得一隻不剩。
　　次日凌晨，恰皮克·德斯特回來一看，只見到處都是成堆的老鼠屍體，它勃然大怒，對自己的兒子喊道：“你這個蠢瓜，你把我這舒適的飯碗給砸掉了。這是我歷盡千辛萬苦，直到晚年才得到的一個美差。我的地位和威望都毀在你手裡了。你這個傻小子！你想，人們之所以對我門貓類如此敬重，那是因為需要我們防禦老鼠呀！倘若再也沒有老鼠了，那我們還有什麼用處！人們幹嗎要待我們那么好！”恰皮克·德斯特又氣又惱，狠很地責罵它的傻小子。