熊（德國）

憑著粗重的吼聲、笨拙的嚴肅和
傲慢的虔誠
熊早已平步青雲，擔起了
所有弱小動物的風紀檢查官的重任，
像暴君似地為所欲為，一意孤行。
動物個個都怕它，沒誰有勇氣
覬覦它的位置，和它進行抗爭。
終於有一天，正義感在狐狸身上甦醒。
從此這兒那兒也有隻狐狸將風紀整頓。
如今我們發現它倆追求同樣的目標，
同時卻看見它們走著不同的途徑。
熊只想以嚴刑峻法提高德行，
狐狸也懲罰，卻滿臉笑吟吟。
這兒只一味咒罵，那兒老說笑打渾；
這兒只修飾外表，那兒則改善內心；
這兒是昏天黑地，那兒卻快活光明；
這兒在虛以委蛇，那兒在追求德行。
你深思遠慮的讀者，豈不會馬上問：
熊和狐狸該已成為好朋友吧？
真這樣就好啦！真這樣，
道德、智慧，風紀何其有幸！
可是不，倒霉的狐狸受到熊的排擠，
它儘管用心良苦，仍被逐出了教門。
原因何在？因為狐狸竟敢把熊批評。
這次我不能多談故事的含義；
鍾已敲五點，我得趕緊上劇院去。
朋友，別再說教！願不願和我同行？
“演什麼？”——“《達爾丟夫》。①——”
“要我去看這丟人的戲文？”
① 《達爾丟夫》系法國劇作家莫里哀的著名喜劇，同名主人公為一典型的偽君子。隨著該劇的廣泛流傳，“達爾丟夫”成了“偽君子”的代名詞。——譯註