狐狸妻子的結婚（德國）

　第一個童話

從前有一隻有九條尾巴的老狐狸，他覺得他的妻子對他不忠實，要試試她。他伸直在板凳下，四肢下動，好像死了的樣子。狐狸的妻子走到他房間裡，關上門；她的丫頭貓小姐坐在灶旁燒飯。老狐狸死了的訊息傳出以後，求婚的人就來了。丫頭聽到有人在屋前面敲門。她去開門，那裡站著一個年輕的狐狸說：“貓小姐，你在做什麼？你是在睡覺，還是醒著呢？”
　　貓回答說：“我沒有睡覺，我醒著。你要曉得我在做什麼嗎？我在煨啤酒，還要加奶油進去，先生、你要做我的客人嗎？”
　　狐狸說：“小姐，謝謝你，老狐狸太太在做什麼？”丫頭回答說：“她坐在她的房裡，在訴說她的悲哀，她眼睛哭得通紅，因為老狐狸死了。”
　　“小姐，你告訴她，來了一個年輕的狐狸，想向她求婚。”“年輕的先生，好的。”
　　貓篤篤篤地走，門格格格地響。“狐狸太太，你在裡面嗎？”
　　“啊，是的．我的小貓，我在這裡。”“外面來了一個求婚的人。”“我的兒，他是什麼樣子？”
　　“他是下是也有九條漂亮的大尾巴，像老狐狸一樣呢？”貓回答說：“啊，不，他只有一條尾巴。”“我不要他。”
　　貓小姐下去，打發求婚的走了。不久又有人敲門，另外一個狐狸在門前，要向老狐狸的妻子求婚；他有兩條尾巴；但是他的遭遇也同第一個狐狸一樣。以後又來了一些別的狐狸，每一隻比上一隻多一條尾巴，但是他們都被拒絕了。最後來了一個和老狐狸一樣有九條尾巴的狐狸。寡婦聽見了，非常歡喜，向貓說：“你把所有門部打開，把老狐狸抬出去丟掉。”
　　但是正要舉行結婚禮的時候，板凳下的老狐狸動彈起來，用棍子打那一群流氓，把他的妻子和所有的人都趕了出去。

　第二個童話

老狐狸死了，一隻狼來敲門求婚。狐狸太太的女僕——貓把門打開。狼向貓問好說：
　　“日安，掃地的貓太太，你為什麼一個人坐著？你在這裡做什麼好事啊？”
　　貓回答說：“我在弄碎麵包，放到牛奶衛，您願意做我的客人嗎？”
　　狼回答說：“謝謝，貓太太，狐狸的妻子不在家嗎？”
　　貓說：“她坐在樓上房間裡，哭她的悲慘遭遇，哭她的大難臨頭，因為老狐狸死了。”
　　狼回答說：“如果她願意再嫁一個男人，那你就叫她下樓來。”
　　貓沿著樓梯跑上去，左右轉彎地走，一直走到長廳的前面，它用帶著金戒指的五個指頭敲門。
　　“狐狸太太，你在裡面嗎？如果你願意再嫁一個男人，你就下樓來。”
　　狐狸太太問：“那位先生穿著小的紅褲子，有一張尖嘴巴嗎？”貓回答說：“沒有。”“他不能夠伺候我。”
　　狼被打發走了，又來了一隻狗、一隻鹿、一隻兔子、一隻熊、一隻獅子，所有森林裡的野獸都一個一個地來過。但是他們都沒有老狐狸的某種優點，所以每次都被描打發走了。最後來了一個年輕的狐狸。狐狸太太說：“那先生穿著小的紅褲子，有一張尖嘴巴嗎？”貓說：“是的，他都有。”狐狸太太說：“你叫他上樓來吧。”她就叫女僕預備婚禮。
　　“貓，打掃房間，把老狐狸摔到窗子外面去。他從前捉了許多肥胖的老鼠，他總是一個人吃，一隻也沒有給我。”
　　於是她同那個年輕的狐狸舉行婚禮，歡呼跳舞；如果他們沒有停止，他們現在還在跳呢。