老鼠找妻子(法國)
從前有一隻老鼠,十分驕傲自滿,因而他拒絕從親戚和同類中尋找妻子。他說,他寧願沒有妻子,除非他能夠贏得宇宙問最強大者的女兒的青睞。
於是他到了太陽——強中之強者那裡。他要求太陽把他的女兒嫁給他。太陽說,他應該到別的地方去找一個更強大的——那就是隱蔽和遮蓋大地的雲。他自己,太陽,不能穿過雲去照耀大地。於是老鼠到了雲那裡,對雲說他想向他的女兒求婚。但是雲告訴他到別處去找,因為還有比雲更強者——那就是風。因為風一吹,雲就散了。“那么,我就到他那裡去,”老鼠說,“你就留著你的女兒吧。”於是他到了風那裡,對風說,雲告訴他,鳳才是最強大的,因為風所到之處,摧毀一切。因此,他想要風的女兒。風回答說,“你受騙了,你在這裡找不到妻子,因為還有一個比我更強大的——他使我發怒,然而穩穩噹噹地頂住我的強大力量。這個更強大者是一座高塔,它又高又牢,我怎么也吹不倒他,晃不動他。”老鼠回答說:“那么,我對你的女兒沒有興趣了。我必須要最高大者的女兒,所以我要去找塔。”於是他到了塔那裡,要娶塔的女兒。塔低頭看看他,對他說:“你錯了。叫你到這裡來的人是在捉弄你,因為你會發現有一個比我更強大的,對他我不能忍受。”
“那么,是誰呢?”老鼠問。
“那就是,”塔回答,“老鼠,她在我下面築了個窩。多么堅硬的灰泥她都能咬碎。她在我下面挖掘,把我咬穿。沒有任何辦法擋得住她。”
“什麼?哈!哈!”老鼠說,“這真是奇怪的新聞!老鼠是我的親戚。我想往上高攀——末了,我還得回到我自己的同類中來。”“這就是你的命運,”塔回答說,“回家去吧,要學會不要再輕看你的同類。老鼠先生,除了一隻小老鼠外,你再也找不到更好的妻子了。
於是他到了太陽——強中之強者那裡。他要求太陽把他的女兒嫁給他。太陽說,他應該到別的地方去找一個更強大的——那就是隱蔽和遮蓋大地的雲。他自己,太陽,不能穿過雲去照耀大地。於是老鼠到了雲那裡,對雲說他想向他的女兒求婚。但是雲告訴他到別處去找,因為還有比雲更強者——那就是風。因為風一吹,雲就散了。“那么,我就到他那裡去,”老鼠說,“你就留著你的女兒吧。”於是他到了風那裡,對風說,雲告訴他,鳳才是最強大的,因為風所到之處,摧毀一切。因此,他想要風的女兒。風回答說,“你受騙了,你在這裡找不到妻子,因為還有一個比我更強大的——他使我發怒,然而穩穩噹噹地頂住我的強大力量。這個更強大者是一座高塔,它又高又牢,我怎么也吹不倒他,晃不動他。”老鼠回答說:“那么,我對你的女兒沒有興趣了。我必須要最高大者的女兒,所以我要去找塔。”於是他到了塔那裡,要娶塔的女兒。塔低頭看看他,對他說:“你錯了。叫你到這裡來的人是在捉弄你,因為你會發現有一個比我更強大的,對他我不能忍受。”
“那么,是誰呢?”老鼠問。
“那就是,”塔回答,“老鼠,她在我下面築了個窩。多么堅硬的灰泥她都能咬碎。她在我下面挖掘,把我咬穿。沒有任何辦法擋得住她。”
“什麼?哈!哈!”老鼠說,“這真是奇怪的新聞!老鼠是我的親戚。我想往上高攀——末了,我還得回到我自己的同類中來。”“這就是你的命運,”塔回答說,“回家去吧,要學會不要再輕看你的同類。老鼠先生,除了一隻小老鼠外,你再也找不到更好的妻子了。
0