喜鵲、寒鴉和松鴉（俄羅斯）

喜鵲和寒鴉
　　找到了一袋銀幣
　　它倆喳喳嘰嘰
　互不相讓，
　各說各的理。
一隻松鴉正好飛過此地，
迅速地落在它倆身旁
　　提出問題：
“兩位姊妹，
　　你們姐妹倆怎么這樣大傷和氣？”
喜鵲和寒鴉，
　　向它說明底細：
“好姐姐，親人呵，
　　我們倆找到了一袋銀幣，
　它本是屬於我倆的東西，
　　可是我們難以把它
　分得公平合理，
　　因此有了爭議。”
松鴉開口出主意：
“親愛的姊妹，
　　你倆都一樣聰明伶俐，
　　我和你倆
　　有著同樣的情誼。
　　讓我來替你們共解難題。
　　只是別向我說假話，
　　要把真情敘說仔細。
　　你們倆
　　究竟是誰第一個
發現了這袋銀幣？”
　　兩隻鳥異口同聲：
　　“是我第一！”
“這倒是個難題！
　　姊妹們，
　　我看是否可以這樣來處理：
　　你們倆從這兒飛起，
　　落到樹上歇息歇息，
　　當著我的面再飛回此地，
　　誰先抓著袋子，
　　誰就該得銀幣。”
　　兩隻鳥立即同意，
滿懷希望
　各自飛起。
松鴉對銀幣
　　早已饞涎欲滴，
　　它一把抓起袋子，
　　突然飛走，
　轉眼間杳無蹤跡，
　把兩位姊妹遺棄。
　　待它哪天樂意，
　　再去解決她倆的難題。
從這時起，
人們紛紛評議：
　　關於銀錢的事，
　　對這些鳥兒
可得多加注意。
　　如今它們繞著所有的人家
　　飛來飛去。
　　如果它們在哪家視窗
找到了銀幣，
　　它們就會拿去
收歸自己。