一棵樹（俄羅斯）

有棵樹
長在山谷里，
它對自己的命運
很不滿意
它埋怨天公為何不讓它
在山頂上高高挺立，
那該有多神氣！
聲聲埋怨使造物主感到煩膩，
這位主宰世界的神靈對它示意：
“好吧，就按照你的心意，
改變一下你的境地。”
它向火神指示一番，
讓它把峽谷變成高山，
轉眼之間，
這棵樹一步登天直上雲端，

它腳底下起伏的是
一片山巒。
這棵樹心滿意足，
如今聳立在高山之巔。
突然間，
不知是何原因，
造物主突然對森林大發雷霆。
它命令風神
撲向森林。
讓狂風對草木任意 * 。
森林動盪，
一片落葉紛紛。
樹傾木摧，
都感到自己的末日來臨。

我們的那棵樹呵
立在山頂，
膽戰心驚，
埋怨著自己的厄運：
“山谷里的樹木呵，
你們多么幸運！
任憑風狂雨暴，
也不能傷害你們……”
話音未了，
這棵樹被連根拔起，
一頭栽倒在地
永遠不能再起身。