群獸獻給亞歷山大的貢物（法國）

在古代流傳著一個寓言，
我不知道它的含義是什麼，
請讀者自己從中去得出教益，
這裡我只把這個故事原原本本地加以敘述。

傳信女神在到處宣揚，
說朱比特有個兒子叫亞歷山大，
他不願給普天下臣民留下一絲自由，
因此迫不及待地下了一道旨意，
叫所有臣民都來俯伏在他的腳下：
那四足獸、象群、蟲類和人類，
以及一切鳥國的居民。
我說，那長著一百個嘴的女神在宣讀新君聖旨的時候，
到處製造著恐怖的氣氛。
野獸和一切忠於他的部下相信這一次他們又要去遵守一種新的律法。
於是他們都離開了自己的洞穴聚集在野地里，
大家交換了意見，作出了有關朝賀和納貢的決議。
那賀詞和禮儀方面的事都由猴子去負責，
他們給他寫下了他們要他說的話。
只有納貢一項難住了大家。
給些什麼呢？得有錢啊！
他們從一個樂於助人的親王那裡得到了它。
因為他在自己的領地里擁有金礦，
他滿足了他們的願望。
至於該誰來背負稅金，
騾和驢自願承當，
而且馬和駱駝也都樂意相助。
這樣四個夥伴就動身上路，
同路的還有新委派的使節——猴子。
結隊而行的動物在路上碰到了獅子大人，
對這件事大家心裡都很不高興。
獅子說：“我們的見面真是再好不過，
這樣我們就是同路的旅伴了。
我也要去獻上我的禮一份，
賀禮雖輕但對我來說擔起來還是相當沉，
請你們賞點面子，
每一位來幫我擔走四分之一，
對你們來說這不算是太大的負擔。
這樣萬一有盜匪來襲擊我們的隊伍，
我們就需要自衛，
那時我將更主動，可以更有把握地作戰。”
一般很少見拒絕獅子的請求，
大家當然表示同意，他們很好地接待了他，讓他卸去了負擔。
他也不管是否惹朱比特英雄後代的不滿，
一路上大吃大喝，揮霍大家的金錢。
現在他們來到一塊草地，
這裡各色花朵盛開，四周水聲潺潺，
很多羊生活在這裡，
這地方真是清新之鄉，和風之國，
可一到這裡獅子就開始哼哼，向他的旅伴訴說自己已經得病要休息。
“你們繼續趕路吧，”他說，
“我覺得我身上在發燒，
我想在這裡找些藥草，
你們呢，千萬不要把時間耽誤了。
但請把我的錢還我，我會用得著的。”
這樣對方就打開錢袋，獅子立刻就大叫起來，
那是一種多么喜悅的聲調：
“天哪！我的錢居然生了許多孩子！
瞧，她們大半都已和她們的媽媽一樣大了。
這些孩子都是我的。”說完他把一切都拿跑，
即使沒有拿走一切，剩下的也就沒有多少。
猴子和馱獸一下子不知所措，
但他們又不敢反駁，只好繼續趕他們的路。
聽說後來他們向朱比特之子控告了獅子，
不過公正的判決他們也沒有得著。

該怎么辦呢？當獅子面對獅子，
那就像俗話所說：“當海盜對著海盜，
他們互相攻打，雙方的結局都不會好。”