“或”字和數字（西班牙）

一個玻璃匠住在特萊瑪希安。他有一位好朋友住在得土安。一位時髦的夫人請特萊瑪希安的玻璃匠給他的得土安朋友寄封信，要求他弄來一隻好玩的猴子。
玻璃匠很愛那位時髦夫人，她的所有要求總是慷慨地照辦。他還想來個惡作劇，讓他熱愛的夫人得到的不是一隻猴子，而是幾隻。
“要求弄來 3 或 4 只，”玻璃匠這樣寫著。不料，他把 3 或 4 中間的“或”字糊里糊地忘掉了，在數字的後面又加上了一個 0。
這種前所未有的請求真是稀奇古怪！得土安的朋友大吃一驚，他懷著恐懼讀著信件：
“朋友，為了我最誠摯的友人，請您給我火速弄來 340 只猴子。”
得土安人慌裡慌張，急忙去搜羅猴子。不過，更加慌裡慌張的是玻璃匠。
幾天之內，340 只猴子，吵吵嚷嚷，大鬧玻璃店，不知敲碎了多少塊玻璃。
怪信的作者眼睜睜地看到，他的書寫錯誤毀了他的全部家指揮者的失誤，加上盲目服從，自然會釀成這樣的大錯。