誰是百獸之王（德國）
雨停了，太陽露出了笑臉，陽光灑在獸籠上，寵子前面站著許多穿得漂漂亮亮的大人和小孩。他們用手指著籠子裡的野獸，歡樂地說笑著。
“你看到那些猴子了嗎？”一位胖胖的女人問那個正挖著鼻孔的紅頭髮小女孩，“它們什麼都模仿人，甚至還打它們的孩子。
“它們為什麼要打孩子？”紅頭髮女孩問。
“孩子們不聽話，所以要打。”胖女人答道，“假如你不乖，我也要打你。”
“你瞧這些人，”老猴子對坐在它前面、抓著後腦殼的小猴子說，“他們今天又是那么滑稽可笑。”
“我不喜歡他們。”小猴子說，“他們什麼都模仿我們。只有一個人，我還喜歡，瞧，他正好過來了。”
“這是小胡克迪普克。”老猴子說，“對，他還不錯，”
小胡克迪普克走近魯籠，“你們好！”他說，“日子過得怎么樣？”
“謝謝，”小猴子答道，“還算不壞。”
“幸好雨停了，”小胡克迪普克說，“我全身都濕透啦。有件事，我一直想請教你們：究竟誰是百魯之王？”
“百獸之王？”老猴子驚奇地問，“你都五歲了，難道還不知道誰是百獸之王？”
“我媽媽說是獅子。”小胡克迪普克說，“不過，她也說不清楚。”
“真可笑，”老猴子喊著從樹上爬下來，對小猴子說，“你聽說過么，我的小寶貝？他說是獅子，而咱整個野獸國哪個不知，百獸之王除了猴子還有誰！”
“你？爸爸，你是百獸之王？”小猴子吃驚得連搔癢都忘了。
“那當然羅，我的寶貝兒子。”老猴子自豪地說。
“為什麼呢，假如我可以問問的話？”小胡克迪普克大聲問道。
“這還有什麼可問的？”老猴子嘆了一口氣，“因為我們是所有野獸中最聰明的。像我們這樣聰明的只有人類了。你自己也看到了，你們能模仿我們的一切。”
“是你們在模仿我們。”小胡克迪普克說，“不過，我並不想同你們爭吵，現在我要到獅子那兒去。”
“你儘管去吧。”老猴子滿不在乎地跳回樹上。
獅子正躺在太陽下，打著哈欠。它剛美美地吃了一頓午餐，有點睡意朦朧。
“你好啊，獅子先生。”小胡克迪普克問候道：“你身體好嗎？”獅子懶得答腔。它正用血紅的大舌頭舔著黃毛爪子。
“它的腦袋多大啊！”小胡克迫普克想，“它準是百獸之王。”
“獅子先生，”他邊說邊朝鐵欄桿走近一步，“獅子先生，您長著如此威武的大腦袋，人們都以為，您肯定是百獸之王：可是，百獸之王原來卻是猴子！”
獅子那通紅的大舌頭突然停止舔黃毛爪子了。它慢慢地站起來，抖動一下身子。無數的水珠如同千萬隻小太陽從它的皮毛上抖落下來。“是誰對你這樣胡說八道的？”它吼叫著，憤怒地用尾巴打著地面，“猴子是百獸之王？真可笑，百獸之王是我！”
“為什麼說你是百獸之王呢？”小胡克迪普克問道。“這還要問？”獅子輕蔑地說道，“因為我是最兇猛的野獸。所有的動物在我面前都要發抖，我只需吼叫一聲，它們就要慌忙逃命。”獅子說著便咆哮了一聲，小胡克迫普克頓時感到毛骨悚然，嚇得連忙跑開了，他一口氣跑到蛇的前面才停住。
蛇盤蜷著身子，躺在鐵籠中間。它那銀色的鱗片閃閃發光。它抬起那扁長、閃著綠光的腦袋，那帶叉的信子正在空中劇烈地蠕動著，那小小的眼睛金黃通亮。“你好啊，蛇太太！”小胡克迪普克很有禮貌地上前招呼道，“有件事想請教您。”“你想知道什麼？”蛇太太問道。它那金色的眼睛細細地打量著小胡克迪普克。“我想知道，誰是百獸之王？”小胡克迪普克說。蛇將身子晃來晃去，噝噝地哼道：“想知道這件事並不難。”
“你看到那些猴子了嗎？”一位胖胖的女人問那個正挖著鼻孔的紅頭髮小女孩，“它們什麼都模仿人，甚至還打它們的孩子。
“它們為什麼要打孩子？”紅頭髮女孩問。
“孩子們不聽話，所以要打。”胖女人答道，“假如你不乖，我也要打你。”
“你瞧這些人，”老猴子對坐在它前面、抓著後腦殼的小猴子說，“他們今天又是那么滑稽可笑。”
“我不喜歡他們。”小猴子說，“他們什麼都模仿我們。只有一個人，我還喜歡，瞧，他正好過來了。”
“這是小胡克迪普克。”老猴子說，“對，他還不錯，”
小胡克迪普克走近魯籠，“你們好！”他說，“日子過得怎么樣？”
“謝謝，”小猴子答道，“還算不壞。”
“幸好雨停了，”小胡克迪普克說，“我全身都濕透啦。有件事，我一直想請教你們：究竟誰是百魯之王？”
“百獸之王？”老猴子驚奇地問，“你都五歲了，難道還不知道誰是百獸之王？”
“我媽媽說是獅子。”小胡克迪普克說，“不過，她也說不清楚。”
“真可笑，”老猴子喊著從樹上爬下來，對小猴子說，“你聽說過么，我的小寶貝？他說是獅子，而咱整個野獸國哪個不知，百獸之王除了猴子還有誰！”
“你？爸爸，你是百獸之王？”小猴子吃驚得連搔癢都忘了。
“那當然羅，我的寶貝兒子。”老猴子自豪地說。
“為什麼呢，假如我可以問問的話？”小胡克迪普克大聲問道。
“這還有什麼可問的？”老猴子嘆了一口氣，“因為我們是所有野獸中最聰明的。像我們這樣聰明的只有人類了。你自己也看到了，你們能模仿我們的一切。”
“是你們在模仿我們。”小胡克迪普克說，“不過，我並不想同你們爭吵，現在我要到獅子那兒去。”
“你儘管去吧。”老猴子滿不在乎地跳回樹上。
獅子正躺在太陽下，打著哈欠。它剛美美地吃了一頓午餐，有點睡意朦朧。
“你好啊，獅子先生。”小胡克迪普克問候道：“你身體好嗎？”獅子懶得答腔。它正用血紅的大舌頭舔著黃毛爪子。
“它的腦袋多大啊！”小胡克迫普克想，“它準是百獸之王。”
“獅子先生，”他邊說邊朝鐵欄桿走近一步，“獅子先生，您長著如此威武的大腦袋，人們都以為，您肯定是百獸之王：可是，百獸之王原來卻是猴子！”
獅子那通紅的大舌頭突然停止舔黃毛爪子了。它慢慢地站起來，抖動一下身子。無數的水珠如同千萬隻小太陽從它的皮毛上抖落下來。“是誰對你這樣胡說八道的？”它吼叫著，憤怒地用尾巴打著地面，“猴子是百獸之王？真可笑，百獸之王是我！”
“為什麼說你是百獸之王呢？”小胡克迪普克問道。“這還要問？”獅子輕蔑地說道，“因為我是最兇猛的野獸。所有的動物在我面前都要發抖，我只需吼叫一聲，它們就要慌忙逃命。”獅子說著便咆哮了一聲，小胡克迫普克頓時感到毛骨悚然，嚇得連忙跑開了，他一口氣跑到蛇的前面才停住。
蛇盤蜷著身子，躺在鐵籠中間。它那銀色的鱗片閃閃發光。它抬起那扁長、閃著綠光的腦袋，那帶叉的信子正在空中劇烈地蠕動著，那小小的眼睛金黃通亮。“你好啊，蛇太太！”小胡克迪普克很有禮貌地上前招呼道，“有件事想請教您。”“你想知道什麼？”蛇太太問道。它那金色的眼睛細細地打量著小胡克迪普克。“我想知道，誰是百獸之王？”小胡克迪普克說。蛇將身子晃來晃去，噝噝地哼道：“想知道這件事並不難。”
0